Matthew 1:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 1:23
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθʼ ἡμῶν ὁ θεός.
Behold the virgin will have in womb and will bear son and they will call his the name Immanuel which is being translated {the} God with us
Ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.doˈuː/
EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWoIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuyuAmharicይህችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
παρθένοςpar-THE-nospahr-THEH-nohs/parˈtʰe.nos/
EnglishvirginFrenchviergeSpanishvirgenPortuguesevirgemGermanJungfrauRussianдевственницаArabic-SimplifiedعذراءHindiकुँवारीChinese-Simplified童贞女Korean처녀IndonesianperawanBengaliকুমারীTagalogbirhenSwahilibikiraAmharicድንግልYorubawúńdíáIgboamaghị nwokeTwiababaaEwenubornubor
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
γαστρὶgas-TRIgahs-TREE/gasˈtri/
EnglishwombFrenchventreSpanishvientrePortugueseventreGermanLeibRussianутробаArabic-SimplifiedالرحمHindiगर्भChinese-Simplified腹中Korean태IndonesianrahimBengaliগর্ভTagalogsinapupunanSwahilitumboAmharicማህፀንYorubainuIgboafọTwiafutuoEweŋu
ἕξειHEK-seeHEHK-see/ˈhek.sei/
Englishwill haveFrenchauraSpanishtendráPortugueseteráGermanwird habenRussianбудет иметьArabic-Simplifiedسيكون لهاHindiहोगीChinese-Simplified必有Korean가질Indonesianakan memilikiBengaliধারণ করবেTagalogmagkakaroonSwahiliatakuwa naAmharicይኖራትYorubayóò níIgboga-enweTwibɛnyaEwele nya
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
τέξεταιTEK-se-teTEHK-seh-teh/ˈtek.se.tai/
Englishwill bearFrenchenfanteraSpanishdará a luzPortuguesedará à luzGermanwird gebärenRussianродитArabic-SimplifiedستلدHindiजन्म देगीChinese-Simplified将生下Korean낳을Indonesianakan melahirkanBengaliপ্রসব করবেTagalogmagsisilangSwahiliatazaaAmharicትወልዳለችYorubayóò bíIgboga-amụTwibɛwoEwele be
υἱόν,hee-ONhee-OHN/hyiˈon/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEwevi
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
καλέσουσινka-LE-soo-sinkah-LEH-soo-seen/kaˈle.su.sin/
Englishthey will callFrenchils appellerontSpanishllamaránPortuguesechamarãoGermansie werden nennenRussianони назовутArabic-SimplifiedسيسمونHindiवे बुलाएंगेChinese-Simplified他们要称Korean그들은 부를 것이다Indonesianmereka akan memanggilBengaliতারা ডাকবেTagalogtatawaginSwahiliwatamwitaAmharicይጠራሉYorubawọn yóò pèIgboha ga-akpọTwiwɔbɛfrɛEwewoa frɛ
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Ἐμμανουήλ·em-ma-noo-EELehm-mah-noo-EEL/em.ma.nuˈɛːl/
EnglishImmanuelFrenchEmmanuelSpanishEmanuelPortugueseEmanuelGermanImmanuelRussianЭммануилArabic-SimplifiedعمانوئيلHindiइम्मानुएलChinese-Simplified以马内利Korean임마누엘IndonesianImanuelBengaliইম্মানুয়েলTagalogEmmanuelSwahiliImanueliAmharicኢማኑኤልYorubaImanuẹliIgboEmmanụelTwiImanuelEweEmanuwel
ὅHOHOH/ˈho/
EnglishwhichFrenchce quiSpanishlo quePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified即Korean것은IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicይህምYorubaeyi tiIgbonkeTwideɛEwesi
ἐστινes-tinehs-tin/es.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụrụTwineEweye
μεθερμηνευόμενονme-ther-mee-nev-O-me-nonmeh-thehr-mee-nehv-O-meh-nohn/me.tʰer.mɛː.neuˈo.me.non/
Englishbeing translatedFrenchétant traduitSpanishsiendo traducidoPortuguesesendo traduzidoGermanübersetztRussianпереводимоеArabic-SimplifiedمترجَمHindiअनुवादितChinese-Simplified翻译作Korean번역되는Indonesianyang diterjemahkanBengaliঅনূদিতTagalogisinasalinSwahiliikifasiriwaAmharicተተርጎሞYorubatí a ń túmọ̀Igboa na-asụgharị yaTwia wɔkyerɛ aseEwesi wɔ toa gɔme
Μεθʼmethmehth/metʰ/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicምስYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
ἡμῶνee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/
EnglishusFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogatinSwahilisisiAmharicእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
θεός.the-OStheh-OHS/tʰeˈos/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBehold the virgin will have in womb and will bear son and they will call his the name Immanuel which is being translated {the} God with us
FrenchVoici la vierge aura dans ventre et enfantera fils et ils appelleront son le nom Emmanuel ce qui est étant traduit {le} Dieu avec nous
SpanishHe aquí la virgen tendrá en vientre y dará a luz hijo y llamarán su el nombre Emanuel lo que es siendo traducido {el} Dios con nosotros
PortugueseEis a virgem terá em ventre e dará à luz filho e chamarão seu o nome Emanuel que é sendo traduzido {o} Deus com nós
GermanSiehe die Jungfrau wird haben in Leib und wird gebären Sohn und sie werden nennen sein das Name Immanuel was ist übersetzt {der} Gott mit uns
RussianВот эта девственница будет иметь в утроба и родит сын и они назовут его это имя Эммануил что есть переводимое этот Бог с нас
Arabic-Simplifiedهوذا هذه عذراء في الرحم سيكون لها و ستلد ابن و سيسمون ال اسم له عمانوئيل ما هو مترجَم مع نا هذا الله
Hindiदेखो यह कुँवारी में गर्भ पुत्र होगी और जन्म देगी और उसका यह नाम इम्मानुएल वे बुलाएंगे जो यह परमेश्वर साथ हम है अनुवादित
Chinese-Simplified看哪 这位 童贞女 必有 在 腹中 和 将生下 儿子 和 他们要称 他的 这 名 以马内利 即 是 翻译作 这位 神 与 我们
Korean보라 그 처녀 안에 태 아들 가질 그리고 낳을 그리고 그의 그 이름 임마누엘 그들은 부를 것이다 것은 그 하나님 함께 우리 이다 번역되는
IndonesianLihat itu perawan akan memiliki di rahim dan akan melahirkan anak laki-laki dan mereka akan memanggil itu nama miliknya Imanuel yang adalah yang diterjemahkan itu Allah dengan kami
Bengaliদেখ এই কুমারী মধ্যে গর্ভ পুত্র ধারণ করবে এবং প্রসব করবে এবং তার এই নাম ইম্মানুয়েল তারা ডাকবে যা এই ঈশ্বর সঙ্গে আমাদের হয় অনূদিত
TagalogNarito ang birhen sa sinapupunan magkakaroon at magsisilang anak na lalaki at tatawagin ang pangalan kaniya Emmanuel na ay isinasalin kasama atin ang Diyos
SwahiliTazama huyu bikira atakuwa na katika tumbo na atazaa mwana na watamwita hii jina yake Imanueli ambayo ni ikifasiriwa huyu Mungu na sisi
Amharicእነሆ ይህች ድንግል በ ማህፀን ልጅ ይኖራት እና ትወልዳለች እና የእርሱ የ ስም ኢማኑኤል ይጠራሉ ይህም ያ እግዚአብሔር ምስ እኛ ነው ተተርጎሞ
YorubaWo náa wúńdíá yóò ní nínú inu na yóò bí ọmọkùnrin na wọn yóò pè náa orúkọ rẹ̀ Imanuẹli eyi ti ni tí a ń túmọ̀ yẹn Ọlọrun pẹ̀lú wa
IgboLee ahụ amaghị nwoke ga-enwe n'ime afọ na ga-amụ nwa nwoke na ha ga-akpọ ahụ aha ya Emmanụel nke bụrụ a na-asụgharị ya ahụ Chineke na anyị
TwiHwɛ no ababaa bɛnya mu afutuo na bɛwo ɔbabarima na wɔbɛfrɛ ne no din Imanuel deɛ ne a wɔkyerɛ ase no Onyankopɔn ne yɛn
EweKpɔ la nubornubor le nya me ŋu kple le be vi kple woa frɛ ye la ŋkɔ Emanuwel si ye si wɔ toa gɔme la Mawu kple mí