Matthew 10:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:34
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.
Do not think that I came to cast peace upon the earth not I came to cast peace but a sword
ΜὴMIMEE/ˈmɛː/
EnglishDo notFrenchNeSpanishNoPortugueseNãoGermanNichtRussianНеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianJanganBengaliনাTagalogHuwagSwahiliUsiAmharicአትYorubaMáIgboEkwelaTwiMmaEweMè
νομίσητεno-MI-see-tenoh-MEE-see-teh/noˈmi.sɛː.te/
EnglishthinkFrenchpensezSpanishpenséisPortuguesepensemGermandenktRussianдумайтеArabic-SimplifiedتفكرواHindiसोचोChinese-Simplified想Korean생각하라IndonesianpikirBengaliভাবোTagalogmag-isipSwahilifikiriniAmharicአስቡYorubaronuIgbocheeTwidweneEwesusui
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified∅Korean∅IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/
EnglishI cameFrenchje suis venuSpanishvinePortuguesevimGermanich kamRussianпришёлArabic-SimplifiedجئتُHindiमैं आयाChinese-Simplified我来了Korean왔다Indonesiansaya datangBengaliআমি এলামTagalogdumating akoSwahilinilikujaAmharicመጣሁYorubamo wáIgboabịara mTwimebaaEwemeva
βαλεῖνva-LEENvah-LEEN/baˈle.iːn/
Englishto castFrenchjeterSpanishecharPortugueselançarGermanwerfenRussianброситьArabic-SimplifiedإلقاءHindiफेंकनाChinese-Simplified抛Korean던지다IndonesianmelemparBengaliনিক্ষেপ করাTagalogihagisSwahilikutupaAmharicመጣልYorubajuIgbotụbaTwitowEwede
εἰρήνηνee-REE-neenee-REE-neen/eiˈrɛː.nɛːn/
EnglishpeaceFrenchpaixSpanishpazPortuguesepazGermanFriedenRussianмирArabic-SimplifiedسلامHindiशांतिChinese-Simplified平安Korean평화IndonesiandamaiBengaliশান্তিTagalogkapayapaanSwahiliamaniAmharicሰላምYorubaàlàáfíàIgboudoTwiasomdwoeɛEweŋutifafa
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
γῆν·YEENYEEN/ˈgɛːn/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлюArabic-SimplifiedأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubaayéIgboalaTwiasaseEweanyigba
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemè
ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/
EnglishI cameFrenchje suis venuSpanishvinePortuguesevimGermanich kamRussianпришёлArabic-SimplifiedجئتُHindiमैं आयाChinese-Simplified我来了Korean왔다Indonesiansaya datangBengaliআমি এলামTagalogdumating akoSwahilinilikujaAmharicመጣሁYorubamo wáIgboabịara mTwimebaaEwemeva
βαλεῖνva-LEENvah-LEEN/baˈle.iːn/
Englishto castFrenchjeterSpanishecharPortugueselançarGermanwerfenRussianброситьArabic-SimplifiedإلقاءHindiफेंकनाChinese-Simplified抛Korean던지다IndonesianmelemparBengaliনিক্ষেপ করাTagalogihagisSwahilikutupaAmharicመጣልYorubajuIgbotụbaTwitowEwede
εἰρήνηνee-REE-neenee-REE-neen/eiˈrɛː.nɛːn/
EnglishpeaceFrenchpaixSpanishpazPortuguesepazGermanFriedenRussianмирArabic-SimplifiedسلامHindiशांतिChinese-Simplified平安Korean평화IndonesiandamaiBengaliশান্তিTagalogkapayapaanSwahiliamaniAmharicሰላምYorubaàlàáfíàIgboudoTwiasomdwoeɛEweŋutifafa
ἀλλὰa-LAah-LAH/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianаArabic-SimplifiedلكنHindiबल्किChinese-Simplified而是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke
μάχαιραν.MA-khe-ranMAH-kheh-rahn/ˈma.kʰai.ran/
Englisha swordFrenchune épéeSpanishuna espadaPortugueseuma espadaGermanein SchwertRussianмечArabic-SimplifiedسيفًاHindiतलवारChinese-Simplified剑Korean칼IndonesianpedangBengaliতলোয়ারTagalogespadaSwahiliupangaAmharicሰይፍYorubaidàIgbomma aghaTwiakofenaEweagbalẽ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishDo not think that I came to cast peace upon the earth not I came to cast peace but a sword
FrenchNe pensez que je suis venu jeter paix sur la terre ne ... pas je suis venu jeter paix mais une épée
SpanishNo penséis que vine echar paz sobre la tierra no vine echar paz sino una espada
PortugueseNão pensem que vim lançar paz sobre a terra não vim lançar paz mas uma espada
GermanNicht denkt dass ich kam werfen Frieden auf die Erde nicht ich kam werfen Frieden sondern ein Schwert
RussianНе думайте что пришёл бросить мир на ∅ землю не пришёл бросить мир а меч
Arabic-Simplifiedلا تفكروا أن جئتُ إلقاء سلام على ال أرض لم جئتُ إلقاء سلام لكن سيفًا
Hindiमत सोचो कि मैं आया फेंकना शांति पर ∅ पृथ्वी नहीं मैं आया फेंकना शांति बल्कि तलवार
Chinese-Simplified不要 想 ∅ 我来了 抛 平安 在 ∅ 地 不 我来了 抛 平安 而是 剑
Korean말라 생각하라 ∅ 왔다 던지다 평화 위에 ∅ 땅 안 왔다 던지다 평화 그러나 칼
IndonesianJangan pikir bahwa saya datang melempar damai atas ∅ bumi tidak saya datang melempar damai tetapi pedang
Bengaliনা ভাবো যে আমি এলাম নিক্ষেপ করা শান্তি উপরে ∅ পৃথিবী না আমি এলাম নিক্ষেপ করা শান্তি কিন্তু তলোয়ার
TagalogHuwag mag-isip na dumating ako ihagis kapayapaan sa ibabaw ng ang lupa hindi dumating ako ihagis kapayapaan kundi espada
SwahiliUsi fikirini kwamba nilikuja kutupa amani juu ya ∅ ardhi si nilikuja kutupa amani bali upanga
Amharicአት አስቡ እንደ መጣሁ መጣል ሰላም ላይ ∅ ምድር አይ መጣሁ መጣል ሰላም ግን ሰይፍ
YorubaMá ronu pé mo wá ju àlàáfíà lórí ∅ ayé kò mo wá ju àlàáfíà ṣùgbọ́n idà
IgboEkwela chee na abịara m tụba udo n'elu ∅ ala adịghị abịara m tụba udo ma mma agha
TwiMma dwene sɛ mebaa tow asomdwoeɛ so no asase nnyɛ mebaa tow asomdwoeɛ nanso akofena
EweMè susui be meva de ŋutifafa dzi ∅ anyigba mè meva de ŋutifafa ke agbalẽ