Matthew 10:1 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 10:1

Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

And having called the twelve disciples his he gave to them authority over spirits unclean so that to cast out them and to heal every disease and every affliction

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwinaEweeye

προσκαλεσάμενοςpros-ka-le-SA-me-nosprohs-kah-leh-SA-meh-nohs/pros.ka.leˈsa.me.nos/

Englishhaving calledFrenchayant appeléSpanishhabiendo llamadoPortuguesetendo chamadoGermangerufenRussianпризвавArabic-SimplifiedفاستدعىHindiबुलाकरChinese-Simplified召来Korean불러Indonesiansetelah memanggilBengaliডেকেTagalogpagkatapos tawaginSwahiliakiitaAmharicጠርቶYorubapéIgbokpọrọTwiafrɛɛEweyɔ

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

δώδεκαDO-the-kaDOH-theh-kah/ˈdɔː.de.ka/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثني عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열두Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአስራ ሁለትYorubaméjìláIgboiri na abụọTwidumienuEweblaeve

μαθητὰςma-the-TASmah-theh-TAHS/ma.tʰɛːˈtas/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedالتلاميذHindiचेलोंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔlawo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianсвоихArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

ἔδωκενE-DO-kenEH-DOH-kehn/ˈe.dɔː.ken/

Englishhe gaveFrenchil donnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified赐给Korean주었다IndonesianmemberikanBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubaó fúnIgbonyereTwiɔmaaEwena

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἐξουσίανek-su-SEE-anehk-soo-SEE-ahn/ek.suˈsi.an/

Englishauthority overFrenchautorité surSpanishautoridad sobrePortugueseautoridade sobreGermanVollmacht überRussianвласть надArabic-Simplifiedسلطان علىHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권세를Indonesiankuasa atasBengaliক্ষমতাTagalogkapangyarihan laban saSwahilimamlaka juu yaAmharicሥልጣን በላይYorubaàṣẹ lóríIgboikike n'eluTwitumi wɔ soEwemɔ

πνευμάτωνpnev-MA-tonpnehv-MAH-tohn/pneuˈma.tɔːn/

EnglishspiritsFrenchespritsSpanishespíritusPortugueseespíritosGermanGeisterRussianдуховArabic-SimplifiedالأرواحHindiआत्माओंChinese-Simplified灵Korean영들Indonesianroh-rohBengaliআত্মাদেরTagalogmga espirituSwahilirohoAmharicመናፍስትYorubaẹ̀míIgbommụọTwiahonhomEwegbɔgbɔwo

ἀκαθάρτωνa-ka-THAR-tonah-kah-THAHR-tohn/a.kaˈtʰar.tɔːn/

EnglishuncleanFrenchimpursSpanishinmundosPortugueseimundosGermanunreineRussianнечистымиArabic-SimplifiedالنجسةHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarurumiSwahilichafuAmharicርኩሳትYorubaaláìmọ́Igbona-adịghị ọchaTwia ho ntewEwemevo

ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔː.ste/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하여IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛneaEwebe

ἐκβάλλεινek-VA-leenehk-VAH-leen/ekˈbal.leːn/

Englishto cast outFrenchchasserSpanishexpulsarPortugueseexpulsarGermanauszutreibenRussianизгонятьArabic-SimplifiedيخرجHindiनिकालनेChinese-Simplified赶出Korean쫓아내기IndonesianmengusirBengaliবের করে দিতেTagalogpalayasinSwahilikuzitoaAmharicማባረርYorubalé jádeIgbochụpụTwipamEwetrɔ

αὐτὰaf-TAahf-TAH/auˈta/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

θεραπεύεινthe-ra-PEV-eentheh-rah-PEHV-een/tʰe.raˈpeu.eːn/

Englishto healFrenchguérirSpanishsanarPortuguesecurarGermanzu heilenRussianисцелятьArabic-SimplifiedيشفيHindiचंगा करनेChinese-Simplified医治Korean고치기IndonesianmenyembuhkanBengaliসুস্থ করতেTagalogpagalinginSwahilikuponyaAmharicለመፈወስYorubawosanIgbogwọọTwisaEwesa

πᾶσανPA-sanPAH-sahn/ˈpa.san/

EnglisheveryFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanjedeRussianкаждуюArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每一Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রতিটিTagalogbawatSwahilikilaAmharicማንኛውምYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEweeɖe

νόσονNO-sonNOH-sohn/ˈno.son/

EnglishdiseaseFrenchmaladieSpanishenfermedadPortuguesedoençaGermanKrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedمرضHindiरोगChinese-Simplified病Korean병IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogsakitSwahiliugonjwaAmharicበሽታYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareEwedɔ

καὶKEKEH/kai/

πᾶσανPA-sanPAH-sahn/ˈpa.san/

μαλακίαν.ma-la-KEE-anmah-lah-KEE-ahn/ma.laˈki.an/

EnglishafflictionFrenchinfirmitéSpanishdolenciaPortugueseenfermidadeGermanGebrechenRussianнемощьArabic-SimplifiedضعفHindiकमज़ोरीChinese-Simplified软弱Korean연약함IndonesiankelemahanBengaliদুর্বলতাTagalogkaramdamanSwahiliudhaifuAmharicድካምYorubaàìleraIgboarụsịTwinyarewaEwegbegbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd having called the twelve disciples his he gave to them authority over spirits unclean so that to cast out them and to heal every disease and every affliction

FrenchEt ayant appelé les douze disciples ses il donna à eux autorité sur esprits impurs afin que chasser les et guérir toute maladie et toute infirmité

SpanishY habiendo llamado los doce discípulos sus dio a ellos autoridad sobre espíritus inmundos para que expulsar los y sanar toda enfermedad y toda dolencia

PortugueseE tendo chamado os doze discípulos seus deu a eles autoridade sobre espíritos imundos para que expulsar os e curar toda doença e toda enfermidade

Germanund gerufen die zwölf Jünger seine gab ihnen Vollmacht über Geister unreine damit auszutreiben sie und zu heilen jede Krankheit und jede Gebrechen

Russianи призвав эти двенадцать учеников своих дал им власть над духов нечистыми чтобы изгонять их и исцелять каждую болезнь и каждую немощь

Arabic-Simplifiedو فاستدعى ال اثني عشر التلاميذ له أعطى لهم سلطان على الأرواح النجسة لكي يخرج إياها و يشفي كل مرض و كل ضعف

Hindiऔर बुलाकर उन बारह चेलों उसके दिया उन्हें अधिकार आत्माओं अशुद्ध ताकि निकालने उन्हें और चंगा करने हर रोग और हर कमज़ोरी

Chinese-Simplified和召来这些十二门徒他的赐给他们权柄灵不洁的为了赶出它们和医治每一病和每一软弱

Korean그리고 불러 그 열두 제자들 그의 주었다 그들에게 권세를 영들 부정한 하여 쫓아내기 그것들을 그리고 고치기 모든 병 그리고 모든 연약함

Indonesiandan setelah memanggil para dua belas murid-murid Nya memberikan kepada mereka kuasa atas roh-roh najis supaya mengusir mereka dan menyembuhkan setiap penyakit dan setiap kelemahan

Bengaliএবং ডেকে সেই বারো শিষ্যদের তার দিলেন তাদের ক্ষমতা আত্মাদের অশুচি যাতে বের করে দিতে তাদের এবং সুস্থ করতে প্রতিটি রোগ এবং প্রতিটি দুর্বলতা

Tagalogat pagkatapos tawagin ang mga labindalawa alagad niya nagbigay sa kanila kapangyarihan laban sa mga espiritu marurumi upang palayasin sila at pagalingin bawat sakit at bawat karamdaman

Swahilina akiita hao kumi na mbili wanafunzi wake alitoa kwao mamlaka juu ya roho chafu ili kuzitoa hizo na kuponya kila ugonjwa na kila udhaifu

Amharicእና ጠርቶ እነዚህን አስራ ሁለት ደቀመዛሙርት የእርሱ ሰጠ ለእነርሱ ሥልጣን በላይ መናፍስት ርኩሳት እንዲ ማባረር እነሱን እና ለመፈወስ ማንኛውም በሽታ እና ማንኛውም ድካም

YorubaAti pé àwọn méjìlá àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ó fún wọn àṣẹ lórí ẹ̀mí aláìmọ́ ki lé jáde wọn ati wosan gbogbo àrùn ati gbogbo àìlera

IgboNa kpọrọ ndị iri na abụọ ụmụazụ ya nyere ha ikike n'elu mmụọ na-adịghị ọcha ka chụpụ ha na gwọọ ọ bụla ọrịa na ọ bụla arụsị

Twina afrɛɛ no dumienu asuafo ne ɔmaa wɔn tumi wɔ so ahonhom a ho ntew sɛnea pam wɔn na sa biara yare na biara nyarewa

Eweeye yɔ la blaeve nusrɔlawo ye na wo mɔ gbɔgbɔwo mevo be trɔ wo eye sa eɖe dɔ eye eɖe gbegbe

← Read all of Matthew 10