Matthew 1:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 1:25
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν ⸀υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
But not knew her until when gave birth a son and called his the name Jesus
καὶKEKEH/kai/
EnglishButFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEwemé
ἐγίνωσκενe-YEE-no-skeneh-YEE-noh-sken/eˈɣʲi.nɔː.sken/
EnglishknewFrenchconnaissaitSpanishconocíaPortugueseconheciaGermankannteRussianзналArabic-SimplifiedيعرفهاHindiजानता थाChinese-Simplified知道Korean알았다IndonesiantahuBengaliচিনতTagalognakilalaSwahilialimjuaAmharicያውቅ ነበርYorubamọ̀IgbomaraTwihuuEwenya
αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweé
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEwegbɔ
οὗHOOHOO/huː/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified那时Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibereEweesi
ἔτεκενE-te-kenEH-teh-ken/ˈe.te.ken/
Englishgave birthFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedولدتHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognanganakSwahilialijifunguaAmharicወለደችYorubabíIgbomụụrụTwiwooEwewole
⸀υἱόν·ee-ONee-OHN/hyˈon/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএকটি পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwanaAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabenniEweɔmɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
ἐκάλεσενe-KA-le-seneh-KA-leh-sen/eˈka.le.sen/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedسمّىHindiनाम रखाChinese-Simplified起名Korean불렀다IndonesianmenamaiBengaliডাকলTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapéIgbokpọrọTwifrɛɛEweyi
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ὄνομαO-no-maOH-noh-ma/ˈo.no.ma/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinenRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahililakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
Ἰησοῦν.ee-ee-SOONee-ee-SOOHN/i.eːˈsuːn/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBut not knew her until when gave birth a son and called his the name Jesus
Frenchmais pas connaissait elle jusqu'à lorsque enfanta un fils et appela son le nom Jésus
Spanishpero no conocía ella hasta cuando dio a luz un hijo y llamó su el nombre Jesús
Portuguesemas não conhecia ela até quando deu à luz um filho e chamou seu o nome Jesus
Germanaber nicht kannte sie bis wenn gebar einen Sohn und nannte seinen den Name Jesus
Russianно не знал её до когда родила сына и назвал его то имя Иисуса
Arabic-Simplifiedلكن لم يعرفها ها حتى حين ولدت ابنًا و سمّى ال اسم ه يسوع
Hindiलेकिन उसे नहीं जानता था तक जब एक पुत्र जन्म दिया और उसका वह नाम यीशु नाम रखा
Chinese-Simplified但 不 知道 她 直到 那时 生了 儿子 又 起名 他的 那 名字 耶稣
Korean그러나 그녀를 아니 알았다 까지 때 아들 낳았다 그리고 그의 그 이름 예수 불렀다
Indonesiantetapi tidak tahu dia sampai ketika melahirkan seorang anak laki-laki dan menamai itu nama nya Yesus
Bengaliকিন্তু তাকে না চিনত পর্যন্ত যখন একটি পুত্র জন্ম দিল এবং তার টি নাম যীশু ডাকল
Tagalogngunit hindi nakilala siya hanggang kapag nanganak isang anak na lalaki at tinawag ang pangalan niya Hesus
Swahililakini haku alimjua yeye hadi wakati alijifungua mwana na aliita ile jina lake Yesu
Amharicግን እሷን አል ያውቅ ነበር እስከ ሲ ወንድ ልጅ ወለደች እና የእርሱ የ ስም ኢየሱስ ጠራ
Yorubaṣùgbọ́n kò mọ̀ rẹ̀ títí di nígbà tí bí ọmọkùnrin àti pé naa orúkọ rẹ̀ Jesu
Igboma ọ bụghị mara ya ruo mgbe mụụrụ nwa nwoke na kpọrọ ahụ aha ya Jizọs
Twinanso nnya huu no kosi bere woo ɔbabenni na frɛɛ ne no din Yesu
Ewegake mé nya é gbɔ esi wole ɔmɔ eye yi la ŋkɔ e Yesu