Matthew 1:17 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 1:17

Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

therefore All the generations from Abraham until David fourteen generations and fourteen generations from David until the deportation of Babylon and fourteen generations from the deportation of Babylon until {the} Christ

ΠᾶσαιPA-sePAH-seh/ˈpa.sai/

EnglishAllFrenchToutesSpanishTodasPortugueseTodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉምYorubaGbogboIgboNiileTwinyinaaEweKatã

οὖνOONOOHN/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖeɖe

αἱheheh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

γενεαὶye-ne-Eyeh-neh-EH/ge.neˈai/

EnglishgenerationsFrenchgénérationsSpanishgeneracionesPortuguesegeraçõesGermanGenerationenRussianпоколенияArabic-SimplifiedأجيالHindiपीढ़ियाँChinese-Simplified世代Korean세대IndonesianketurunanBengaliপ্রজন্মTagalogmga salinlahiSwahilivizaziAmharicትውልዶችYorubairanIgboọgbọTwiawoEwedzidzimewo

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEweɖe

Ἀβραὰμav-ra-AMahv-rah-AAM/a.braˈaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbrahamGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliঅব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.oːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatiti deIgboruoTwikosiEweva

Δαυὶδdav-EEDdahv-EE D/dauˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavid

γενεαὶye-ne-Eyeh-neh-EH/ge.neˈai/

δεκατέσσαρες,de-ka-TE-sa-resdeh-kah-TEH-sah-rehs/de.kaˈtes.sa.res/

EnglishfourteenFrenchquatorzeSpanishcatorcePortuguesequatorzeGermanvierzehnRussianчетырнадцатьArabic-Simplifiedأربعة عشرHindiचौदहChinese-Simplified十四Korean열네Indonesianempat belasBengaliচৌদ্দTagaloglabing-apatSwahilikumi na nneAmharicአስራ አራትYorubamẹ́rìnláIgboiri na anọTwiduananEweene-vɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

Δαυὶδdav-EEDdahv-EE D/dauˈid/

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.oːs/

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकीChinese-Simplified从Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

μετοικεσίαςme-ti-ke-SEE-asmeh-tee-keh-SEE-ahs/me.toi.keˈsi.as/

Englishdeportation ofFrenchdéportation deSpanishdeportación dePortuguesedeportação deGermanVerbannung vonRussianизгнаниеArabic-SimplifiedنفيHindiनिर्वासनChinese-Simplified流放Korean유배IndonesianpembuanganBengaliনির্বাসনTagalogpagkataponSwahiliuhamishoAmharicስደትYorubaìgbèkùnIgbomwepụTwiakyirikyiriEwexɔxɔ

Βαβυλῶνοςva-vi-LO-nosvah-vee-LOH-nohs/ba.byˈlɔː.nos/

EnglishBabylonFrenchBabyloneSpanishBabiloniaPortugueseBabilôniaGermanBabylonRussianВавилонаArabic-SimplifiedبابلHindiबाबुलChinese-Simplified巴比伦Korean바빌론IndonesianBabelBengaliবাবিলনTagalogBabiloniaSwahiliBabeliAmharicባቢሎንYorubaBábílónìIgboBabilọnTwiBabilonEweBabilonia

γενεαὶye-ne-Eyeh-neh-EH/ge.neˈai/

δεκατέσσαρες,de-ka-TE-sa-resdeh-kah-TEH-sah-rehs/de.kaˈtes.sa.res/

καὶKEKEH/kai/

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

τῆςTEESTEES/tɛːs/

μετοικεσίαςme-ti-ke-SEE-asmeh-tee-keh-SEE-ahs/me.toi.keˈsi.as/

Βαβυλῶνοςva-vi-LO-nosvah-vee-LOH-nohs/ba.byˈlɔː.nos/

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.oːs/

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiansangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

χριστοῦkhree-STOOkhree-STOO/kʰriˈstuː/

EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристаArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo

γενεαὶye-ne-Eyeh-neh-EH/ge.neˈai/

δεκατέσσαρες.de-ka-TE-sa-resdeh-kah-TEH-sah-rehs/de.kaˈtes.sa.res/

Full-verse translations (19 languages)

Englishtherefore All the generations from Abraham until David fourteen generations and fourteen generations from David until the deportation of Babylon and fourteen generations from the deportation of Babylon until {the} Christ

Frenchdonc Toutes les générations de Abraham jusqu'à David quatorze générations et quatorze générations de David jusqu'à de la déportation de Babylone et quatorze générations de de la déportation de Babylone jusqu'à {du} Christ

Spanishpor tanto Todas las generaciones de Abraham hasta David catorce generaciones y catorce generaciones de David hasta de la deportación de Babilonia y catorce generaciones de de la deportación de Babilonia hasta {del} Cristo

Portugueseportanto Todas as gerações de Abraham até David quatorze gerações e quatorze gerações de David até da deportação de Babilônia e quatorze gerações de da deportação de Babilônia até {do} Cristo

Germanalso alle die Generationen von Abraham bis David vierzehn Generationen und vierzehn Generationen von David bis der Verbannung von Babylon und vierzehn Generationen von der Verbannung von Babylon bis {des} Christus

Russianитак все эти поколения от Авраам до Давид четырнадцать поколения и четырнадцать поколения от Давид до из изгнание Вавилона и четырнадцать поколения от из изгнание Вавилона до ∅ Христа

Arabic-Simplifiedجميع إذًا الـ أجيال من إبراهيم حتى داود أجيال أربعة عشر و من داود حتى من نفي بابل أجيال أربعة عشر و من من نفي بابل حتى ال المسيح أجيال أربعة عشر

Hindiइसलिए सभी वे पीढ़ियाँ इब्राहीम से दाऊद तक चौदह पीढ़ियाँ और दाऊद से बाबुल की निर्वासन तक चौदह पीढ़ियाँ और बाबुल की निर्वासन से का मसीह तक चौदह पीढ़ियाँ

Chinese-Simplified所以全部这些世代从亚伯拉罕直到大卫十四世代和十四世代从大卫直到从流放巴比伦和十四世代从从流放巴比伦直到的基督

Korean그러므로 모든 그 세대 아브라함 에서 다윗 까지 열네 세대 그리고 다윗 에서 바빌론 의 유배 까지 열네 세대 그리고 바빌론 의 유배 에서 의 그리스도 까지 열네 세대

Indonesianjadi semua para keturunan dari Abraham sampai Daud empat belas keturunan dan empat belas keturunan dari Daud sampai dari pembuangan Babel dan empat belas keturunan dari dari pembuangan Babel sampai sang Kristus

Bengaliঅতএব সব এই প্রজন্ম অব্রাহাম থেকে দাউদ পর্যন্ত চৌদ্দ প্রজন্ম এবং দাউদ থেকে বাবিলন এর নির্বাসন পর্যন্ত চৌদ্দ প্রজন্ম এবং বাবিলন এর নির্বাসন থেকে এর খ্রীষ্ট পর্যন্ত চৌদ্দ প্রজন্ম

Tagaloglahat kaya ang mga mga salinlahi mula sa Abraham hanggang David mga salinlahi labing-apat at mula sa David hanggang ng pagkatapon Babilonia mga salinlahi labing-apat at mula sa ng pagkatapon Babilonia hanggang ng Kristo mga salinlahi labing-apat

Swahilibasi zote hizi vizazi kutoka Ibrahimu mpaka Daudi kumi na nne vizazi na kumi na nne vizazi kutoka Daudi mpaka ya uhamisho Babeli na kumi na nne vizazi kutoka ya uhamisho Babeli mpaka ya Kristo

Amharicስለዚህ ሁሉም እነዚህ ትውልዶች አብርሃም ከ ዳዊት እስከ አስራ አራት ትውልዶች እና ዳዊት ከ ባቢሎን የ ስደት እስከ አስራ አራት ትውልዶች እና ባቢሎን የ ስደት ከ የ ክርስቶስ እስከ አስራ አራት ትውልዶች

Yorubanítorí náà Gbogbo awọn iran lati Abraham titi de Dafidi mẹ́rìnlá iran ati mẹ́rìnlá iran lati Dafidi titi de ti ìgbèkùn Bábílónì ati mẹ́rìnlá iran lati ti ìgbèkùn Bábílónì titi de ti Kristi

Igboya mere Niile ndị ọgbọ site na Ebreham ruo Devid iri na anọ ọgbọ na iri na anọ ọgbọ site na Devid ruo nke mwepụ Babilọn na iri na anọ ọgbọ site na nke mwepụ Babilọn ruo nke Kraist

Twienti nyinaa no awo fi Abraham kosi Dawid duanan awo ne duanan awo fi Dawid kosi no akyirikyiri Babilon ne duanan awo fi no akyirikyiri Babilon kosi no Kristo

Eweɖeɖe Katã awo dzidzimewo ɖe Abraham va David ene-vɔ dzidzimewo kple ene-vɔ dzidzimewo ɖe David va ƒe xɔxɔ Babilonia kple ene-vɔ dzidzimewo ɖe ƒe xɔxɔ Babilonia va ƒe Kristo

← Read all of Matthew 1