Matthew 1:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 1:18
Τοῦ δὲ ⸀Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ ⸀γένεσις οὕτως ἦν. ⸀μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
now the birth of Jesus Christ was thus his of the mother Mary having been betrothed to Joseph before {or} them come together was found in the womb having from Holy Spirit
ΤοῦTOOTOO/tuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
δὲDEDEH/de/
EnglishnowFrenchorSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubasìIgbougbuaTwiafeiEwehã
⸀Ἰησοῦee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
χριστοῦkhri-STOOkhri-STOO/kʰriˈstuː/
EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристаArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo
ἡHEEHEE/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáaIgboaTwinoEwela
⸀γένεσιςYE-ne-sisYEH-neh-sis/ˈɣe.ne.sis/
EnglishbirthFrenchnaissanceSpanishnacimientoPortuguesenascimentoGermanGeburtRussianрождениеArabic-SimplifiedميلادHindiजन्मChinese-Simplified诞生Korean탄생IndonesiankelahiranBengaliজন্মTagalogkapanganakanSwahilikuzaliwaAmharicልደትYorubaìbíIgboọmụmụTwiawoEwedzidzi
οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganitoSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootu aTwisaaEwenenema
ἦν.EENEEN/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubawàIgbobụTwiyɛɛEwenye
⸀μνηστευθείσηςmnee-stevf-THEE-seesmnee-stehf-THEE-sehs/mnɛː.steu.tʰiː.ˈsɛːs/
Englishhaving been betrothedFrenchayant été fiancéeSpanishhabiendo sido desposadaPortuguesetendo sido desposadaGermanverlobtRussianобручённойArabic-SimplifiedالمخطوبةHindiमंगनी की हुईChinese-Simplified已订婚的Korean약혼된Indonesianyang telah ditunangkanBengaliবাগদত্তা হয়েTagalogipinagkasundo naSwahiliakiwa amechumbiwaAmharicታጭታYorubatí a ti fẹ́Igboe tinyere ya n'alụmdi na nwunyeTwiawadeɛ muEwesi woeɖe eɖe alɔ
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe
μητρὸςmee-TROSmee-TROHS/mɛːˈtros/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматериArabic-SimplifiedالأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাতাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEweame
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Μαρίαςma-REE-asmah-REE-ahs/maˈri.as/
EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарииArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMaria
τῷTOTO/tɔːi/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwimaEwena
Ἰωσήφ,ee-o-SEEFee-oh-SEEF/i.oˈseːpʰ/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифуArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ़Chinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
πρὶνPRINPRIN/prin/
EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanbevorRussianпрежде чемArabic-SimplifiedقبلHindiपहलेChinese-Simplified在…之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubakíIgbotupuTwiansaEwena
ἢEEEE/ɛː/
English{or}French{ou}Spanish{o}Portuguese{ou}German{oder}Russian{или}Arabic-Simplified{أو}Hindi{या}Chinese-Simplified{或}Korean{또는}Indonesian{atau}Bengali{বা}Tagalog{o}Swahili{au}Amharic{ወይም}Yoruba{tàbí}Igbo{ma ọ bụ}Twi{anaa}Ewe{alo}
συνελθεῖνsee-nel-THEENsee-nehl-THEEN/sy.nelˈtʰiːn/
Englishcome togetherFrenchse réunirSpanishunirsePortuguesese unirGermanzusammenkommenRussianсойтисьArabic-SimplifiedيلتقيانHindiएक साथ आनाChinese-Simplified同房Korean함께 모이다IndonesianbersatuBengaliএকত্র হওয়াTagalogmagsamaSwahilikukutanaAmharicመሰባሰብYorubapàdéIgbozukọTwiahyiaEwekple
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهماHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
εὑρέθηhev-RE-theehehv-REH-thee/heuˈre.tʰɛː/
Englishwas foundFrencha été trouvéeSpanishfue halladaPortuguesefoi achadaGermanwurde gefundenRussianоказаласьArabic-SimplifiedوُجِدَتHindiपाई गईChinese-Simplified发现了Korean발견되었다IndonesiandidapatiBengaliপাওয়া গেলTagalognatagpuanSwahilialipatikanaAmharicተገኘችYorubaa ríIgboa hụrụTwiwɔhunuu noEwewoɖe
ἐνENEN/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanIgbonaTwimuEweme
γαστρὶgas-TRIgahs-TRI/gasˈtri/
Englishthe wombFrenchle ventreSpanishel vientrePortugueseo ventreGermanLeibRussianчревеArabic-SimplifiedبطنHindiगर्भChinese-Simplified腹中Korean태속IndonesianrahimBengaliগর্ভTagalogsinapupunanSwahilitumboAmharicሆድYorubaìkùnIgboafọTwiafuruEwega
ἔχουσαE-KHOO-saEH-KHOO-sah/ˈe.kʰuː.sa/
EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermantragendRussianимеяArabic-SimplifiedحاملةHindiरखते हुएChinese-Simplified怀着Korean가지고IndonesianmemilikiBengaliধারণ করেTagalogmaySwahiliakiwa naAmharicያላትYorubaǹIgbonwereTwiwɔEwewɔ
ἐκEKEK/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubafiIgbosite naTwiefiEwetso
πνεύματοςPNEV-ma-tosPNEV-mah-tohs/ˈpneu.ma.tos/
EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianДухаArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianRohBengaliআত্মাTagalogEspirituSwahiliRohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgboMmụọTwiHonhomEweGbɔgbɔ
ἁγίου.ha-YEE-oohah-YEE-oo/haˈɣi.uː/
EnglishHolyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianСвятогоArabic-SimplifiedالقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishnow the birth of Jesus Christ was thus his of the mother Mary having been betrothed to Joseph before {or} them come together was found in the womb having from Holy Spirit
Frenchor la naissance de Jésus Christ était ainsi son de la mère Marie ayant été fiancée à Joseph avant {ou} eux se réunir a été trouvée dans le ventre ayant de Esprit saint
Spanishahora la nacimiento de Jesús Cristo era así su de la madre María habiendo sido desposada a José antes de {o} ellos unirse fue hallada en el vientre teniendo de Espíritu santo
Portugueseagora a nascimento de Jesus Cristo era assim dele da mãe Maria tendo sido desposada a José antes de {ou} eles se unir foi achada em o ventre tendo de Espírito santo
Germannun die Geburt von Jesus Christus war so sein der Mutter Maria verlobt zu Josef bevor {oder} sie zusammenkommen wurde gefunden in Leib tragend von heilig Geist
Russianтеперь эта рождение из Иисуса Христа было так его этой матери Марии обручённой к Иосифу прежде чем {или} их сойтись оказалась в чреве имея из Святого Духа
Arabic-Simplifiedالآن هذه ميلاد من يسوع المسيح هكذا كان المخطوبة ال الأم له مريم إلى يوسف قبل {أو} يلتقيان هما وُجِدَت في بطن حاملة من روح القدس
Hindiअब यह जन्म का यीशु मसीह इस प्रकार था की माता उसका मरियम को यूसुफ़ मंगनी की हुई पहले {या} उन्हें एक साथ आना में गर्भ रखते हुए से आत्मा पवित्र पाई गई
Chinese-Simplified现在 这 诞生 的 耶稣 基督 是 这样 他的 的 母亲 马利亚 已订婚的 给 约瑟 在…之前 {或} 他们 同房 发现了 在 腹中 怀着 从 灵 圣
Korean이제 그 탄생 의 예수 그리스도 이렇게 이었다 의 어머니 그의 마리아 에게 요셉 약혼된 전에 {또는} 그들을 함께 모이다 안에 태속 가지고 에서 영 거룩한 발견되었다
Indonesiansekarang itu kelahiran dari Yesus Kristus adalah demikian nya dari ibu Maria yang telah ditunangkan kepada Yusuf sebelum {atau} mereka bersatu didapati di rahim memiliki dari Roh kudus
Bengaliএখন এই জন্ম এর যীশু খ্রীষ্ট এভাবে ছিল এর মাতা তার মরিয়ম কে যোসেফ বাগদত্তা হয়ে আগে {বা} তাদের একত্র হওয়া এ গর্ভ ধারণ করে থেকে আত্মা পবিত্র পাওয়া গেল
Tagalogng ngayon Hesus Kristo ang kapanganakan ganito ay ipinagkasundo na ng ina niya Maria kay Jose bago {o} magsama sila natagpuan sa sinapupunan may mula sa Espiritu banal
Swahilisasa hii kuzaliwa ya Yesu Kristo ilikuwa hivyo yake ya mama Maria akiwa amechumbiwa kwa Yusufu kabla ya {au} wao kukutana alipatikana katika tumbo akiwa na kutoka kwa Roho takatifu
Amharicአሁን ይህች ልደት የ ኢየሱስ ክርስቶስ እንዲህ ነበር የ እናት የሱ ማርያም ለ ዮሴፍ ታጭታ በፊት {ወይም} እነርሱ መሰባሰብ በ ሆድ ያላት ከ መንፈስ ቅዱስ ተገኘች
Yorubasì náa ìbí ti Jesu Kristi wà báyìí rẹ̀ ti ìyá Maria tí a ti fẹ́ sí Josefu kí {tàbí} wọn pàdé a rí n ìkùn ǹ fi Ẹmi mímọ́
Igbougbua a ọmụmụ nke Jizọs Kraist bụ otu a ya nke nne Maria e tinyere ya n'alụmdi na nwunye na Josef tupu {ma ọ bụ} ha zukọ a hụrụ na afọ nwere site na Mmụọ nsọ
Twiafei no awo de Yesu Kristo yɛɛ saa ne no maame Maria awadeɛ mu ma Yosef ansa {anaa} wɔn ahyia wɔhunuu no mu afuru wɔ efi Honhom kronkron
Ewehã la dzidzi ƒe Yesu Kristo nye nenema ye ƒe ame Maria si woeɖe eɖe alɔ na Yosef na {alo} wo kple woɖe me ga wɔ tso Gbɔgbɔ kɔkɔe