Matthew 1:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 1:21
τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
and She will bear a son and you will call him the name of Jesus for he will save him the people of from the sins of them
τέξεταιTEK-se-teTEHK-seh-teh/ˈtek.se.tai/
EnglishShe will bearFrenchElle enfanteraSpanishElla dará a luzPortugueseEla dará à luzGermanSie wird gebärenRussianОна родитArabic-SimplifiedستلدHindiवह जन्म देगीChinese-Simplified她会生Korean그녀가 낳을 것이다IndonesianDia akan melahirkanBengaliসে জন্ম দেবেTagalogSiya ay manganganakSwahiliAtazaaAmharicእሷ ትወልዳለችYorubaYóò bíIgboỌ ga-amụTwiɔbɛwoEweEya avaɖu
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasíIgbomaTwinaEweeye
υἱὸνhy-ONhy-OHN/hyˈon/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들을Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiabarimaaEweviŋutsu
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
καλέσειςka-LE-seeskah-LEH-sees/kaˈle.seis/
Englishyou will callFrenchtu appellerasSpanishllamarásPortuguesechamarásGermandu wirst nennenRussianты назовёшьArabic-SimplifiedستدعوHindiतुम बुलाओगेChinese-Simplified你将称呼Korean네가 부를 것이다Indonesiankamu akan memanggilBengaliতুমি ডাকবেTagalogtatawagin moSwahiliutamwitaAmharicትጠራለህYorubaìwọ yóò peIgboị ga-akpọTwiwobɛfrɛEwewòa ɖo ŋkɔ
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean그Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahiliyaAmharicየYorubaàIgboaTwinoEwela
ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/
Englishname ofFrenchnom deSpanishnombre dePortuguesenome deGermanName vonRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicለእሱYorubarẹ́IgboyaTwineEwee
Ἰησοῦν,ee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
αὐτὸςaf-TOSahf-TOS/auˈtos/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwinoEweye
γὰρGARgahr/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንደሆነYorubanítoríIgbon’ihi naTwinaEweelabena
σώσειSO-seeSOH-see/ˈsoː.sei/
Englishwill saveFrenchsauveraSpanishsalvaráPortuguesesalvaráGermanwird rettenRussianспасётArabic-SimplifiedسيخلّصHindiबचाएगाChinese-Simplified将拯救Korean구원할 것이다Indonesianakan menyelamatkanBengaliরক্ষা করবেTagalogililigtasSwahiliataokoaAmharicያድናልYorubayóò gbàIgboọ ga-azọpụtaTwiɔbɛgyeEweeɖe
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified∅Korean그IndonesianituBengaliসেTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
λαὸνla-ONlah-OHN/laˈon/
Englishpeople ofFrenchpeuple deSpanishpueblo dePortuguesepovo deGermanVolk vonRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianumatBengaliজনতাTagalogbayanSwahiliwatu waAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyàn tiIgbondị mmadụ nkeTwinkurɔfoEwedukɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicእሱYorubarẹ́IgboyaTwineEwee
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbon’akaTwifiEwetso
τῶνtontohn/tɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified∅Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahiliyaAmharicየእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ἁμαρτιῶνa-mar-tee-ONah-mar-tee-OHN/ha.mar.tiˈɔːn/
EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгреховArabic-SimplifiedخطاياHindiपापोंChinese-Simplified罪Korean죄Indonesiandosa-dosaBengaliপাপসমূহTagalogmga kasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbomehieTwibɔneEwenu vɔ̃
αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishand She will bear a son and you will call him the name of Jesus for he will save him the people of from the sins of them
Frenchet Elle enfantera un fils et tu appelleras lui le nom de Jésus car lui sauvera lui le peuple de de des péchés d'eux
Spanishy Ella dará a luz un hijo y llamarás él el nombre de Jesús porque él salvará él el pueblo de de de los pecados de ellos
Portuguesee Ela dará à luz um filho e chamarás dele o nome de Jesus porque ele salvará dele o povo de de dos pecados deles
Germanund Sie wird gebären einen Sohn und du wirst nennen ihm den Name von Jesus denn er wird retten ihm den Volk von von der Sünden von ihnen
Russianи Она родит сына и ты назовёшь его ∅ имя Иисуса ибо он спасёт его ∅ народ от ∅ грехов их
Arabic-Simplifiedو ستلد ابنًا و ستدعو ال اسم له يسوع لأن سيخلّص هو ال شعب له من ال خطايا هم
Hindiऔर एक पुत्र वह जन्म देगी और उसका ∅ नाम यीशु तुम बुलाओगे क्योंकि वह उसका उस लोग उनके उन पापों से बचाएगा
Chinese-Simplified和 她会生 儿子 和 你将称呼 他的 ∅ 名字 耶稣 因为 他 将拯救 他的 ∅ 百姓 从 ∅ 罪 他们的
Korean그리고 아들을 그녀가 낳을 것이다 그리고 그의 그 이름 예수 네가 부를 것이다 이는 그가 그의 그 백성 그들의 그 죄 에서 구원할 것이다
Indonesiandan Dia akan melahirkan seorang anak laki-laki dan kamu akan memanggil ∅ nama dia Yesus karena dia akan menyelamatkan itu umat dia dari para dosa-dosa mereka
Bengaliআর এক পুত্র সে জন্ম দেবে এবং তার ∅ নাম যীশু তুমি ডাকবে কারণ তিনি তার সে জনতা তাদের এই পাপসমূহ থেকে রক্ষা করবে
Tagalogat Siya ay manganganak isang anak na lalaki at tatawagin mo ang pangalan niya Hesus sapagkat ililigtas siya ang bayan niya mula sa mga mga kasalanan kanila
Swahilina Atazaa mwana wa kiume na utamwita ya jina la yake Yesu kwa maana yeye ataokoa ile watu wa yake kutoka ya dhambi yao
Amharicእና ወንድ ልጅ እሷ ትወልዳለች እና ለእሱ የ ስም ኢየሱስ ትጠራለህ እንደሆነ እርሱ እሱ ያን ሕዝብ የእነርሱ የእነዚህ ኃጢአቶች ከ ያድናል
Yorubasí Yóò bí ọmọkùnrin ati ìwọ yóò pe à orúkọ ti rẹ́ Jesu nítorí òun yóò gbà àwọn àwọn ènìyàn ti rẹ́ láti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tiwọn
Igboma Ọ ga-amụ nwa nwoke na ị ga-akpọ a aha nke ya Jizọs n’ihi na ọ ọ ga-azọpụta ndị ndị mmadụ nke ya n’aka ndị mehie ha
Twina ɔbɛwo abarimaa na wobɛfrɛ ne no din Yesu na no ɔbɛgye ne no nkurɔfo fi no wɔn bɔne
Eweeye Eya avaɖu viŋutsu kple wòa ɖo ŋkɔ e la ŋkɔ Yesu elabena ye eɖe e la dukɔ tso la wɔn nu vɔ̃