Matthew 12:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:16
καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν,
and he ordered them so that not known him they might make
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἐπετίμησενe-pe-TI-mee-seneh-peh-TI-mee-sehn/e.peˈti.mɛː.sen/
Englishhe orderedFrenchil ordonnaSpanishél ordenóPortugueseele ordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubaó pàṣẹ́Igboo nyere iwuTwihyɛɛEweeɖe gbe
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicእንዳይYorubamáIgbogharaTwinnyɛEwemenye
φανερὸνfa-ne-RONfah-neh-ROHN/pʰa.neˈron/
EnglishknownFrenchconnuSpanishconocidoPortugueseconhecidoGermanbekanntRussianизвестнымArabic-SimplifiedمعروفًاHindiज्ञातChinese-Simplified显明Korean알려진IndonesiandikenalBengaliজানাTagalogkilalaSwahilikujulikanaAmharicየታወቀYorubamọ̀IgbomaraTwiadi muEwedzɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee
ποιήσωσιν,pee-EE-so-seenpee-EE-soh-seen/poi.ˈɛː.sɔː.sin/
Englishthey might makeFrenchfassentSpanishhaganPortuguesefaçamGermanmachenRussianсделалиArabic-SimplifiedيجعلواHindiकरेंChinese-Simplified使Korean만들게IndonesianmembuatBengaliকরুকTagaloggawinSwahiliwafanyeAmharicያድርጉYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he ordered them so that not known him they might make
Frenchet il ordonna leur afin que ne pas connu le fassent
Spanishy él ordenó les para que no conocido lo hagan
Portuguesee ele ordenou lhes para que não conhecido o façam
Germanund befahl ihnen damit nicht bekannt ihn machen
Russianи повелел им чтобы не известным его сделали
Arabic-Simplifiedو أمر لهم حتى لا معروفًا إياه يجعلوا
Hindiऔर आदेश दिया उन्हें कि न ज्ञात उसे करें
Chinese-Simplified和 吩咐 他们 为了 不 显明 他 使
Korean그리고 명령했다 그들에게 하도록 않 알려진 그를 만들게
Indonesiandan memerintahkan mereka supaya tidak dikenal dia membuat
Bengaliএবং আদেশ দিলেন তাদের যাতে না জানা তাকে করুক
Tagalogat nag-utos sa kanila upang huwag kilala siya gawin
Swahilina aliamuru wao ili si kujulikana yeye wafanye
Amharicእና አዘዘ እነሱን እንዲ እንዳይ የታወቀ እሱን ያድርጉ
Yorubaàti ó pàṣẹ́ wọn ki má mọ̀ a ṣe
Igbona o nyere iwu ha ka ghara mara ya mee
Twina hyɛɛ wɔn sɛ nnyɛ adi mu no yɛ
Ewekple eɖe gbe wɔwo be menye dzɔ e wɔ