Matthew 11:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:5
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, ⸀καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
blind people see again and lame people walk lepers are cleansed and deaf people hear and dead people are raised and poor people receive the good news
τυφλοὶtee-FLEEtee-FLEE/tyˈpʰloi/
Englishblind peopleFrenchdes aveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanBlindeRussianслепыеArabic-SimplifiedالعميانHindiअंधे लोगChinese-Simplified盲人Korean맹인들Indonesianorang butaBengaliঅন্ধরাTagalogmga bulagSwahilivipofuAmharicዕውሮችYorubaawọn afọ́júIgbondị kpuru ìsìTwianifurafoɔEweamesiwo wɔn ŋku meɖe o
ἀναβλέπουσινa-na-VLE-poo-seenah-nah-VLEH-poo-seen/a.naˈble.puː.sin/
Englishsee againFrenchvoient de nouveauSpanishven de nuevoPortugueseveem de novoGermansehen wiederRussianвидят сноваArabic-Simplifiedيبصرون من جديدHindiफिर से देखते हैंChinese-Simplified重新看见Korean다시 본다Indonesianmelihat lagiBengaliআবার দেখেTagalognakakakita muliSwahiliwanaona tenaAmharicእንደገና ያያሉYorubaríran padàIgbona-ahụ ọzọTwihunu bioEwekpɔ ɖe edzi
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
χωλοὶkho-LEEkhoh-LEE/kʰɔːˈloi/
Englishlame peopleFrenchdes boiteuxSpanishcojosPortuguesecoxosGermanLahmeRussianхромыеArabic-SimplifiedالعرجHindiलंगड़े लोगChinese-Simplified瘸子Korean절뚝이들Indonesianorang lumpuhBengaliখোঁড়ারাTagalogmga pilaySwahiliviweteAmharicሽባዎችYorubaawọn arọIgbondị ngwụrọTwiakyɛwfoɔEweamesiwo wɔn nan meɖe o
περιπατοῦσιν,pe-ree-pa-TOO-seenpeh-ree-pah-TOO-seen/pe.ri.paˈtuː.sin/
EnglishwalkFrenchmarchentSpanishcaminanPortuguesecaminhamGermangehenRussianходятArabic-SimplifiedيمشونHindiचलते हैंChinese-Simplified行走Korean걷는다IndonesianberjalanBengaliহাঁটেTagalognaglalakadSwahilihutembeaAmharicይሄዳሉYorubarìnIgbona-eje ijeTwinanteEwedzo
λεπροὶle-PREEleh-PREE/leˈproi/
EnglishlepersFrenchdes lépreuxSpanishleprososPortugueseleprososGermanAussätzigeRussianпрокажённыеArabic-SimplifiedالبرصHindiकोढ़ीChinese-Simplified麻风病人Korean나병환자들Indonesianpenderita kustaBengaliকুষ্ঠরোগীরাTagalogmga ketonginSwahiliwakomaAmharicለምፀኞችYorubaawọn adẹtẹIgbondị ekpentaTwiakwatafoɔEweleprosiawo
καθαρίζονταιka-tha-RI-zon-dekah-thah-RI-zohn-deh/ka.tʰaˈri.dzo.n.tai/
Englishare cleansedFrenchsont purifiésSpanishson limpiadosPortuguesesão purificadosGermanwerden gereinigtRussianочищаютсяArabic-SimplifiedيُطَهَّرونHindiशुद्ध किए जाते हैंChinese-Simplified得洁净Korean깨끗하게 된다IndonesiandisucikanBengaliশুদ্ধ হয়TagalognililinisSwahiliwanatakaswaAmharicይነጻሉYorubaa sọ di mímọ́Igboa na-eme ka ha dị ọchaTwiwɔtew wɔn hoEwewoaɖe wo ɖiŊu
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
κωφοὶko-FEEkoh-FEE/kɔːˈpʰoi/
Englishdeaf peopleFrenchdes sourdsSpanishsordosPortuguesesurdosGermanTaubeRussianглухиеArabic-SimplifiedالصمHindiबहरे लोगChinese-Simplified聋子Korean귀먹은 사람들Indonesianorang tuliBengaliবধিররাTagalogmga bingiSwahiliviziwiAmharicደንቆሮዎችYorubaawọn aditíIgbondị ntị chiriTwiasotifoɔEweamesiwo wɔn to meɖe o
ἀκούουσιν,a-KOO-oo-seenah-KOO-oo-seen/aˈkuː.uː.sin/
EnglishhearFrenchentendentSpanishoyenPortugueseouvemGermanhörenRussianслышатArabic-SimplifiedيسمعونHindiसुनते हैंChinese-Simplified听见Korean듣는다IndonesianmendengarBengaliশোনেTagalognakakarinigSwahiliwanasikiaAmharicይሰማሉYorubagbọ́Igbona-anụTwiteEwete
⸀καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
νεκροὶne-KREEneh-KREE/neˈkroi/
Englishdead peopleFrenchdes mortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanToteRussianмёртвыеArabic-SimplifiedالأمواتHindiमरे हुए लोगChinese-Simplified死人Korean죽은 사람들Indonesianorang matiBengaliমৃতরাTagalogmga pataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaawọn okuIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoɔEweamekuwo
ἐγείρονταιe-YEE-ron-deeh-YEE-rohn-deh/e.ˈgiː.ron.tai/
Englishare raisedFrenchsont relevésSpanishson levantadosPortuguesesão levantadosGermanwerden auferwecktRussianвоскрешаютсяArabic-SimplifiedيُقامونHindiजिलाए जाते हैंChinese-Simplified被叫起Korean일으켜진다IndonesiandibangkitkanBengaliউঠানো হয়TagalogibinabangonSwahiliwanafufuliwaAmharicይነሳሉYorubají dìdeIgboa na-ebili haTwiwɔnyanee wɔnEwewɔyɔ wɔn ɖe
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πτωχοὶpto-KHEEptoh-KHEE/ptɔːˈkʰoi/
Englishpoor peopleFrenchdes pauvresSpanishpobresPortuguesepobresGermanArmeRussianнищиеArabic-SimplifiedالفقراءHindiगरीब लोगChinese-Simplified穷人Korean가난한 사람들Indonesianorang miskinBengaliদরিদ্ররাTagalogmga mahihirapSwahilimaskiniAmharicድሆችYorubaawọn talakaIgbondị ogbenyeTwiahiafoɔEweametsitsiawo
εὐαγγελίζονται·ev-an-ye-LI-zon-deehv-ahn-yeh-LI-zohn-deh/eu.aŋ.geˈli.dzo.n.tai/
Englishreceive the good newsFrenchreçoivent la bonne nouvelleSpanishreciben la buena noticiaPortugueserecebem a boa notíciaGermanempfangen die gute NachrichtRussianпринимают благую вестьArabic-Simplifiedينالون البشارةHindiसुसमाचार पाते हैंChinese-Simplified领受好消息Korean복음을 받는다Indonesianmenerima kabar baikBengaliসুসংবাদ পায়Tagalogtumatanggap ng mabuting balitaSwahiliwanapokea habari njemaAmharicመልካም ዜና ይቀበላሉYorubagbà ìhìn rereIgbona-anata ozi ọmaTwigye asɛmpaEwexɔ nyuiƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishblind people see again and lame people walk lepers are cleansed and deaf people hear and dead people are raised and poor people receive the good news
Frenchdes aveugles voient de nouveau et des boiteux marchent des lépreux sont purifiés et des sourds entendent et des morts sont relevés et des pauvres reçoivent la bonne nouvelle
Spanishciegos ven de nuevo y cojos caminan leprosos son limpiados y sordos oyen y muertos son levantados y pobres reciben la buena noticia
Portuguesecegos veem de novo e coxos caminham leprosos são purificados e surdos ouvem e mortos são levantados e pobres recebem a boa notícia
GermanBlinde sehen wieder und Lahme gehen Aussätzige werden gereinigt und Taube hören und Tote werden auferweckt und Arme empfangen die gute Nachricht
Russianслепые видят снова и хромые ходят прокажённые очищаются и глухие слышат и мёртвые воскрешаются и нищие принимают благую весть
Arabic-Simplifiedالعميان يبصرون من جديد و العرج يمشون البرص يُطَهَّرون و الصم يسمعون و الأموات يُقامون و الفقراء ينالون البشارة
Hindiअंधे लोग फिर से देखते हैं और लंगड़े लोग चलते हैं कोढ़ी शुद्ध किए जाते हैं और बहरे लोग सुनते हैं और मरे हुए लोग जिलाए जाते हैं और गरीब लोग सुसमाचार पाते हैं
Chinese-Simplified盲人 重新看见 和 瘸子 行走 麻风病人 得洁净 和 聋子 听见 和 死人 被叫起 和 穷人 领受好消息
Korean맹인들 다시 본다 그리고 절뚝이들 걷는다 나병환자들 깨끗하게 된다 그리고 귀먹은 사람들 듣는다 그리고 죽은 사람들 일으켜진다 그리고 가난한 사람들 복음을 받는다
Indonesianorang buta melihat lagi dan orang lumpuh berjalan penderita kusta disucikan dan orang tuli mendengar dan orang mati dibangkitkan dan orang miskin menerima kabar baik
Bengaliঅন্ধরা আবার দেখে এবং খোঁড়ারা হাঁটে কুষ্ঠরোগীরা শুদ্ধ হয় এবং বধিররা শোনে এবং মৃতরা উঠানো হয় এবং দরিদ্ররা সুসংবাদ পায়
Tagalogmga bulag nakakakita muli at mga pilay naglalakad mga ketongin nililinis at mga bingi nakakarinig at mga patay ibinabangon at mga mahihirap tumatanggap ng mabuting balita
Swahilivipofu wanaona tena na viwete hutembea wakoma wanatakaswa na viziwi wanasikia na wafu wanafufuliwa na maskini wanapokea habari njema
Amharicዕውሮች እንደገና ያያሉ እና ሽባዎች ይሄዳሉ ለምፀኞች ይነጻሉ እና ደንቆሮዎች ይሰማሉ እና ሙታን ይነሳሉ እና ድሆች መልካም ዜና ይቀበላሉ
Yorubaawọn afọ́jú ríran padà ati awọn arọ rìn awọn adẹtẹ a sọ di mímọ́ ati awọn adití gbọ́ ati awọn oku jí dìde ati awọn talaka gbà ìhìn rere
Igbondị kpuru ìsì na-ahụ ọzọ na ndị ngwụrọ na-eje ije ndị ekpenta a na-eme ka ha dị ọcha na ndị ntị chiri na-anụ na ndị nwụrụ anwụ a na-ebili ha na ndị ogbenye na-anata ozi ọma
Twianifurafoɔ hunu bio na akyɛwfoɔ nante akwatafoɔ wɔtew wɔn ho na asotifoɔ te na awufoɔ wɔnyanee wɔn na ahiafoɔ gye asɛmpa
Eweamesiwo wɔn ŋku meɖe o kpɔ ɖe edzi kple amesiwo wɔn nan meɖe o dzo leprosiawo woaɖe wo ɖiŊu kple amesiwo wɔn to meɖe o te kple amekuwo wɔyɔ wɔn ɖe kple ametsitsiawo xɔ nyuiƒe