Matthew 1:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 1:20
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατʼ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν ⸀Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
but these things of him considering behold angel of the Lord appeared to him according to dream saying Joseph son of David not be afraid to take Mary your the wife for that which conceived in her is from holy spirit
ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau̯.ta/
Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛ yiEwenu siawo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomanaTwinansoEwegake
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinerRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe
ἐνθυμηθέντοςen-thee-mee-THEN-tosehn-thee-mee-THEHN-tohs/en.tʰy.mɛːˈtʰen.tos/
EnglishconsideringFrenchconsidérantSpanishconsiderandoPortugueseconsiderandoGermanbetrachtendRussianразмышляяArabic-Simplifiedوهو يتفكرHindiसोचते हुएChinese-Simplified思量着Korean생각하며IndonesianmempertimbangkanBengaliবিবেচনা করতে করতেTagalognag-iisipSwahiliakifikiriAmharicእያሰበYorubanronuIgbona-atụgharị ucheTwibere a ɔdwene hoEweesi wò
ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwehwɛ
ἄγγελοςANG-ge-losAHNG-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/
Englishangel ofFrenchange deSpanishángel dePortugueseanjo deGermanEngel desRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूत काChinese-Simplified天使的Korean천사의Indonesianmalaikat dariBengaliস্বর্গদূতেরTagaloganghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአክ የYorubaangẹli tiIgbommụọ ozi nkeTwiɔbɔfoɔEweɔbɔfo a
κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/
Englishthe LordFrenchle SeigneurSpanishel SeñorPortugueseo SenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالربHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
κατʼKATKAHT/ˈkat/
Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ biIgbodị kaTwisɛneaEwekpe ɖe
ὄναρO-narOH-nahr/ˈo.nar/
EnglishdreamFrenchrêveSpanishsueñoPortuguesesonhoGermanTraumRussianсонArabic-SimplifiedحلمHindiस्वप्नChinese-Simplified梦Korean꿈IndonesianmimpiBengaliস্বপ্নTagalogpanaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaàláIgbonrọTwidaeɛEwedrɔ̃
ἐφάνηe-FA-neeeh-FAH-nee/eˈpʰa.nɛː/
EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedظهرHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现了Korean나타났다IndonesianmunculBengaliদেখা দিলTagalognagpakitaSwahilialionekanaAmharicታየYorubahànIgbopụtaraTwidaa ne ho adiEwedo
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwena e
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíwíIgbona-ekwuTwireka seEweesi ekpo
Ἰωσὴφee-o-SEEFee-oh-SEEHF/i.oˈsɛːpʰ/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosephRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
υἱὸςee-OSee-OHS/hyˈos/
Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohn desRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्र काChinese-Simplified儿子的Korean아들의Indonesiananak dariBengaliপুত্রেরTagaloganak ngSwahilimwana waAmharicልጅ የYorubaọmọ tiIgbonwa nkeTwibaEwevi la
Δαυίδ,da-VEEDdah-VEED/da.u̯ˈid/
EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDawid
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean마IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboatụlaTwinnyaEweme
φοβηθῇςfo-vee-THEESfoh-vee-THEES/pʰo.bɛːˈtʰɛːis/
Englishbe afraidFrenchcrains pasSpanishtemasPortuguesetenhas medoGermanfürchte dichRussianбойсяArabic-SimplifiedتخفHindiडरChinese-Simplified害怕Korean두려워해IndonesiantakutBengaliভয় করোTagalogmatakotSwahiliogopeAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgboegwuTwisuroEwevɔvɔ
παραλαβεῖνpa-ra-la-VEENpah-rah-lah-VEEN/pa.ra.laˈbeːin/
Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified娶Korean데려가다IndonesianmengambilBengaliনিতেTagalogkuninSwahilikumchukuaAmharicመውሰድYorubagbàIgboiwereTwifaEweɖe
⸀Μαρίανma-REE-anmah-REE-ahn/maˈri.an/
EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМариюArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMaria
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
γυναῖκάyee-NE-kayee-NEH-ka/gyˈnai̯.ka/
EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaiyawoIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвояArabic-SimplifiedخاصتكHindiतेरीChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmilikmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahililakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
τὸTOTOH/ˈto/
Englishthat whichFrenchce quiSpanishlo quePortugueseo queGermandas, wasRussianто, чтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean그것IndonesianyangBengaliযাTagalogna angSwahiliileAmharicያለውYorubaohun tiIgboihe nkeTwideɛEwesi
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
αὐτῇaf-TEEahf-TEE/au̯ˈtɛːi/
EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在她里面Korean그녀에게IndonesianpadanyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicእርሷYorubarẹIgboyaTwine muEweeƒe
γεννηθὲνye-nee-THENyeh-nee-THEHN/gen.nɛːˈtʰen/
EnglishconceivedFrenchconçuSpanishconcebidoPortugueseconcebidoGermanempfangenRussianзачатоArabic-Simplifiedحُبل بهHindiगर्भितChinese-Simplified怀的Korean잉태된IndonesiandikandungBengaliগর্ভে ধারণ করাTagalogipinaglihiSwahiliiliyotungwaAmharicተፀነሰYorubati a lóyúnIgbotụụrụ imeTwia wɔnyinsɛn noEwewɔɖu
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwele gbɔ
πνεύματόςpnev-ma-TOSpnehv-mah-TOHS/pneu̯.maˈtos/
EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ
ἐστινes-TINehs-TIHN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ἁγίου·a-YEE-ooah-YEE-oo/haˈgi.uː/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedقدوسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamimọIgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut these things of him considering behold angel of the Lord appeared to him according to dream saying Joseph son of David not be afraid to take Mary your the wife for that which conceived in her is from holy spirit
Frenchmais ces choses de lui considérant voici ange de le Seigneur apparut à lui selon rêve disant Joseph fils de David ne crains pas prendre Marie ta la femme car ce qui conçu dans elle est de saint esprit
Spanishpero estas cosas de él considerando he aquí ángel de el Señor apareció a él según sueño diciendo José hijo de David no temas tomar María tu la esposa porque lo que concebido en ella es de santo espíritu
Portuguesemas estas coisas dele considerando eis anjo de o Senhor apareceu a ele segundo sonho dizendo José filho de David não tenhas medo tomar Maria tua a esposa porque o que concebido em ela é de santo espírito
Germanaber diese Dinge seiner betrachtend siehe Engel des Herrn erschien ihm nach Traum sagend Joseph Sohn des David nicht fürchte dich nehmen Maria deine die Frau denn das, was empfangen in ihr ist aus heilig Geist
Russianно эти вещи его размышляя вот ангел Господа явился ему по сон говоря Иосиф сын Давида не бойся взять Марию твоя эту жена ибо то, что зачато в в ней есть из святой дух
Arabic-Simplifiedلكن هذه الأشياء له وهو يتفكر هوذا ملاك الرب حسب حلم ظهر إليه قائلا يوسف ابن داود لا تخف يأخذ مريم خاصتك الـ زوجة ما لأن في فيها حُبل به من روح هو قدوس
Hindiपरन्तु उसका ये बातें सोचते हुए देखो स्वर्गदूत का प्रभु के अनुसार स्वप्न उसे कहते हुए प्रकट हुआ यूसुफ पुत्र का दाऊद लेना मरियम तेरी वह पत्नी मत डर क्योंकि जो गर्भित में उसमें से आत्मा है पवित्र
Chinese-Simplified但 这些事 他的 思量着 看哪 天使的 主 显现了 向他 按照 梦 说着 约瑟 儿子的 大卫 不要 害怕 娶 马利亚 你的 那 妻子 因为 所 怀的 在 在她里面 是 从 圣 灵
Korean그러나 그의 이것들 생각하며 보라 천사의 주 따라 꿈 그에게 말하며 나타났다 요셉 아들의 다윗 데려가다 마리아 네 그 아내 마 두려워해 왜냐하면 그것 잉태된 안에 그녀에게 에서 영 이다 거룩한
Indonesiantetapi hal-hal ini darinya mempertimbangkan lihatlah malaikat dari Tuhan muncul kepadanya menurut mimpi berkata Yusuf anak dari Daud jangan takut mengambil Maria milikmu itu istri karena yang dikandung dalam padanya adalah dari kudus roh
Bengaliকিন্তু তার এইসব জিনিস বিবেচনা করতে করতে দেখো স্বর্গদূতের প্রভু অনুসারে স্বপ্ন তার কাছে বলতে বলতে দেখা দিল যোষেফ পুত্রের দাউদ নিতে মরিয়ম তোমার টি স্ত্রী না ভয় করো কারণ যা গর্ভে ধারণ করা মধ্যে তার মধ্যে থেকে আত্মা হলো পবিত্র
Tagalogmga bagay na ito ngunit niya nag-iisip narito anghel ng Panginoon ayon sa panaginip nagpakita sa kaniya na nagsasabi Jose anak ng David huwag matakot kunin Maria ang iyong asawa na ang sapagkat sa sa kaniya ipinaglihi mula sa espiritu ay banal
Swahililakini mambo haya yake akifikiri tazama malaika wa Bwana alionekana kwake kulingana na ndoto akisema Yosefu mwana wa Daudi usi ogope kumchukua Maria lako huyo mke kwa sababu ile iliyotungwa katika kwake ni kutoka kwa takatifu roho
Amharicግን የሱ እነዚህ ነገሮች እያሰበ እነሆ መልአክ የ ጌታ እንደ ሕልም ለእርሱ እያለ ታየ ዮሴፍ ልጅ የ ዳዊት መውሰድ ማርያም የአንተ ያች ሚስት አት ፍራ ምክንያቱም ያለው ተፀነሰ በ እርሷ ከ መንፈስ ነው ቅዱስ
Yorubaṣùgbọ́n nkan wọnyi rẹ nronu kíyèsi angẹli ti Oluwa hàn sí i gẹ́gẹ́ bi àlá wíwí Josefu ọmọ ti Dafidi má bẹ̀rù gbà Maria rẹ naa iyawo nítorí ohun ti ti a lóyún nínú rẹ ni láti mimọ ẹmi
Igbomana ihe ndị a ya na-atụgharị uche lee mmụọ ozi nke Onyenwe anyị pụtara ya dị ka nrọ na-ekwu Josef nwa nke Devid atụla egwu iwere Maria gị ahụ nwunye n’ihi na ihe nke tụụrụ ime n'ime ya bụ site na nsọ mmụọ
Twinanso nneɛ yi ne bere a ɔdwene ho hwɛ Awurade ɔbɔfoɔ daa ne ho adi ne nkyɛn sɛnea daeɛ reka se Yosef ba Dawid nnya suro fa Maria wo no yere efisɛ deɛ a wɔnyinsɛn no mu ne mu yɛ fi kronkron Honhom
Ewegake nu siawo eƒe esi wò hwɛ Aƒetɔ ɔbɔfo a do na e kpe ɖe drɔ̃ esi ekpo Yosef vi la Dawid me vɔvɔ ɖe Maria wò la srɔ elabena si wɔɖu le eƒe le le gbɔ kɔkɔe gbɔgbɔ