Matthew 1:10 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 1:10

Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀμώς, Ἀμὼς⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,

and Hezekiah {He} fathered {the} Manasseh and Manasseh {He} fathered {the} Amos and Amos {He} fathered {the} Josiah

Ἑζεκίαςhe-ze-KEE-asheh-zeh-KEE-ahs/he.ze.ˈki.as/

EnglishHezekiahFrenchÉzéchiasSpanishEzequíasPortugueseEzequiasGermanHiskiaRussianЕзекияArabic-SimplifiedحزقياHindiहिजकिय्याहChinese-Simplified希西家Korean히스기야IndonesianHizkiaBengaliহিষ্কিয়াTagalogEzekiasSwahiliHezekiaAmharicሕዝቅያስYorubaHesekiaIgboHesekayaTwiHiskiaEweHezekia

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YEN-nee-seneh-YEHN-NEE-sehn/e.ˈɣen.nɛː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{er} zeugteRussian{Он} родилArabic-Simplified{هو} وَلَدَHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그는} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{Siya} nagkaanakSwahili{Ali}zaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{ɔno} wooEwe{E} dzi

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Μανασσῆ,ma-na-SEEmah-nah-SEE/ma.nas.ˈsɛː/

EnglishManassehFrenchManasséSpanishManasésPortugueseManassésGermanManasseRussianМанассиюArabic-SimplifiedمنسىHindiमनश्शेChinese-Simplified玛拿西Korean므낫세IndonesianManasyeBengaliমনঃশিTagalogManasesSwahiliManaseAmharicምናሴYorubaManaseIgboManaseTwiManaseEweManase

Μανασσῆςma-na-SEEmah-nah-SEE/ma.nas.ˈsɛː/

EnglishManassehFrenchManasséSpanishManasésPortugueseManassésGermanManasseRussianМанассияArabic-SimplifiedمنسىHindiमनश्शेChinese-Simplified玛拿西Korean므낫세IndonesianManasyeBengaliমনঃশিTagalogManasesSwahiliManaseAmharicምናሴYorubaManaseIgboManaseTwiManaseEweManase

δὲDEDEH/de/

ἐγέννησενe-YEN-nee-seneh-YEHN-NEE-sehn/e.ˈɣen.nɛː.sen/

τὸνTONTOHN/ton/

⸂Ἀμώς,a-MOSah-MOHS/a.ˈmɔːs/

EnglishAmosFrenchAmosSpanishAmósPortugueseAmósGermanAmosRussianАмосаArabic-SimplifiedعاموسHindiआमोसChinese-Simplified阿摩司Korean아모스IndonesianAmosBengaliআমোসTagalogAmosSwahiliAmosiAmharicአሞጽYorubaAmosiIgboAmosTwiAmosEweAmos

Ἀμὼς⸃a-MOSah-MOHS/a.ˈmɔːs/

EnglishAmosFrenchAmosSpanishAmósPortugueseAmósGermanAmosRussianАмосArabic-SimplifiedعاموسHindiआमोसChinese-Simplified阿摩司Korean아모스IndonesianAmosBengaliআমোসTagalogAmosSwahiliAmosiAmharicአሞጽYorubaAmosiIgboAmosTwiAmosEweAmos

δὲDEDEH/de/

ἐγέννησενe-YEN-nee-seneh-YEHN-NEE-sehn/e.ˈɣen.nɛː.sen/

τὸνTONTOHN/ton/

Ἰωσίαν,ee-o-SEE-anee-oh-SEE-ahn/i.o.ˈsi.an/

EnglishJosiahFrenchJosiasSpanishJosíasPortugueseJosiasGermanJosiaRussianИосиюArabic-SimplifiedيوشياHindiयोशिय्याहChinese-Simplified约西亚Korean요시야IndonesianYosiaBengaliযোশিয়TagalogJosiasSwahiliYosiaAmharicኢዮስያስYorubaJosiaIgboJosayaTwiYosiaEweYosia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Hezekiah {He} fathered {the} Manasseh and Manasseh {He} fathered {the} Amos and Amos {He} fathered {the} Josiah

Frenchet Ézéchias {Il} engendra {le} Manassé et Manassé {Il} engendra {le} Amos et Amos {Il} engendra {le} Josias

Spanishy Ezequías {Él} engendró {el} Manasés y Manasés {Él} engendró {el} Amós y Amós {Él} engendró {el} Josías

Portuguesee Ezequias {Ele} gerou {o} Manassés e Manassés {Ele} gerou {o} Amós e Amós {Ele} gerou {o} Josias

Germanund Hiskia {er} zeugte {den} Manasse und Manasse {er} zeugte {den} Amos und Amos {er} zeugte {den} Josia

Russianи Езекия {Он} родил ∅ Манассию и Манассия {Он} родил ∅ Амоса и Амос {Он} родил ∅ Иосию

Arabic-Simplifiedو {هو} وَلَدَ حزقيا ∅ منسى و {هو} وَلَدَ منسى ∅ عاموس و {هو} وَلَدَ عاموس ∅ يوشيا

Hindiऔर हिजकिय्याह ∅ मनश्शे {उसने} जन्म दिया और मनश्शे ∅ आमोस {उसने} जन्म दिया और आमोस ∅ योशिय्याह {उसने} जन्म दिया

Chinese-Simplified而希西家 {他} 生了 ∅ 玛拿西而玛拿西 {他} 生了 ∅ 阿摩司而阿摩司 {他} 生了 ∅ 约西亚

Korean그리고 히스기야 ∅ 므낫세 {그는} 낳았다 그리고 므낫세 ∅ 아모스 {그는} 낳았다 그리고 아모스 ∅ 요시야 {그는} 낳았다

Indonesiandan Hizkia {Dia} memperanakkan ∅ Manasye dan Manasye {Dia} memperanakkan ∅ Amos dan Amos {Dia} memperanakkan ∅ Yosia

Bengaliআর হিষ্কিয়া ∅ মনঃশি {সে} জন্ম দিল আর মনঃশি ∅ আমোস {সে} জন্ম দিল আর আমোস ∅ যোশিয় {সে} জন্ম দিল

TagalogEzekias at {Siya} nagkaanak ∅ Manases Manases at {Siya} nagkaanak ∅ Amos Amos at {Siya} nagkaanak ∅ Josias

Swahilina Hezekia {Ali}zaa ∅ Manase na Manase {Ali}zaa ∅ Amosi na Amosi {Ali}zaa ∅ Yosia

Amharicእና ሕዝቅያስ ∅ ምናሴ {እርሱ} ወለደ እና ምናሴ ∅ አሞጽ {እርሱ} ወለደ እና አሞጽ ∅ ኢዮስያስ {እርሱ} ወለደ

Yorubana Hesekia {Ó} bí ∅ Manase na Manase {Ó} bí ∅ Amosi na Amosi {Ó} bí ∅ Josia

Igbona Hesekaya {Ọ} mụrụ ∅ Manase na Manase {Ọ} mụrụ ∅ Amos na Amos {Ọ} mụrụ ∅ Josaya

Twina Hiskia {ɔno} woo ∅ Manase na Manase {ɔno} woo ∅ Amos na Amos {ɔno} woo ∅ Yosia

Eweeye Hezekia {E} dzi ∅ Manase eye Manase {E} dzi ∅ Amos eye Amos {E} dzi ∅ Yosia

← Read all of Matthew 1