Matthew 12:18 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 12:18

Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου ⸂εἰς ὃν⸃ εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπʼ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.

Behold the servant my whom I chose the beloved my into whom {it} was well pleased the soul my I will put the spirit my upon him and justice to the nations he will proclaim

Ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.ˈduː/

EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatlahBengaliদেখTagalogMasdanSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaKíyèsiIgboLee anyaTwiHwɛEweKpɔ

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

παῖςPESPEHS/ˈpais/

EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanKnechtRussianслугаArabic-SimplifiedعبدHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumishiAmharicባርያYorubaìránṣẹ́IgboodiboTwiɔsomfoɔEwedɔla

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ὃνHONHOHN/ˈhon/

EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesequemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliyeyeAmharicየትኛውንYorubaẹni tíIgboonyeTwinoEwesi

ᾑρέτισα,hee-RE-ti-sahee-REH-tee-sah/hɛː.ˈre.ti.sa/

EnglishI choseFrenchj'ai choisiSpanishescogíPortugueseescolhiGermanich erwählteRussianя избралArabic-SimplifiedاخترتهHindiमैंने चुनाChinese-Simplified我拣选了Korean내가 택했다Indonesianaku pilihBengaliআমি বেছে নিয়েছিTagalogpinili koSwahilinilichaguaAmharicመረጥሁYorubamo yànIgboahọrọla mTwimeyiiEwemeɖe

ὁhohoh/ho/

ἀγαπητόςa-ga-pee-TOSah-gah-pee-TOHS/a.ga.pɛːˈtos/

EnglishbelovedFrenchbien-aiméSpanishamadoPortugueseamadoGermangeliebtRussianвозлюбленныйArabic-SimplifiedالمحبوبHindiप्रियChinese-Simplified挚爱的Korean사랑하는IndonesianterkasihBengaliপ্রিয়TagalogminamahalSwahilimpendwaAmharicየተወደደYorubaolùfẹ́Igboonye m hụrụ n'anyaTwiodɔfoɔEwelɔlɔ̃

μουmoomoo/muː/

⸂εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified向Korean안에IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

ὃν⸃HONHOHN/ˈhon/

EnglishwhomFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified他Korean그IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliyeyeAmharicየእርሱYorubaẹni tíIgboonyeTwinoEwesi

εὐδόκησενev-DO-kee-senehv-DOH-keh-sehn/eu.ˈdo.kɛː.sen/

English{it} was well pleasedFrench{elle} a pris plaisirSpanish{ella} se complacióPortuguese{ela} se agradouGerman{sie} fand WohlgefallenRussianбыла довольнаArabic-SimplifiedرَضِيَتْHindi{वह} प्रसन्न हुईChinese-Simplified喜悦Korean기뻐하였다IndonesianberkenanBengaliসন্তুষ্ট হয়েছিলTagalogikinagalakSwahiliilipendezwaAmharicተደሰተችYorubadùnIgbojuru ya ụtọTwiani gyeeEwedze

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáaIgboaTwinoEwela

ψυχήpsee-KHEEpsee-KHEE/psy.ˈkʰɛː/

EnglishsoulFrenchâmeSpanishalmaPortuguesealmaGermanSeeleRussianдушаArabic-SimplifiedنفسHindiआत्माChinese-Simplified灵魂Korean영혼IndonesianjiwaBengaliআত্মাTagalogkaluluwaSwahilirohoAmharicነፍስYorubaọkànIgbomkpụrụobiTwikraEwegbɔgbɔ

μου·moomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortugueseminhaGermanmeineRussianмояArabic-SimplifiedيHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

θήσωTHEE-soTHEE-SOH/ˈtʰɛː.sɔː/

EnglishI will putFrenchje mettraiSpanishpondréPortugueseporeiGermanwerde setzenRussianположуArabic-SimplifiedسأجعلHindiरखूँगाChinese-Simplified我要放Korean둘 것이다Indonesianakan menaruhBengaliআমি দেবTagalogilalagay koSwahilinitawekaAmharicአኖራለሁYorubaèmi yóò fiIgboaga m etinyeTwimede bɛtoEwemede

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanoIgboahụTwinoEwela

πνεῦμάpnev-MApnehv-MAH/pneu.ˈma/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahiliRohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

μουmoomoo/muː/

ἐπʼepehp/ep/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEweye

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwena

κρίσινKREE-seenKREE-seen/ˈkri.sin/

EnglishjusticeFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianсправедливостьArabic-SimplifiedالعدلHindiन्यायChinese-Simplified公义Korean정의IndonesiankeadilanBengaliবিচারTagalogkatarunganSwahilihakiAmharicፍትሕYorubaidajọ́IgboikpeTwiatenkaEweadzɔ

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseàsGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwewɔ

ἔθνεσινETH-ne-seenEHTH-neh-seen/ˈe.tʰne.sin/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanVölkernRussianнародамArabic-SimplifiedالأممHindiजातियोंChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanamanEwedukɔ

ἀπαγγελεῖ.a-pang-ye-LEEah-pahn-yeh-LEE/a.paŋ.ɣʲe.ˈliː/

Englishhe will proclaimFrenchil proclameraSpanishproclamaráPortugueseproclamaráGermanwird verkündenRussianвозвеститArabic-SimplifiedيعلنHindiघोषित करेगाChinese-Simplified宣告Korean선포할 것이다Indonesianakan memberitakanBengaliঘোষণা করবেTagalogipahahayagSwahiliatatangazaAmharicያውጃልYorubayóò kedeIgboọ ga-ekwusaTwibɛkaEweɖe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBehold the servant my whom I chose the beloved my into whom {it} was well pleased the soul my I will put the spirit my upon him and justice to the nations he will proclaim

FrenchVoici le serviteur mon que j'ai choisi le bien-aimé mon en qui {elle} a pris plaisir la âme mon je mettrai le esprit mon sur lui et justice aux nations il proclamera

SpanishHe aquí el siervo mi a quien escogí el amado mi en quien {ella} se complació la alma mi pondré el espíritu mi sobre él y justicia a los naciones proclamará

PortugueseEis o servo meu quem escolhi o amado meu em quem {ela} se agradou a alma minha porei o espírito meu sobre ele e justiça às nações proclamará

GermanSiehe der Knecht mein den ich erwählte der geliebt mein in den {sie} fand Wohlgefallen die Seele meine werde setzen das Geist mein auf ihn und Gerechtigkeit den Völkern wird verkünden

RussianВот этот слуга мой которого я избрал этот возлюбленный мой в которого была довольна эта душа моя положу то дух мой на его и справедливость к народам возвестит

Arabic-Simplifiedهوذا ال عبد ي الذي اخترته ال المحبوب ي إلى الذي رَضِيَتْ ال نفس ي سأجعل ال روح ي على ه و العدل إلى الأمم يعلن

Hindiदेखो यह सेवक मेरा जिसे मैंने चुना यह प्रिय मेरा में जिसे {वह} प्रसन्न हुई यह आत्मा मेरी रखूँगा यह आत्मा मेरा पर उसे और न्याय को जातियों घोषित करेगा

Chinese-Simplified看哪这仆人我的他我拣选了这挚爱的我的向他喜悦这灵魂我的我要放这灵我的在他和公义向列国宣告

Korean보라 그 종 내 그를 내가 택했다 그 사랑하는 내 안에 그 기뻐하였다 그 영혼 내 둘 것이다 그 영 내 에 그를 그리고 정의 에게 민족들 선포할 것이다

IndonesianLihatlah itu hamba ku yang aku pilih itu terkasih ku ke yang berkenan itu jiwa ku akan menaruh itu roh ku di atas dia dan keadilan kepada bangsa-bangsa akan memberitakan

Bengaliদেখ টি দাস আমার যাকে আমি বেছে নিয়েছি টি প্রিয় আমার মধ্যে যাকে সন্তুষ্ট হয়েছিল সেই আত্মা আমার আমি দেব টি আত্মা আমার উপর তাকে এবং বিচার প্রতি জাতিগুলো ঘোষণা করবে

TagalogMasdan ang alipin ko na pinili ko ang minamahal ko sa na ikinagalak ang kaluluwa ko ilalagay ko ang espiritu ko sa siya at katarungan sa mga bansa ipahahayag

SwahiliTazama huyu mtumishi yangu yeye nilichagua huyu mpendwa yangu katika yeye ilipendezwa hiyo roho yangu nitaweka hiyo Roho yangu juu ya yeye na haki kwa mataifa atatangaza

Amharicእነሆ የ ባርያ የኔ የትኛውን መረጥሁ የ የተወደደ የኔ ውስጥ የእርሱ ተደሰተች ያች ነፍስ የኔ አኖራለሁ የ መንፈስ የኔ ላይ እርሱን እና ፍትሕ ለ አሕዛብ ያውጃል

YorubaKíyèsi naa ìránṣẹ́ mi ẹni tí mo yàn naa olùfẹ́ mi ninu ẹni tí dùn náa ọkàn mi èmi yóò fi no Ẹmi mi lórí òun àti idajọ́ sí orílẹ̀-èdè yóò kede

IgboLee anya ahụ odibo m onye ahọrọla m ahụ onye m hụrụ n'anya m n'ime onye juru ya ụtọ a mkpụrụobi m aga m etinye ahụ mmụọ m n'elu ya na ikpe nye mba ọ ga-ekwusa

TwiHwɛ no ɔsomfoɔ me no meyii no odɔfoɔ me mu no ani gyee no kra me mede bɛto no Honhom me so no na atenka kɔ amanaman bɛka

EweKpɔ la dɔla nye si meɖe la lɔlɔ̃ nye me si dze la gbɔgbɔ nye mede la gbɔgbɔ nye dzi ye na adzɔ wɔ dukɔ ɖe

← Read all of Matthew 12