Matthew 1:13 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 1:13

Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,

and Zerubbabel {He} fathered {the} Abiud and Abiud {He} fathered {the} Eliakim and Eliakim {He} fathered {the} Azor

Ζοροβαβὲλzo-ro-va-VELzoh-roh-vah-VEL/zo.ro.baˈbel/

EnglishZerubbabelFrenchZorobabelSpanishZorobabelPortugueseZorobabelGermanSerubbabelRussianЗоровавельArabic-SimplifiedزروبابلHindiजरुबाबेलChinese-Simplified所罗巴伯Korean스룹바벨IndonesianZerubabelBengaliজেরুবাবেলTagalogZerubabelSwahiliZerubabelAmharicዘሮባቤልYorubaZerubabelIgboZerubabelTwiZerubabelEweZerubabel

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἐγέννησενe-YEHN-nee-seneh-YEHN-nee-sehn/eˈgen.neː.sen/

English{He} fatheredFrench{Il} engendraSpanish{Él} engendróPortuguese{Ele} gerouGerman{Er} zeugteRussian{Он} породилArabic-SimplifiedأنجبHindi{उसने} उत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{Dia} memperanakkanBengali{তিনি} জন্ম দিলেনTagalog{Siya} nagkaanak ngSwahili{Yeye} alizaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwiwooEwe{Ye} wɔ

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἀβιούδ,a-bi-OODah-bee-OOD/a.biˈuːd/

EnglishAbiudFrenchAbioudSpanishAbiudPortugueseAbiudGermanAbiudRussianАвиудArabic-SimplifiedأبيودHindiअबियूदChinese-Simplified亚比玉Korean아비우드IndonesianAbiudBengaliআবিউদTagalogAbiudSwahiliAbiudAmharicአቢዩድYorubaAbiudIgboAbiudTwiAbiudEweAbiud

Ἀβιοὺδa-bi-OODah-bee-OOD/a.biˈuːd/

δὲDEDEH/ˈde/

ἐγέννησενe-YEHN-nee-seneh-YEHN-nee-sehn/eˈgen.neː.sen/

τὸνTONTOHN/ˈton/

Ἐλιακίμ,e-li-a-KIMeh-lee-ah-KEEM/e.li.aˈkim/

EnglishEliakimFrenchÉliakimSpanishEliacimPortugueseEliakimGermanEliakimRussianЭлиакимArabic-SimplifiedإلياقيمHindiएलयाकीमChinese-Simplified以利亚金Korean엘리아김IndonesianEliakimBengaliএলিয়াকীমTagalogEliakimSwahiliEliakimAmharicኤልያቂምYorubaEliakimIgboEliakimTwiEliakimEweEliakim

Ἐλιακὶμe-li-a-KIMeh-lee-ah-KEEM/e.li.aˈkim/

δὲDEDEH/ˈde/

ἐγέννησενe-YEHN-nee-seneh-YEHN-nee-sehn/eˈgen.neː.sen/

τὸνTONTOHN/ˈton/

Ἀζώρ,a-ZORah-ZOHR/aˈzɔːr/

EnglishAzorFrenchAzorSpanishAzorPortugueseAzorGermanAzorRussianАзорArabic-SimplifiedأزورHindiअज़ोरChinese-Simplified亚索尔Korean아소르IndonesianAzorBengaliআজরTagalogAzorSwahiliAzorAmharicአዞርYorubaAzorIgboAzorTwiAzorEweAzor

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Zerubbabel {He} fathered {the} Abiud and Abiud {He} fathered {the} Eliakim and Eliakim {He} fathered {the} Azor

Frenchet Zorobabel {Il} engendra {le} Abioud et Abioud {Il} engendra {le} Éliakim et Éliakim {Il} engendra {le} Azor

Spanishy Zorobabel {Él} engendró {el} Abiud y Abiud {Él} engendró {el} Eliacim y Eliacim {Él} engendró {el} Azor

Portuguesee Zorobabel {Ele} gerou {o} Abiud e Abiud {Ele} gerou {o} Eliakim e Eliakim {Ele} gerou {o} Azor

Germanund Serubbabel {Er} zeugte {den} Abiud und Abiud {Er} zeugte {den} Eliakim und Eliakim {Er} zeugte {den} Azor

Russianи Зоровавель {Он} породил ∅ Авиуд и Авиуд {Он} породил ∅ Элиаким и Элиаким {Он} породил ∅ Азор

Arabic-Simplifiedو زروبابل أنجب ∅ أبيود و أبيود أنجب ∅ إلياقيم و إلياقيم أنجب ∅ أزور

Hindiऔर जरुबाबेल ∅ अबियूद {उसने} उत्पन्न किया और अबियूद ∅ एलयाकीम {उसने} उत्पन्न किया और एलयाकीम ∅ अज़ोर {उसने} उत्पन्न किया

Chinese-Simplified和所罗巴伯生了 ∅ 亚比玉和亚比玉生了 ∅ 以利亚金和以利亚金生了 ∅ 亚索尔

Korean그리고 스룹바벨 ∅ 아비우드 {그가} 낳았다 그리고 아비우드 ∅ 엘리아김 {그가} 낳았다 그리고 엘리아김 ∅ 아소르 {그가} 낳았다

Indonesiandan Zerubabel {Dia} memperanakkan ∅ Abiud dan Abiud {Dia} memperanakkan ∅ Eliakim dan Eliakim {Dia} memperanakkan ∅ Azor

Bengaliএবং জেরুবাবেল ∅ আবিউদ {তিনি} জন্ম দিলেন এবং আবিউদ ∅ এলিয়াকীম {তিনি} জন্ম দিলেন এবং এলিয়াকীম ∅ আজর {তিনি} জন্ম দিলেন

Tagalogat Zerubabel {Siya} nagkaanak ng ∅ Abiud at Abiud {Siya} nagkaanak ng ∅ Eliakim at Eliakim {Siya} nagkaanak ng ∅ Azor

Swahilina Zerubabel {Yeye} alizaa ∅ Abiud na Abiud {Yeye} alizaa ∅ Eliakim na Eliakim {Yeye} alizaa ∅ Azor

Amharicእና ዘሮባቤል ∅ አቢዩድ {እርሱ} ወለደ እና አቢዩድ ∅ ኤልያቂም {እርሱ} ወለደ እና ኤልያቂም ∅ አዞር {እርሱ} ወለደ

Yorubana Zerubabel {Ó} bí ∅ Abiud na Abiud {Ó} bí ∅ Eliakim na Eliakim {Ó} bí ∅ Azor

Igbona Zerubabel {Ọ} mụrụ ∅ Abiud na Abiud {Ọ} mụrụ ∅ Eliakim na Eliakim {Ọ} mụrụ ∅ Azor

Twina Zerubabel woo ∅ Abiud na Abiud woo ∅ Eliakim na Eliakim woo ∅ Azor

Eweeye Zerubabel {Ye} wɔ ∅ Abiud eye Abiud {Ye} wɔ ∅ Eliakim eye Eliakim {Ye} wɔ ∅ Azor

← Read all of Matthew 1