Matthew 1:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 1:22
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
then all this has happened in order that might be fulfilled what was spoken by Lord through the prophet saying
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiतबChinese-Simplified就Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogsakaSwahilibasiAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEwehã
ὅλονHO-lonHOH-lohn/ˈho.lon/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلهHindiसबChinese-Simplified全Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
γέγονενYE-go-nenYEH-goh-NEHN/ˈɣʲe.go.nen/
Englishhas happenedFrenchest arrivéSpanishha sucedidoPortugueseaconteceuGermangeschehenRussianпроизошлоArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটেছেTagalognangyariSwahiliimetokeaAmharicሆነYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwiɛbaaEwedzɔ
ἵναEE-naEE-nah/ˈi.na/
Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
πληρωθῇplee-ro-THEEplee-roh-THEE/plɛː.rɔː.ˈtʰɛː/
Englishmight be fulfilledFrenchsoit accompliSpanishsea cumplidoPortugueseseja cumpridoGermanerfüllt werdeRussianисполнилосьArabic-SimplifiedيتمHindiपूरा होChinese-Simplified应验Korean이루어지다IndonesiandigenapiBengaliপূরণ হোকTagalogmatupadSwahiliitimizweAmharicይፈጸምYorubaki o le ṣeIgboka e mezuoTwinyɛ muEwena wòɖo
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishwhatFrenchce quiSpanishlo quePortugueseo queGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalogangSwahilikileAmharicያYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenu si
ῥηθὲνrhee-THENrhee-THEHN/rhɛː.ˈtʰen/
Englishwas spokenFrencha été ditSpanishfue dichoPortuguesefoi ditoGermangesagt wordenRussianбыло сказаноArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified被说出Korean말해진Indonesiantelah diucapkanBengaliবলা হলTagalogsinabiSwahiliilisemwaAmharicተነገረYorubaa sọIgboe kwuruTwia kaEwewogblɔ
⸀ὑπὸhee-POhee-POH/hy.ˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianчерезArabic-Simplifiedمن قبلHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbositeTwidenamEwena
κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.uː/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
διὰdee-Adee-AH/di.ˈa/
EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified借着Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanipasẹ̀Igbosite n'akaTwinamEwedzi
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
προφήτουpro-FEE-tooproh-FEE-too/pro.pʰɛː.ˈtuː/
EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetenRussianпророкаArabic-SimplifiedنبيHindiभविष्यद्वक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawoliiIgboonye amụmaTwiodiyifoɔEwenyagblɔla
λέγοντος·LE-gon-tosLEH-gohn-tohs/ˈle.gon.tos/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubana-ekwuIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen all this has happened in order that might be fulfilled what was spoken by Lord through the prophet saying
Frenchalors tout ceci est arrivé afin que soit accompli ce qui a été dit par Seigneur par du prophète disant
Spanishentonces todo esto ha sucedido para que sea cumplido lo que fue dicho por Señor por del profeta diciendo
Portugueseentão todo isto aconteceu para que seja cumprido o que foi dito por Senhor por do profeta dizendo
Germandann alles dies geschehen damit das gesagt worden von Herr durch den Propheten sagend erfüllt werde
Russianтогда всё это произошло чтобы исполнилось что было сказано через Господь через того пророка говоря
Arabic-Simplifiedإذًا كله هذا حدث لكي يتم ما قيل من قبل الرَّبّ بواسطة ال نبي قائلاً
Hindiतब सब यह हुआ ताकि जो कहा गया प्रभु द्वारा के भविष्यद्वक्ता कहते हुए द्वारा पूरा हो
Chinese-Simplified就 全 这 发生了 为要 应验 所 被说出 由 主 借着 的 先知 说着
Korean그때 모두 이것 일어났다 하도록 것 말해진 주 에 의해 의 선지자 말하며 통하여 이루어지다
Indonesianlalu semua ini terjadi supaya digenapi yang telah diucapkan oleh Tuhan melalui dari nabi berkata
Bengaliতখন সব এটি ঘটেছে যাতে যা বলা হল প্রভু দ্বারা এর নবী বলতে বলতে দিয়ে পূরণ হোক
Tagalogsaka lahat ito nangyari upang matupad ang sinabi ng Panginoon sa pamamagitan ng ng propeta sinasabi
Swahilibasi yote hii imetokea ili itimizwe kile ilisemwa na Bwana kupitia ya nabii akisema
Amharicያን ጊዜ ሁሉ ይህ ሆነ እንዲ ያ ተነገረ ጌታ በ የ ነቢይ እያለ በ ይፈጸም
Yorubanígbà náà gbogbo eyi ṣẹlẹ̀ kí ki o le ṣe ohun tí a sọ nipa Oluwa nipasẹ̀ ti wolii na-ekwu
Igbomgbe ahụ niile nke a mere ka ka e mezuo ihe e kwuru site Onyenwe anyị site n'aka nke onye amụma na-ekwu
Twiɛnna nyinaa eyi ɛbaa sɛ nyɛ mu deɛ a ka denam Awurade nam de odiyifoɔ reka
Ewehã katã esia dzɔ be na wòɖo nu si wogblɔ na Aƒetɔ dzi ƒe nyagblɔla gblɔm