Matthew 10:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:8
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, ⸂νεκροὺς ἐγείρετε⸃, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
the sick heal the dead raise lepers cleanse demons cast out freely you received freely give
ἀσθενοῦνταςas-the-NOON-tasahs-theh-NOOHN-tahs/as.tʰeˈnuːn.tas/
Englishthe sickFrenchles maladesSpanishlos enfermosPortugueseos enfermosGermandie KrankenRussianбольныхArabic-SimplifiedالمرضىHindiबीमार लोगChinese-Simplified病人Korean병자들Indonesianorang sakitBengaliঅসুস্থরাTagalogmga maysakitSwahiliwagonjwaAmharicሕመምተኞችYorubaawọn aláìsànIgbondị ọrịaTwiayarefoɔEwedɔnɔwo
θεραπεύετε,the-ra-PEV-e-tetheh-rah-PEV-eh-teh/tʰe.raˈpeu.e.te/
EnglishhealFrenchguérissezSpanishsanadPortuguesecuraiGermanheiltRussianисцеляйтеArabic-SimplifiedاشفواHindiचंगा करोChinese-Simplified医治Korean고쳐라IndonesiansembuhkanBengaliসুস্থ করোTagalogpagalinginSwahiliponyeniAmharicፈውሱYorubawòsànIgbogwọọnụTwisaEwesa
⸂νεκροὺςne-KROOSneh-KROOHS/neˈkruːs/
Englishthe deadFrenchles mortsSpanishlos muertosPortugueseos mortosGermandie TotenRussianмертвыхArabic-SimplifiedالأمواتHindiमरे हुएChinese-Simplified死人Korean죽은 자들Indonesianorang matiBengaliমৃতরাTagalogmga pataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaawọn òkúIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoɔEweakuwo
ἐγείρετε⸃,e-YEE-re-teeh-YEE-reh-teh/eˈgei.re.te/
EnglishraiseFrenchressuscitezSpanishresucitadPortugueseressuscitaiGermanerwecktRussianвоскрешайтеArabic-SimplifiedأقيمواHindiजिलाओChinese-Simplified叫起Korean일으켜라IndonesianbangkitkanBengaliজাগিয়ে তুলুনTagalogibangonSwahilifufuaAmharicአስነሱYorubajíIgbotụliteTwisɔreEwefɔ̃
λεπροὺςle-PROOSleh-PROOHS/leˈpruːs/
EnglishlepersFrenchles lépreuxSpanishlos leprososPortugueseos leprososGermandie AussätzigenRussianпрокаженныхArabic-SimplifiedالمبرصينHindiकोढ़ियोंChinese-Simplified麻风病人Korean나병환자들Indonesianpenderita kustaBengaliকুষ্ঠরোগীরাTagalogmga ketonginSwahiliwakomaAmharicለምፃሞችYorubaawọn adẹ́tẹIgbondị ekpentaTwikwatafoɔEweakpawo
καθαρίζετε,ka-tha-RI-ze-tekah-thah-REE-zeh-teh/ka.tʰaˈri.dze.te/
EnglishcleanseFrenchpurifiezSpanishlimpiadPortuguesepurificaiGermanreinigtRussianочищайтеArabic-SimplifiedطهرواHindiशुद्ध करोChinese-Simplified洁净Korean깨끗하게 하라IndonesianbersihkanBengaliশুদ্ধ করোTagaloglinisinSwahilisafisheniAmharicአንጹYorubawẹ́IgbomeechaTwihohoroEwegble
δαιμόνιαde-MO-ni-adeh-MOH-nee-ah/daiˈmo.ni.a/
EnglishdemonsFrenchdémonsSpanishdemoniosPortuguesedemôniosGermanDämonenRussianдемоновArabic-SimplifiedالشياطينHindiदुष्टात्माएँChinese-Simplified鬼魔Korean귀신들Indonesiansetan-setanBengaliদানবেরাTagalogmga demonyoSwahilimapepoAmharicአጋንንትYorubaawọn ẹmi èṣuIgbondị mmụọ ọjọọTwiahonhommɔneEwegbɔgbɔ vɔ̃wo
ἐκβάλλετε·ek-VA-le-teehk-VAH-leh-teh/ekˈbal.le.te/
Englishcast outFrenchchassezSpanishexpulsadPortugueseexpulsaiGermanvertreibtRussianизгоняйтеArabic-SimplifiedأخرجواHindiनिकालोChinese-Simplified赶出Korean쫓아내라IndonesianusirkanBengaliতাড়ানTagalogpalayasinSwahilifukuzeniAmharicአውጡYorubatu wọn jádeIgbochụpụTwipamEwetso
δωρεὰνdo-re-ANdoh-reh-AHN/dɔː.reˈan/
EnglishfreelyFrenchgratuitementSpanishgratisPortuguesede graçaGermanumsonstRussianдаромArabic-SimplifiedمجاناHindiमुफ़्त मेंChinese-Simplified白白地Korean공짜로IndonesiangratisBengaliবিনামূল্যেTagalognang libreSwahilibureAmharicበነፃYorubafẹ́fẹ́Igbon'efuTwikwaaEwemawue
ἐλάβετε,e-LA-ve-teeh-LAH-veh-teh/eˈla.be.te/
Englishyou receivedFrenchvous avez reçuSpanishrecibisteisPortugueserecebestesGermanihr empfangtetRussianвы получилиArabic-SimplifiedأخذتمHindiतुमने पायाChinese-Simplified你们领受了Korean너희가 받았다Indonesiankalian menerimaBengaliতোমরা পেয়েছিলেTagalogtinanggap ninyoSwahilimlipokeaAmharicተቀበላችሁYorubaẹ̀yin gbaIgbounu nataraTwimo nyaaEwemiɖo
δωρεὰνdo-re-ANdoh-reh-AHN/dɔː.reˈan/
EnglishfreelyFrenchgratuitementSpanishgratisPortuguesede graçaGermanumsonstRussianдаромArabic-SimplifiedمجاناHindiमुफ़्त मेंChinese-Simplified白白地Korean공짜로IndonesiangratisBengaliবিনামূল্যেTagalognang libreSwahilibureAmharicበነፃYorubafẹ́fẹ́Igbon'efuTwikwaaEwemawue
δότε.DO-teDOH-teh/ˈdo.te/
EnglishgiveFrenchdonnezSpanishdadPortuguesedaiGermangebtRussianдавайтеArabic-SimplifiedأعطواHindiदोChinese-Simplified给Korean주어라IndonesianberilahBengaliদাওTagalogmagbigaySwahilitoeniAmharicስጡYorubafunIgbonyeTwimaEwena
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe sick heal the dead raise lepers cleanse demons cast out freely you received freely give
Frenchles malades guérissez les morts ressuscitez les lépreux purifiez démons chassez gratuitement vous avez reçu gratuitement donnez
Spanishlos enfermos sanad los muertos resucitad los leprosos limpiad demonios expulsad gratis recibisteis gratis dad
Portugueseos enfermos curai os mortos ressuscitai os leprosos purificai demônios expulsai de graça recebestes de graça dai
Germandie Kranken heilt die Toten erweckt die Aussätzigen reinigt Dämonen vertreibt umsonst ihr empfangtet umsonst gebt
Russianбольных исцеляйте мертвых воскрешайте прокаженных очищайте демонов изгоняйте даром вы получили даром давайте
Arabic-Simplifiedالمرضى اشفوا الأموات أقيموا المبرصين طهروا الشياطين أخرجوا مجانا أخذتم مجانا أعطوا
Hindiबीमार लोग चंगा करो मरे हुए जिलाओ कोढ़ियों शुद्ध करो दुष्टात्माएँ निकालो मुफ़्त में तुमने पाया मुफ़्त में दो
Chinese-Simplified病人 医治 死人 叫起 麻风病人 洁净 鬼魔 赶出 白白地 你们领受了 白白地 给
Korean병자들 고쳐라 죽은 자들 일으켜라 나병환자들 깨끗하게 하라 귀신들 쫓아내라 공짜로 너희가 받았다 공짜로 주어라
Indonesianorang sakit sembuhkan orang mati bangkitkan penderita kusta bersihkan setan-setan usirkan gratis kalian menerima gratis berilah
Bengaliঅসুস্থরা সুস্থ করো মৃতরা জাগিয়ে তুলুন কুষ্ঠরোগীরা শুদ্ধ করো দানবেরা তাড়ান বিনামূল্যে তোমরা পেয়েছিলে বিনামূল্যে দাও
Tagalogmga maysakit pagalingin mga patay ibangon mga ketongin linisin mga demonyo palayasin nang libre tinanggap ninyo nang libre magbigay
Swahiliwagonjwa ponyeni wafu fufua wakoma safisheni mapepo fukuzeni bure mlipokea bure toeni
Amharicሕመምተኞች ፈውሱ ሙታን አስነሱ ለምፃሞች አንጹ አጋንንት አውጡ በነፃ ተቀበላችሁ በነፃ ስጡ
Yorubaawọn aláìsàn wòsàn awọn òkú jí awọn adẹ́tẹ wẹ́ awọn ẹmi èṣu tu wọn jáde fẹ́fẹ́ ẹ̀yin gba fẹ́fẹ́ fun
Igbondị ọrịa gwọọnụ ndị nwụrụ anwụ tụlite ndị ekpenta meecha ndị mmụọ ọjọọ chụpụ n'efu unu natara n'efu nye
Twiayarefoɔ sa awufoɔ sɔre kwatafoɔ hohoro ahonhommɔne pam kwaa mo nyaa kwaa ma
Ewedɔnɔwo sa akuwo fɔ̃ akpawo gble gbɔgbɔ vɔ̃wo tso mawue miɖo mawue na