Matthew 12:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:20
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
a reed bruised not he will break and a wick smoldering not he will quench until {if} he brings to victory the justice
κάλαμονKA-la-monKAH-lah-mohn/ˈka.la.mon/
Englisha reedFrenchun roseauSpanishuna cañaPortugueseum caniçoGermanein RohrRussianтростникArabic-SimplifiedقصبةHindiसरकंडाChinese-Simplified芦苇Korean갈대IndonesianbuluhBengaliনলখাগড়াTagalogtamboSwahilimwanziAmharicሸምበቆYorubareediIgboreediTwimpampuroEwereedi
συντετριμμένονsin-te-trim-MEH-nohnseen-teh-treem-MEH-nohn/syn.te.trim.ˈme.non/
EnglishbruisedFrenchbriséSpanishquebradoPortugueseesmagadoGermanzerbeultRussianнадломленныйArabic-SimplifiedمُهَشَّمHindiकुचला हुआChinese-Simplified压伤的Korean상한IndonesianremukBengaliক্ষতবিক্ষতTagalogbugbogSwahiliiliyopondekaAmharicየተቀጠቀጠYorubafọ́IgbomebiriTwiapeteEwegbã
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَنْHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemé
κατεάξει,ka-te-A-kseekah-teh-AH-ksee/ka.te.ˈa.ksiː/
Englishhe will breakFrenchil briseraSpanishél romperáPortugueseele quebraráGermaner wird brechenRussianон сломаетArabic-SimplifiedسَيَكْسِرُHindiवह तोड़ेगाChinese-Simplified他要折断Korean그는 부러뜨릴 것이다Indonesiania akan mematahkanBengaliসে ভাঙবেTagalogbabasagin niyaSwahiliataivunjaAmharicይሰብራልYorubayóò fọ́Igboọ ga-agbajiTwiɔbɛbubuEwee na gbã
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λίνονLEE-nonLEE-nohn/ˈli.non/
Englisha wickFrenchune mècheSpanishuna mechaPortugueseum pavioGermanein DochtRussianфитильArabic-SimplifiedفتيلةHindiबातीChinese-Simplified灯芯Korean심지IndonesiansumbuBengaliসলতেTagalogmitsaSwahiliutambiAmharicፋቲላYorubafitilaIgbofịtịlaTwintamEwefitila
τυφόμενονtee-FO-me-nontee-FOH-meh-nohn/ty.ˈpʰo.me.non/
EnglishsmolderingFrenchfumantSpanishhumeantePortuguesefumeganteGermanglimmendRussianтлеющийArabic-SimplifiedمُدَخِّنHindiधुआँतीChinese-Simplified冒烟的Korean연기나는IndonesianmembaraBengaliধূমায়মানTagalognauuposSwahiliunatoa moshiAmharicየሚጤስYorubatí ń rúIgbona-ese anwụrụTwirekaEwekuxɔ
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَنْHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemé
σβέσει,ZVE-seeZVEH-see/ˈsbe.siː/
Englishhe will quenchFrenchil éteindraSpanishél apagaráPortugueseele apagaráGermaner wird löschenRussianон погаситArabic-SimplifiedسَيُطْفِئُHindiवह बुझाएगाChinese-Simplified他要熄灭Korean그는 끌 것이다Indonesiania akan memadamkannyaBengaliসে নিভিয়ে দেবেTagalogpapatayin niyaSwahiliatazimaAmharicያጠፋዋልYorubayóò pa áIgboọ ga-emenyụTwiɔbɛdumEwee aɖe
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдо тех пор, покаArabic-SimplifiedحَتَّىHindiतब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስኪYorubatítíIgboruoTwikosiEweva
ἂνANAHN/an/
English{if}French{si}Spanish{si}Portuguese{se}German{wenn}Russian{если}Arabic-Simplified{إن}Hindi{यदि}Chinese-Simplified{若}Korean{만약}Indonesian{jika}Bengali{যদি}Tagalog{kung}Swahili{ikiwa}Amharic{እንደ}Yoruba{bí}Igbo{ọ bụrụ}Twi{sɛ}Ewe{ne}
ἐκβάλῃek-VA-leeehk-VAH-lee/ek.ˈba.lɛː/
Englishhe bringsFrenchil apporteSpanishél traePortugueseele trazGermaner bringtRussianон приноситArabic-SimplifiedيُخْرِجُHindiवह लाएगाChinese-Simplified他要带出Korean그는 가져온다Indonesiania membawaBengaliসে আনেTagalogilalabas niyaSwahilianaletaAmharicያመጣልYorubaó mú wáIgboọ na-ewetaTwiɔde bɛbaEwee de va
εἰςeesees/iːs/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweɖe
νῖκοςNEE-kosNEE-kohs/ˈni.kos/
EnglishvictoryFrenchvictoireSpanishvictoriaPortuguesevitóriaGermanSiegRussianпобедеArabic-SimplifiedنصرHindiविजयChinese-Simplified胜利Korean승리IndonesiankemenanganBengaliজয়TagalogtagumpaySwahiliushindiAmharicድልYorubaìṣẹ́gunIgbommeriTwinkonimdiEweviktɔri
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
κρίσιν.KREE-sinKREE-seen/ˈkri.sin/
EnglishjusticeFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправосудиеArabic-SimplifiedالعدلHindiन्यायChinese-Simplified公义Korean정의IndonesiankeadilanBengaliন্যায়TagalogkatarunganSwahilihakiAmharicፍትሕYorubaòdodoIgboikpe ziri eziTwiatemmuEwejustis
Full-verse translations (19 languages)
Englisha reed bruised not he will break and a wick smoldering not he will quench until {if} he brings to victory the justice
Frenchun roseau brisé ne il brisera et une mèche fumant ne il éteindra jusqu'à {si} il apporte à victoire la justice
Spanishuna caña quebrado no él romperá y una mecha humeante no él apagará hasta {si} él trae a victoria la justicia
Portugueseum caniço esmagado não ele quebrará e um pavio fumegante não ele apagará até {se} ele traz a vitória a justiça
Germanein Rohr zerbeult nicht er wird brechen und ein Docht glimmend nicht er wird löschen bis {wenn} er bringt zu Sieg die Gerechtigkeit
Russianтростник надломленный не он сломает и фитиль тлеющий не он погасит до тех пор, пока {если} он приносит к победе ∅ правосудие
Arabic-Simplifiedقصبة مُهَشَّم لَنْ سَيَكْسِرُ و فتيلة مُدَخِّن لَنْ سَيُطْفِئُ حَتَّى {إن} يُخْرِجُ إلى نصر ∅ العدل
Hindiसरकंडा कुचला हुआ नहीं वह तोड़ेगा और बाती धुआँती नहीं वह बुझाएगा तब तक {यदि} वह लाएगा में विजय ∅ न्याय
Chinese-Simplified芦苇 压伤的 不 他要折断 和 灯芯 冒烟的 不 他要熄灭 直到 {若} 他要带出 到 胜利 ∅ 公义
Korean갈대 상한 않 그는 부러뜨릴 것이다 그리고 심지 연기나는 않 그는 끌 것이다 까지 {만약} 그는 가져온다 으로 승리 ∅ 정의
Indonesianbuluh remuk tidak ia akan mematahkan dan sumbu membara tidak ia akan memadamkannya sampai {jika} ia membawa ke kemenangan ∅ keadilan
Bengaliনলখাগড়া ক্ষতবিক্ষত না সে ভাঙবে এবং সলতে ধূমায়মান না সে নিভিয়ে দেবে পর্যন্ত {যদি} সে আনে তে জয় ∅ ন্যায়
Tagalogtambo bugbog hindi babasagin niya at mitsa nauupos hindi papatayin niya hanggang {kung} ilalabas niya sa tagumpay ∅ katarungan
Swahilimwanzi iliyopondeka siyo ataivunja na utambi unatoa moshi siyo atazima mpaka {ikiwa} analeta kwa ushindi ∅ haki
Amharicሸምበቆ የተቀጠቀጠ አይ ይሰብራል እና ፋቲላ የሚጤስ አይ ያጠፋዋል እስኪ {እንደ} ያመጣል ወደ ድል ∅ ፍትሕ
Yorubareedi fọ́ kò yóò fọ́ ati fitila tí ń rú kò yóò pa á títí {bí} ó mú wá sí ìṣẹ́gun ∅ òdodo
Igboreedi mebiri aghị ọ ga-agbaji na fịtịla na-ese anwụrụ aghị ọ ga-emenyụ ruo {ọ bụrụ} ọ na-eweta n'ime mmeri ∅ ikpe ziri ezi
Twimpampuro apete nnyɛ ɔbɛbubu na ntam reka nnyɛ ɔbɛdum kosi {sɛ} ɔde bɛba mu nkonimdi ∅ atemmu
Ewereedi gbã mé e na gbã kple fitila kuxɔ mé e aɖe va {ne} e de va ɖe viktɔri ∅ justis