Mark 9:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 9:31
ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς ⸂μετὰ τρεῖς ἡμέρας⸃ ἀναστήσεται.
he was teaching for the disciples his and he was saying to them that the Son of Man is being handed over into hands of men and they will kill him and having been killed after three days he will rise
ἐδίδασκενe-DI-da-skeneh-DEE-dah-skehn/eˈdi.das.ken/
Englishhe was teachingFrenchil enseignaitSpanishenseñabaPortugueseensinavaGermaner lehrteRussianучилArabic-Simplifiedكان يعلّمHindiवह सिखा रहा थाChinese-Simplified他在教导Korean가르치고 있었다Indonesiania sedang mengajarBengaliতিনি শিক্ষা দিচ্ছিলেনTagalognagtuturo siyaSwahilialikuwa akifundishaAmharicያስተምር ነበርYorubaó ń kọ́Igboọ na-akụziTwiɔrekyerɛkyerɛEwenɔ kplɔ̃
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweefi
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
μαθητὰςma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛːˈtas/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedتلاميذهHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃wo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweeŋu
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἔλεγενE-le-genEH-leh-gehn/ˈe.le.gen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiकह रहा थाChinese-Simplified他说Korean말하고 있었다Indonesiania berkataBengaliতিনি বলছিলেনTagalogsinasabi niyaSwahilialisemaAmharicይላል ነበርYorubaó ń sọ̀Igboọ na-asịTwina ɔrekasaEweeye gblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwikɔ wɔnEwena wo
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahiliya kwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwesɛ
ὉHOHOH/ˈho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubaọmọIgbonwaTwinoEwela
υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/
EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwibaEwevi
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/
EnglishManFrenchl'hommeSpanishHombrePortugueseHomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwanadamuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweŋutsu
παραδίδοταιpa-ra-DI-do-tepah-rah-DEE-doh-teh/pa.raˈdi.do.tai/
Englishis being handed overFrenchest remisSpanishes entregadoPortugueseé entregueGermanwird überliefertRussianпредаётсяArabic-SimplifiedيُسَلَّمHindiसौंपा जाता हैChinese-Simplified被交给Korean넘겨지고 있다IndonesiandiserahkanBengaliসমর্পিত হয়TagalogipinauubayaSwahilianatiwa mikononiAmharicይሰጠማልYorubaa fi lé e lọ́wọ́Igboe nyefereTwireyi no maEwewo xɔe na asi
εἰςEESEES/ˈeis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에게IndonesiankeBengaliএর মধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon’imeTwimuEweɖe
χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰiː.ras/
EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукArabic-SimplifiedأيديHindiहाथोंChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতেTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweake
ἀνθρώπων,an-THRO-ponahn-THROH-pon/anˈtʰrɔː.pɔːn/
Englishof menFrenchdes hommesSpanishde hombresPortuguesedos homensGermander MenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiमनुष्योंChinese-Simplified人的Korean사람들의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogng mga taoSwahiliwatuAmharicየሰዎችYorubati ènìyànIgbonke ụmụ mmadụTwinnipaEwewɔŋu
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἀποκτενοῦσινa-pok-te-NOO-seenah-pok-te-NOO-seen/a.pok.teˈnuː.sin/
Englishthey will killFrenchils tuerontSpanishmataránPortuguesematarãoGermansie werden tötenRussianубьютArabic-SimplifiedسيقتلونHindiवे मारेंगेChinese-Simplified他们将杀Korean죽일 것이다Indonesianmereka akan membunuhBengaliতারা হত্যা করবেTagalogpapatayin nilaSwahiliwatamuuaAmharicይገድሉታልYorubawọn yóò paIgboha ga-egbuTwiwɔakum noEwewoaɖe
αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἀποκτανθεὶςa-pok-tan-THEESah-pok-tahn-THEES/a.pok.tanˈtʰeis/
Englishhaving been killedFrenchayant été tuéSpanishhabiendo sido matadoPortuguesetendo sido mortoGermannachdem er getötet worden warRussianбудучи убитымArabic-Simplifiedبعد أن قُتِلHindiमारे जाने के बादChinese-Simplified被杀后Korean죽임을 당한 뒤Indonesiansetelah dibunuhBengaliহত্যা হয়েTagalogpagkapataySwahilibaada ya kuuawaAmharicከተገደለ በኋላYorubanígbà tí a pa áIgboe mesịrị ka e gbuo yaTwia wokum no wieEweeye wu
⸂μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianчерезArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified在Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEweŋkekea
τρεῖςTREESTREES/ˈtreis/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
ἡμέρας⸃hee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
ἀναστήσεται.a-na-STEE-se-teah-nah-STEE-seh-teh/a.naˈstɛː.se.tai/
Englishhe will riseFrenchil se lèveraSpanishse levantaráPortugueseele se levantaráGermaner wird auferstehenRussianвоскреснетArabic-SimplifiedسيقومHindiवह उठेगाChinese-Simplified他将复活Korean다시 일어날 것이다Indonesiania akan bangkitBengaliসে উঠবেTagalogbabangon siyaSwahiliatafufukaAmharicይነሣልYorubayóò dìdeIgboọ ga-ebiliTwiɔbɛsɔreEweeŋɔ ɖe dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe was teaching for the disciples his and he was saying to them that the Son of Man is being handed over into hands of men and they will kill him and having been killed after three days he will rise
Frenchil enseignait car les disciples de lui et il disait à eux que le Fils de l'homme est remis dans mains des hommes et ils tueront le et ayant été tué après trois jours il se lèvera
Spanishenseñaba porque los discípulos de él y decía a ellos que el Hijo de Hombre es entregado a manos de hombres y matarán lo y habiendo sido matado después de tres días se levantará
Portugueseensinava pois os discípulos dele e dizia a eles que o Filho de Homem é entregue em mãos dos homens e matarão o e tendo sido morto depois de três dias ele se levantará
Germaner lehrte denn die Jünger seine und er sagte zu ihnen dass der Sohn des Menschen wird überliefert in Hände der Menschen und sie werden töten ihn und nachdem er getötet worden war nach drei Tage er wird auferstehen
Russianучил ибо этих учеников его и говорил им что тот Сын того человека предаётся в рук людей и убьют его и будучи убитым через три дней воскреснет
Arabic-Simplifiedكان يعلّم لأنّ الـ تلاميذه له و كان يقول لهم أن الـ ابن لـ الإنسان يُسَلَّم إلى أيدي الناس و سيقتلون إياه و بعد أن قُتِل بعد ثلاث أيام سيقوم
Hindiवह सिखा रहा था क्योंकि उन शिष्यों उसके और कह रहा था उनसे कि वह पुत्र का मनुष्य सौंपा जाता है में हाथों मनुष्यों और वे मारेंगे उसे और मारे जाने के बाद के बाद तीन दिन वह उठेगा
Chinese-Simplified他在教导 因为 这些 门徒 他的 并且 他说 对他们 说 那 子 的 人 被交给 到 手 人的 并且 他们将杀 他 并且 被杀后 在 三 日子 他将复活
Korean가르치고 있었다 왜냐하면 그 제자들 그의 그리고 말하고 있었다 그들에게 라고 그 아들 의 사람 넘겨지고 있다 에게 손 사람들의 그리고 죽일 것이다 그를 그리고 죽임을 당한 뒤 후에 셋 날 다시 일어날 것이다
Indonesiania sedang mengajar karena para murid-murid miliknya dan ia berkata kepada mereka bahwa sang Anak dari manusia diserahkan ke tangan manusia dan mereka akan membunuh dia dan setelah dibunuh setelah tiga hari ia akan bangkit
Bengaliতিনি শিক্ষা দিচ্ছিলেন কারণ সেই শিষ্যদের তার এবং তিনি বলছিলেন তাদের কাছে যে টি পুত্র এর মানুষ সমর্পিত হয় এর মধ্যে হাতে মানুষের এবং তারা হত্যা করবে তাকে এবং হত্যা হয়ে পরে তিন দিন সে উঠবে
Tagalognagtuturo siya sapagkat ang mga alagad niya at sinasabi niya sa kanila na ang Anak ni tao ipinauubaya sa mga kamay ng mga tao at papatayin nila siya at pagkapatay pagkatapos ng tatlo araw babangon siya
Swahilialikuwa akifundisha kwa sababu hao wanafunzi wake na alisema kwao ya kwamba yule Mwana ya wanadamu anatiwa mikononi katika mikono watu na watamuua yeye na baada ya kuuawa baada ya tatu siku atafufuka
Amharicያስተምር ነበር ምክንያቱም እነዚያን ደቀ መዛሙርት የእርሱ እና ይላል ነበር ለእነርሱ እንደ የ ልጅ የ ሰው ይሰጠማል ወደ እጆች የሰዎች እና ይገድሉታል እርሱን እና ከተገደለ በኋላ ከ ሦስት ቀናት ይነሣል
Yorubaó ń kọ́ nítorí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ na ó ń sọ̀ sí wọn pé ọmọ Ọmọ ti ènìyàn a fi lé e lọ́wọ́ sínú ọwọ́ ti ènìyàn na wọn yóò pa e na nígbà tí a pa á lẹ́yìn mẹ́ta ọjọ́ yóò dìde
Igboọ na-akụzi n’ihi na ndị ụmụazụ ya na ọ na-asị ha na nwa Nwa nke mmadụ e nyefere n’ime aka nke ụmụ mmadụ na ha ga-egbu ya na e mesịrị ka e gbuo ya mgbe atọ ụbọchị ọ ga-ebili
Twiɔrekyerɛkyerɛ efisɛ no asuafo ne na na ɔrekasa kɔ wɔn sɛ no ba a onipa reyi no ma mu nsa nnipa na wɔakum no no na a wokum no wie akyi mmiɛnsa nnansa ɔbɛsɔre
Ewenɔ kplɔ̃ efi wo nusrɔ̃wo eŋu kple eye gblɔ na wo sɛ la vi le ŋutsu wo xɔe na asi ɖe ake wɔŋu kple woaɖe e kple eye wu ŋkekea etɔ̃ ŋkeke eŋɔ ɖe dzi