Matthew 1:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 1:16
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.
and Jacob {he} fathered {the} Joseph the husband of Mary from whom Jesus who is called Christ was born
Ἰακὼβi-a-KOVi-ah-KOHV/i.aˈkɔːb/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbIgboJekọbTwiYakobEweYakob
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
ἐγέννησενe-YE-nee-seneh-YEH-nee-sehn/e.ˈgen.nɛː.sen/
English{he} fatheredFrench{il} engendraSpanish{él} engendróPortuguese{ele} gerouGerman{er} zeugteRussian{он} родилArabic-Simplified{هو} وَلَدَHindi{उसने} जन्म दियाChinese-Simplified{他} 生了Korean{그가} 낳았다Indonesian{ia} memperanakkanBengali{সে} জন্ম দিলTagalog{siya} nagkaanakSwahili{al} zaaAmharic{እርሱ} ወለደYoruba{ó} bíIgbo{ọ} mụrụTwi{ɔ} wooEwe{ye} dzra
τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliএইTagalogsiSwahilihuyuAmharicይህYorubanáIgboaTwinoEwela
Ἰωσὴφi-o-SEEFee-oh-SEEF/i.oˈsɛːpʰ/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ़Chinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliএইTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubanáIgboaTwinoEwela
ἄνδραAN-draAHN-drah/ˈan.dra/
Englishhusband ofFrenchmari deSpanishmarido dePortuguesemarido deGermanEhemann vonRussianмужArabic-SimplifiedزوجHindiपति काChinese-Simplified丈夫的Korean남편의Indonesiansuami dariBengaliস্বামীTagalogasawa niSwahilimume waAmharicባልYorubaọkọ tiIgbodi nkeTwikunuEweame
Μαρίας,ma-REE-asmah-REE-ahs/maˈri.as/
EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарииArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified玛利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMeriTwiMariaEweMaria
ἐξeksehks/eks/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwetso
ἧςHEESHEES/ˈhɛːs/
EnglishwhomFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermanderRussianкоторойArabic-SimplifiedالتيHindiजिससेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesianyangBengaliযারTagalogkaniyaSwahiliambayeAmharicእሷYorubaẹnitiIgboonyeTwiaEwesi
ἐγεννήθηe-ye-NEE-theeeh-yeh-NEE-thee/e.genˈnɛː.tʰɛː/
Englishwas bornFrenchnaquitSpanishnacióPortuguesenasceuGermangeboren wurdeRussianродилсяArabic-SimplifiedوُلِدَHindiजन्म हुआChinese-Simplified生了Korean태어났다IndonesiandilahirkanBengaliজন্ম নিলTagalogisinilangSwahilializaliwaAmharicተወለደYorubaa bíIgbomụrụTwiwooEwewo
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ὁhohoh/ho/
Englishwho isFrenchqui estSpanishque esPortugueseque éGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified被Korean것이IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaye niAmharicየሚYorubati ó jẹ́Igboonye bụTwiaEwesi le
λεγόμενοςle-GO-me-nosleh-GOH-meh-nohs/leˈgo.me.nos/
EnglishcalledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемыйArabic-SimplifiedيُدعىHindiकहलाताChinese-Simplified称为Korean불리는IndonesiandisebutBengaliবলাTagalogtinatawagSwahiliaitwaAmharicየሚባልYorubanpeIgboakpọTwifrɛEwefrɛ
χριστός.khree-STOSkhree-STOHS/kʰriˈstos/
EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Jacob {he} fathered {the} Joseph the husband of Mary from whom Jesus who is called Christ was born
Frenchet Jacob {il} engendra {le} Joseph le mari de Marie de qui Jésus qui est appelé Christ naquit
Spanishy Jacob {él} engendró {el} José el marido de María de quien Jesús que es llamado Cristo nació
Portuguesee Jacó {ele} gerou {o} José o marido de Maria de quem Jesus que é chamado Cristo nasceu
Germanund Jakob {er} zeugte {den} Josef den Ehemann von Maria von der Jesus der genannt Christus geboren wurde
Russianи Иаков {он} родил этот Иосифа этот муж Марии от которой Иисус который называемый Христос родился
Arabic-Simplifiedو يعقوب {هو} وَلَدَ ال يوسف ال زوج مريم من التي يسوع الذي يُدعى المسيح وُلِدَ
Hindiऔर याकूब यह यूसुफ़ मरियम यह पति का से जिससे यीशु जो कहलाता मसीह जन्म हुआ {उसने} जन्म दिया
Chinese-Simplified并且 雅各 {他} 生了 这位 约瑟 这位 丈夫的 玛利亚 从 她 耶稣 被 称为 基督 生了
Korean그리고 야곱 그 요셉 마리아 그 남편의 에서 그녀를 예수 것이 불리는 그리스도 태어났다 {그가} 낳았다
Indonesiandan Yakub {ia} memperanakkan sang Yusuf sang suami dari Maria dari yang Yesus yang disebut Kristus dilahirkan
Bengaliএবং যাকোব এই যোসেফ মরিয়ম এই স্বামী থেকে যার যীশু যে বলা খ্রীষ্ট জন্ম নিল {সে} জন্ম দিল
TagalogJacob at {siya} nagkaanak si Jose ang asawa ni Maria mula sa kaniya isinilang Hesus na tinatawag Kristo
Swahilina Yakobo {al} zaa huyu Yusufu huyu mume wa Maria kutoka ambaye Yesu ambaye ni aitwa Kristo alizaliwa
Amharicእና ያዕቆብ ይህ ዮሴፍ ማርያም ይህ ባል ከ እሷ ኢየሱስ የሚ የሚባል ክርስቶስ ተወለደ {እርሱ} ወለደ
Yorubana Jakọb {ó} bí ná Josefu ná ọkọ ti Maria láti ẹniti Jesu ti ó jẹ́ npe Kristi a bí
Igbona Jekọb {ọ} mụrụ a Josef a di nke Meri site onye Jizọs onye bụ akpọ Kraist mụrụ
Twina Yakob {ɔ} woo no Yosef no Maria kunu firi a Yesu a frɛ Kristo woo
Eweeye Yakob {ye} dzra la Yosef la Maria ame tso si Yesu si le frɛ Kristo wo