Matthew 12:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:11
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;
the but He said to them who will be from you a man who will have a sheep one and if falls this on the Sabbaths into a pit will not will take hold it and will lift up
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgbonkeTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다Indonesiandia berkataBengaliসে বললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweye gblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔn nkyɛnEwena wɔn
ΤίςTISTEES/ˈtis/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEwenye si
ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ
ἐξeksehks/eks/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwele
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedمنكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक मनुष्यChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang priaBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweaɖaŋutsu
ὃςHOSHOHS/hos/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሆነYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
ἕξειHEK-seeHEHK-see/ˈhek.sei/
Englishwill haveFrenchauraSpanishtendráPortugueseteráGermanwird habenRussianбудет иметьArabic-Simplifiedسَيَكُونُ لَدَيْهِHindiके पास होगाChinese-Simplified将有Korean가질Indonesianakan memilikiBengaliথাকবেTagalogmagkakaroonSwahiliatakuwa naAmharicይኖረዋልYorubayóò níIgboga-enweTwibɛnyaEweanya
πρόβατονPRO-va-tonPROH-vah-tohn/ˈpro.ba.ton/
Englisha sheepFrenchune brebisSpanishuna ovejaPortugueseuma ovelhaGermanein SchafRussianовцаArabic-SimplifiedخروفHindiएक भेड़Chinese-Simplified一只羊Korean양Indonesianseekor dombaBengaliএকটি ভেড়াTagalogisang tupaSwahilikondooAmharicበግYorubaagùntànIgboatụrụTwioguanEwewòsi
ἕν,ENEHN/ˈhen/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene
ἐμπέσῃem-BE-seeehm-BEH-see/emˈpe.sɛːi/
EnglishfallsFrenchtombeSpanishcaePortuguesecaiaGermanfälltRussianупадетArabic-SimplifiedسقطHindiगिरेChinese-Simplified掉入Korean떨어지면IndonesianjatuhBengaliপড়েTagalogmahulogSwahiliangukieAmharicወደቀYorubaṣubúIgbodaaTwihweEweva
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgboaTwieyiEwesia
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishon theFrenchauxSpanishlosPortugueseosGermanauf denRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwinoEwela
σάββασινSA-va-seenSAH-vah-seen/ˈsab.ba.sin/
EnglishSabbathsFrenchsabbatsSpanishsábadosPortuguesesábadosGermanSabbatRussianсубботыArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तोंChinese-Simplified安息日Korean안식일들IndonesianSabatBengaliবিশ্রামদিনTagalogmga sabbathSwahilisabatoAmharicሰንበትYorubasábbátìIgboụbọchị izuikeTwihomedaEwesabat
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliএTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
βόθυνον,VO-thee-nonVOH-thee-nohn/ˈbo.tʰy.non/
Englisha pitFrenchune fosseSpanishun hoyoPortugueseum buracoGermanGrubeRussianямуArabic-SimplifiedحفرةHindiगड्ढाChinese-Simplified坑Korean구덩이IndonesianlubangBengaliগর্তTagaloghukaySwahilishimoAmharicጉድጓድYorubakòtòIgbooluluTwiaburaEwexɔme
οὐχὶoo-KHEEoo-KHEE/uˈkʰi/
Englishwill notFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلنHindiनहींChinese-Simplified不Korean않을IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihataAmharicአይYorubakòIgboagaghịTwirenEwemenya
κρατήσειkra-TEE-seekrah-TEE-see/kraˈteː.sei/
Englishwill take holdFrenchsaisiraSpanishagarraráPortugueseseguraráGermanwird ergreifenRussianсхватитArabic-SimplifiedيمسكHindiपकड़ेगाChinese-Simplified抓住Korean붙잡을Indonesianakan memegangBengaliধরবেTagaloghahawakanSwahiliataishikaAmharicይይዝYorubadìIgbojideTwikuraEwekpe
αὐτὸaf-TOahf-TOH/auˈto/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedبهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicወደYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἐγερεῖ;e-ye-REEeh-yeh-REE/e.geˈreːi/
Englishwill lift upFrenchrelèveraSpanishlevantaráPortugueselevantaráGermanwird aufhebenRussianподниметArabic-SimplifiedيرفعHindiउठाएगाChinese-Simplified举起Korean들어올릴Indonesianakan mengangkatBengaliউঠাবেTagalogaahonSwahiliataiinuaAmharicያነሳልYorubagbé sókèIgbowelieTwima soEwedze ale
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but He said to them who will be from you a man who will have a sheep one and if falls this on the Sabbaths into a pit will not will take hold it and will lift up
Frenchle mais il dit à eux qui sera de vous un homme qui aura une brebis une et si tombe cela aux sabbats dans une fosse ne ... pas saisira le et relèvera
Spanishel pero dijo a ellos quién será de ustedes un hombre que tendrá una oveja una y si cae esto los sábados en un hoyo no agarrará lo y levantará
Portugueseo mas disse a eles quem será de vocês um homem que terá uma ovelha um e se caia isto os sábados em um buraco não segurará o e levantará
Germander aber sagte zu ihnen wer wird sein aus euch ein Mann der wird haben ein Schaf eins und wenn fällt dies auf den Sabbat in Grube nicht wird ergreifen es und wird aufheben
Russianтот но сказал им кто будет из вас человек который будет иметь овца один и если упадет это на субботы в яму не схватит его и поднимет
Arabic-Simplifiedال لكن قَالَ لهم من سَيَكُونُ من منكم رجل الذي سَيَكُونُ لَدَيْهِ خروف واحد و إذا سقط هذا في السبت إلى حفرة لن يمسك به و يرفع
Hindiवह लेकिन कहा उन्हें कौन होगा से तुम्हारे एक मनुष्य जो के पास होगा एक भेड़ एक और यदि गिरे यह पर सब्तों में गड्ढा नहीं पकड़ेगा इसे और उठाएगा
Chinese-Simplified那 但是 说 对他们 谁 将是 从 你们 一个人 的 将有 一只羊 一 并且 如果 掉入 这 在 安息日 到 坑 不 抓住 它 并 举起
Korean그 그러나 말했다 그들에게 누가 될 에서 너희 한 사람 인 가질 양 하나 그리고 만일 떨어지면 이것 에 안식일들 로 구덩이 않을 붙잡을 그것 그리고 들어올릴
Indonesianitu tetapi dia berkata kepada mereka siapa akan menjadi dari kamu seorang pria yang akan memiliki seekor domba satu dan jika jatuh ini di Sabat ke lubang tidak akan memegang itu dan akan mengangkat
Bengaliটি কিন্তু সে বলল তাদেরকে কে হবে থেকে তোমাদের একজন মানুষ যে থাকবে একটি ভেড়া এক এবং যদি পড়ে এটি তে বিশ্রামদিন এ গর্ত না ধরবে এটি এবং উঠাবে
Tagalogang ngunit nagsabi sa kanila sino magiging mula sa inyo isang lalaki na magkakaroon isang tupa isa at kung mahulog ito sa mga sabbath sa hukay hindi hahawakan ito at aahon
Swahiliile lakini alisema kwao nani atakuwa kutoka nyinyi mwanaume ambaye atakuwa na kondoo mmoja na ikiwa angukie hii katika sabato ndani ya shimo hata ataishika hiyo na ataiinua
Amharicያ ነገር ግን አለ ለእነርሱ ማን ይሆናል ከ እናንተ ሰው የሆነ ይኖረዋል በግ አንድ እና እንደ ወደቀ ይህ በ ሰንበት ወደ ጉድጓድ አይ ይይዝ ወደ እና ያነሳል
Yorubanáa ṣùgbọ́n ó sọ sí wọn ta ni yóò jẹ́ láti yín ọkùnrin tí yóò ní agùntàn ọ̀kan àti bí ṣubú èyí ní sábbátì sínú kòtò kò dì ẹ̀ àti gbé sókè
Igbonke ma o kwuru na ha onye ga-abụ site unu nwoke onye ga-enwe atụrụ otu na ma ọ bụrụ na daa a na ụbọchị izuike n'ime olulu agaghị jide ya na welie
Twino na ɔkaa wɔn nkyɛn hena bɛyɛ firi mo ɔbarima a bɛnya oguan baako na sɛ hwe eyi no homeda mu abura ren kura no na ma so
Ewela gake ye gblɔ na wɔn nye si adzɔ le miawo aɖaŋutsu si anya wòsi ɖeka kple ne va sia la sabat me xɔme menya kpe e kple dze ale