Matthew 12:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:19
οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
not will quarrel nor will cry aloud nor will hear someone in the streets the voice his
οὐκookook/uk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEwemé
ἐρίσειe-REE-seeeh-REE-seeh/e.ˈri.siː/
Englishwill quarrelFrenchquerelleraSpanishdisputaráPortuguesedisputaráGermanwird streitenRussianбудет споритьArabic-SimplifiedسيخاصمHindiझगड़ेगाChinese-Simplified争论Korean다툴 것이다Indonesianakan bertengkarBengaliঝগড়া করবেTagalogmakikipagtaloSwahiliatagombanaAmharicይከራከራልYorubayoo jàIgboga-ese okwuTwibɛyɛ ntɔkwaEweadeɖe
οὐδὲoo-THEoo-THEH/u.ˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean또한IndonesianmaupunBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubanaaIgboọzọkwaTwianaaEwekple
κραυγάσει,krahv-GA-seekrahv-GA-seeh/krau.ˈga.siː/
Englishwill cry aloudFrenchcrieraSpanishclamaráPortugueseclamaráGermanwird rufenRussianбудет восклицатьArabic-SimplifiedسيصرخHindiचिल्लाएगाChinese-Simplified喊叫Korean외칠 것이다Indonesianakan berseruBengaliচিৎকার করবেTagalogsisigawSwahiliatapazaAmharicይጮኻልYorubayoo pariwoIgboga-eti mkpuTwibɛteɛmEweadze ɖe
οὐδὲoo-THEoo-THEH/u.ˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean또한IndonesianmaupunBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubanaaIgboọzọkwaTwianaaEwekple
ἀκούσειa-KOO-seeah-KOO-seeh/a.ˈkuː.siː/
Englishwill hearFrenchentendraSpanishoiráPortugueseouviráGermanwird hörenRussianуслышитArabic-SimplifiedسيسمعHindiसुनेगाChinese-Simplified听见Korean들을 것이다Indonesianakan mendengarBengaliশুনবেTagalogmakakarinigSwahiliatasikiaAmharicይሰማልYorubayoo gbọ́Igboga-anụTwibɛteEweaseɖe
τιςteesteehs/tis/
EnglishsomeoneFrenchquelqu’unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-тоArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified有人Korean누군가IndonesianseseorangBengaliকেউTagalogisang taoSwahilimtu fulaniAmharicሰውYorubaẹnikanIgbommadụTwiobiEweame
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
ταῖςTESTEHS/ˈtais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
πλατείαιςpla-TEE-esplah-TEE-ehs/pla.ˈtiː.ais/
EnglishstreetsFrenchruesSpanishcallesPortugueseruasGermanStraßenRussianулицыArabic-SimplifiedشوارعHindiगलियाँChinese-Simplified街道Korean거리들Indonesianjalan-jalanBengaliরাস্তাTagalogmga kalyeSwahilimitaaAmharicመንገዶችYorubaopoponaIgbookporo ámáTwimmɔntenEwemɔ
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiliAmharicይህችYorubatheIgbookwuTwinoEwela
φωνὴνfo-NEENfoh-NEEN/pʰɔː.ˈnɛːn/
EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEweŋu
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹIgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot will quarrel nor will cry aloud nor will hear someone in the streets the voice his
Frenchne querellera ni criera ni entendra quelqu’un dans les rues la voix de lui
Spanishno disputará ni clamará ni oirá alguien en las calles la voz de él
Portuguesenão disputará nem clamará nem ouvirá alguém em as ruas a voz dele
Germannicht wird streiten noch wird rufen noch wird hören jemand in die Straßen die Stimme sein
Russianне будет спорить ни будет восклицать ни услышит кто-то в эти улицы этот голос его
Arabic-Simplifiedلا سيخاصم ولا سيصرخ ولا سيسمع أحد في هذه شوارع ال صوت له
Hindiनहीं झगड़ेगा न चिल्लाएगा न सुनेगा कोई में ये गलियाँ यह आवाज़ उसका
Chinese-Simplified不 争论 也不 喊叫 也不 听见 有人 在 这些 街道 这 声音 他的
Korean안 다툴 것이다 또한 외칠 것이다 또한 들을 것이다 누군가 에서 그 거리들 그 목소리 그의
Indonesiantidak akan bertengkar maupun akan berseru maupun akan mendengar seseorang di para jalan-jalan itu suara nya
Bengaliনা ঝগড়া করবে না চিৎকার করবে না শুনবে কেউ তে এই রাস্তা এই কণ্ঠস্বর তার
Tagaloghindi makikipagtalo ni sisigaw ni makakarinig isang tao sa mga mga kalye ang tinig kaniya
Swahilisi atagombana wala atapaza wala atasikia mtu fulani katika hizi mitaa hili sauti yake
Amharicአይ ይከራከራል ወይም ይጮኻል ወይም ይሰማል ሰው በ እነዚህ መንገዶች ይህች ድምፅ የእሱ
Yorubakò yoo jà naa yoo pariwo naa yoo gbọ́ ẹnikan ninu awọn opopona the ohùn rẹ
Igboanaghị ga-ese okwu ọzọkwa ga-eti mkpu ọzọkwa ga-anụ mmadụ n'ime ndị okporo ámá okwu olu ya
Twinnyɛ bɛyɛ ntɔkwa anaa bɛteɛm anaa bɛte obi mu no mmɔnten no nne ne
Ewemé adeɖe kple adze ɖe kple aseɖe ame me wo mɔ la ŋu ye