Matthew 11:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:3
εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
He said to him you are the coming one or another do we expect
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishÉl dijoPortugueseEle disseGermanEr sagteRussianОн сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogSinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaÓ sọIgboO kwuruTwiɔkaaEweWò gblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwino nkyɛnEwenae
ΣὺSEESEE/ˈsy/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
εἶEEEE/ˈei/
EnglishareFrenchesSpanisheresPortugueseésGermanbistRussianестьArabic-SimplifiedكائنHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহওTagalogaySwahiliniAmharicነህYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchceluiSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiवहChinese-Simplified那位Korean오는IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilianayeAmharicየሚYorubaẹniIgboonyeTwineaEweame
ἐρχόμενοςer-KHO-me-nosehr-KHOH-meh-nohs/erˈkʰo.me.nos/
Englishcoming oneFrenchqui vientSpanishque vienePortugueseque vemGermankommendeRussianприходящийArabic-SimplifiedيأتيHindiआनेवालाChinese-Simplified来的Korean사람IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdaratingSwahilikujaAmharicመጣውYorubań bọ̀Igbona-abịaTwiɔrebaEweva
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
ἕτερονHE-te-ronHEH-teh-rohn/ˈhe.te.ron/
EnglishanotherFrenchun autreSpanishotroPortugueseoutroGermanein andererRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliআরেকটিTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላYorubaẹlomiranIgboọzọTwifoforoEwebubu
προσδοκῶμεν;pros-do-KO-menprohs-doh-KOH-mehn/pros.doˈkɔː.men/
Englishdo we expectFrenchattendons-nousSpanishesperamosPortugueseesperamosGermanwir erwartenRussianмы ожидаемArabic-SimplifiedنتوقعHindiहम प्रतीक्षा करते हैंChinese-Simplified我们期待Korean우리는 기대한다Indonesiankami menantiBengaliআমরা প্রত্যাশা করিTagaloginaasahan naminSwahilitunatarajiaAmharicእንጠብቃለንYorubaa ń retíIgboanyị na-atụ anyaTwiyɛretwɛnEwemí lɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe said to him you are the coming one or another do we expect
FrenchIl dit à lui toi es celui qui vient ou un autre attendons-nous
SpanishÉl dijo a él tú eres el que viene o otro esperamos
PortugueseEle disse a ele tu és o que vem ou outro esperamos
GermanEr sagte zu ihm du bist der kommende oder ein anderer wir erwarten
RussianОн сказал к нему ты есть тот приходящий или другой мы ожидаем
Arabic-Simplifiedقال إليه أنتَ كائن الذي يأتي أو آخر نتوقع
Hindiउसने कहा उसके पास तू है वह आनेवाला या दूसरा हम प्रतीक्षा करते हैं
Chinese-Simplified他说 对他 你 是 那位 来的 或者 另一个 我们期待
Korean그가 말했다 그에게 너 이다 오는 사람 또는 다른 우리는 기대한다
Indonesiania berkata kepadanya engkau adalah yang datang atau lain kami menanti
Bengaliসে বলল তার কাছে তুমি হও যে আসছে অথবা আরেকটি আমরা প্রত্যাশা করি
TagalogSinabi niya sa kaniya ikaw ay ang darating o iba inaasahan namin
Swahilialisema kwa yeye wewe ni anaye kuja au mwingine tunatarajia
Amharicአለ ወደ እርሱ አንተ ነህ የሚ መጣው ወይም ሌላ እንጠብቃለን
YorubaÓ sọ sí i ìwọ ni ẹni ń bọ̀ tàbí ẹlomiran a ń retí
IgboO kwuru nye ya gị bụ onye na-abịa ma ọ bụ ọzọ anyị na-atụ anya
Twiɔkaa no nkyɛn wo yɛ nea ɔreba anaa foforo yɛretwɛn
EweWò gblɔ nae wò ye ame va alo bubu mí lɔ̃