Matthew 12:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:21
καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
and in name his nations will hope
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τῷTOTOH/ˈtɔːi̯/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEweme
ὀνόματιo-NO-ma-tioh-NOH-mah-tee/oˈno.ma.ti/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwine dinEweŋkɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwimuEweye
ἔθνηETH-neeEH-thnee/ˈe.tʰnɛː/
EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo
ἐλπιοῦσιν.el-pee-OO-seenehl-pee-OO-seen/el.piˈuː.sin/
Englishwill hopeFrenchespérerontSpanishesperaránPortugueseesperarãoGermanwerden hoffenRussianбудут надеятьсяArabic-SimplifiedسيرجونHindiआशा करेंगेChinese-Simplified会盼望Korean희망할 것이다Indonesianakan berharapBengaliআশা করবেTagalogaasaSwahiliwatatumainiAmharicተስፋ ያደርጋሉYorubayóò retíIgboga-atụ anyaTwibɛwɔ anidasoEweatɔ anidaso
Full-verse translations (19 languages)
Englishand in name his nations will hope
Frenchet dans nom son nations espéreront
Spanishy en nombre su naciones esperarán
Portuguesee em nome seu nações esperarão
Germanund in Name sein Nationen werden hoffen
Russianи в имя его народы будут надеяться
Arabic-Simplifiedو في اسم له الأمم سيرجون
Hindiऔर में नाम उसका जातियाँ आशा करेंगे
Chinese-Simplified和 在 名字 他的 列国 会盼望
Korean그리고 에 이름 그의 민족들 희망할 것이다
Indonesiandan di nama miliknya bangsa-bangsa akan berharap
Bengaliএবং তে নাম তার জাতিগুলো আশা করবে
Tagalogat sa pangalan niya mga bansa aasa
Swahilina katika jina yake mataifa watatumaini
Amharicእና በ ስም የእሱ አሕዛብ ተስፋ ያደርጋሉ
Yorubaati ní orúkọ rẹ̀ àwọn orílẹ̀-èdè yóò retí
Igbona na aha ya mba ga-atụ anya
Twina wɔ ne din mu aman bɛwɔ anidaso
Ewekple me ŋkɔ ye dukɔwo atɔ anidaso