Matthew 10:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:22
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
and you will be being hated by all because of the name my the one but having endured to end this one will be saved
καὶKAIKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἔσεσθεE-se-stheEH-seh-stheh/ˈe.ses.tʰe/
Englishyou will beFrenchvous serezSpanishseréisPortuguesesereisGermanihr werdet seinRussianвы будетеArabic-SimplifiedستكونونHindiतुम होंगेChinese-Simplified你们将会是Korean너희는 될 것이다Indonesiankalian akan menjadiBengaliতোমরা হবেTagalogkayo ay magigingSwahilimtakuwaAmharicትሆናላችሁYorubaẹ̀yin yóò jẹ́Igbounu ga-abụTwimobɛyɛEwemiawo anɔ
μισούμενοιmi-SOO-me-neemee-SOO-meh-nee/mi.ˈsuː.me.noi/
Englishbeing hatedFrenchétant haïsSpanishsiendo odiadosPortuguesesendo odiadosGermangehasstRussianненавидимыеArabic-SimplifiedالمبغوضينHindiघृणितChinese-Simplified被憎恨的Korean미움을 받는Indonesianyang dibenciBengaliঘৃণিতTagalogkinapopootanSwahiliwenye kuchukiwaAmharicተጠልተውYorubaa kpọrọ asịIgboa na-akpọ asịTwiwɔtan wɔnEwewɔtɔ asi
ὑπὸhee-POhee-POH/hy.ˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن قِبَلِHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipasẹIgbosite n'akaTwiɛfiriEwesi
πάντωνPAN-donPAHN-dohn/ˈpan.tɔːn/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedالجميعHindiसबChinese-Simplified所有人Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiकारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛsianeEwele nu
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela
ὄνομάo-no-MAoh-noh-MAH/o.no.ˈma/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorukọIgboahaTwidinEweŋkɔ
μου·MOOMOO/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedخاصتيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ὁHOHOH/ho/
Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseo queGermanderjenigeRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiवहChinese-Simplified那位Korean그 사람IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame si
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogperoSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke
ὑπομείναςhee-po-MEE-nashee-poh-MEE-nahs/hy.po.ˈmiː.nas/
Englishhaving enduredFrenchayant enduréSpanishhabiendo perseveradoPortuguesetendo perseveradoGermanausgeharrt habendRussianпретерпевшийArabic-Simplifiedالذي صبرHindiसहन करनेवालाChinese-Simplified忍耐到底的Korean견뎌 낸Indonesianyang bertahanBengaliসহ্যকারীTagalognagtiisSwahilialiyedumuAmharicየታገሰYorubatí ó faradaIgboonye tachiri obiTwia ɔgyinaa anoEwesi wò
εἰςEISEIS/eis/
EnglishtoFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikɔsiEwekɔ
τέλοςTE-losTEH-lohs/ˈte.los/
EnglishendFrenchfinSpanishfinPortuguesefimGermanEndeRussianконецArabic-SimplifiedنهايةHindiअंतChinese-Simplified末了Korean끝IndonesianakhirBengaliশেষTagalogwakasSwahilimwishoAmharicፍጻሜYorubaòpinIgboọgwụgwụTwiawieiEwenu
οὗτοςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这位Korean이 사람IndonesianiniBengaliএইজনTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaẹni yìíIgboonye aTwioyiEweame sia
σωθήσεται.so-THEE-se-tesoh-THEE-seh-teh/sɔː.ˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be savedFrenchsera sauvéSpanishserá salvadoPortugueseserá salvoGermanwird gerettet werdenRussianбудет спасёнArabic-SimplifiedسيُخلَّصHindiबचाया जाएगाChinese-Simplified将得救Korean구원받을 것이다Indonesianakan diselamatkanBengaliউদ্ধার পাবেTagalogmaililigtasSwahiliataokolewaAmharicይድናልYorubaa ó gbà laIgboa ga-azọpụta yaTwiɔbɛgye no nkwaEwewoaɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you will be being hated by all because of the name my the one but having endured to end this one will be saved
Frenchet vous serez étant haïs par tous à cause de le nom mon celui mais ayant enduré jusqu'à fin celui-ci sera sauvé
Spanishy seréis siendo odiados por todos a causa de el nombre mi el que pero habiendo perseverado hasta fin este será salvado
Portuguesee sereis sendo odiados por todos por causa de o nome meu o que mas tendo perseverado até fim este será salvo
Germanund ihr werdet sein gehasst von alle wegen das Name mein derjenige aber ausgeharrt habend bis Ende dieser wird gerettet werden
Russianи вы будете ненавидимые от все из-за это имя мой тот но претерпевший до конец этот будет спасён
Arabic-Simplifiedو ستكونون المبغوضين من قِبَلِ الجميع بسبب ال اسم خاصتي الذي لكن الذي صبر إلى نهاية هذا سيُخلَّص
Hindiऔर तुम होंगे घृणित द्वारा सब कारण यह नाम मेरा वह परन्तु सहन करनेवाला तक अंत यह बचाया जाएगा
Chinese-Simplified和 你们将会是 被憎恨的 由 所有人 因为 这 名字 我的 那位 但 忍耐到底的 到 末了 这位 将得救
Korean그리고 너희는 될 것이다 미움을 받는 에 의해 모든 때문에 그 이름 내 그 사람 그러나 견뎌 낸 까지 끝 이 사람 구원받을 것이다
Indonesiandan kalian akan menjadi yang dibenci oleh semua karena itu nama saya yang tetapi yang bertahan sampai akhir ini akan diselamatkan
Bengaliএবং তোমরা হবে ঘৃণিত দ্বারা সব কারণে টি নাম আমার যে কিন্তু সহ্যকারী পর্যন্ত শেষ এইজন উদ্ধার পাবে
Tagalogat kayo ay magiging kinapopootan ng lahat dahil sa ang pangalan aking ang pero nagtiis hanggang wakas ito maililigtas
Swahilina mtakuwa wenye kuchukiwa na wote kwa sababu ya hili jina yangu yule lakini aliyedumu mpaka mwisho huyu ataokolewa
Amharicእና ትሆናላችሁ ተጠልተው በ ሁሉም ምክንያት ያ ስም የኔ ያለው ግን የታገሰ እስከ ፍጻሜ ይህ ይድናል
Yorubaati ẹ̀yin yóò jẹ́ a kpọrọ asị nipasẹ gbogbo nítorí ná orukọ mi ẹni tí ṣùgbọ́n tí ó farada títí di òpin ẹni yìí a ó gbà la
Igbona unu ga-abụ a na-akpọ asị site n'aka niile n'ihi ahụ aha m onye ma onye tachiri obi ruo ọgwụgwụ onye a a ga-azọpụta ya
Twina mobɛyɛ wɔtan wɔn ɛfiri nyinaa ɛsiane no din me nea nanso a ɔgyinaa ano kɔsi awiei oyi ɔbɛgye no nkwa
Eweeye miawo anɔ wɔtɔ asi si katã le nu la ŋkɔ nye ame si ke si wò kɔ nu ame sia woaɖe