Matthew 12:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:25
εἰδὼς ⸀δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθʼ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθʼ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
knowing and the thoughts their he said to them every kingdom having been divided against itself is laid waste and every city or house having been divided against itself not will stand
εἰδὼςee-THOSee-THOHS/eiˈdɔːs/
EnglishknowingFrenchsachantSpanishsabiendoPortuguesesabendoGermanwissendRussianзнаяArabic-SimplifiedعالِمًاHindiजानते हुएChinese-Simplified知道Korean알며IndonesianmengetahuiBengaliজেনেTagalognalalamanSwahiliakijuaAmharicዐውቆYorubamọ̀IgbomaraTwinimEwenya
⸀δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
τὰςTASTAHS/ˈtas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwehizo
ἐνθυμήσειςen-thi-MEE-seesehn-thee-MEE-sees/en.tʰyˈmɛː.seis/
EnglishthoughtsFrenchpenséesSpanishpensamientosPortuguesepensamentosGermanGedankenRussianмыслиArabic-SimplifiedالأفكارHindiविचारChinese-Simplified想法Korean생각들IndonesianpikiranBengaliচিন্তাTagalogmga kaisipanSwahilimawazoAmharicሐሳቦችYorubaeroIgboechicheTwiadweneEwesusum
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortuguesesuasGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicያላቸውYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicላቸውYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wɔn
ΠᾶσαPA-saPAH-sah/ˈpa.sa/
EnglisheveryFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanjedeRussianкаждоеArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রতিTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwibiaraEweɖesiaɖe
βασιλείαva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈlei.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedمملكةHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖuƒe
μερισθεῖσαme-rees-THEE-sameh-rees-THEE-sah/me.risˈtʰei.sa/
Englishhaving been dividedFrenchayant été diviséeSpanishhabiendo sido divididaPortuguesetendo sido divididaGermangeteilt wordenRussianразделённоеArabic-SimplifiedمنقسمةHindiविभाजितChinese-Simplified被分裂的Korean나뉜Indonesianyang telah dibagiBengaliবিভক্ত হয়েTagalognahatiSwahilikilichogawanywaAmharicተከፍላYorubatí a pínIgboe kewaraTwia wɔakyɛEwesi aɖe
καθʼkathkahth/katʰ/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedعلىHindiके विरुद्धChinese-Simplified对Korean대항하여IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicበኩልYorubasiIgbomegideTwitiaEweshi
ἑαυτῆςhe-af-TEESheh-ahf-TEES/he.auˈtɛːs/
EnglishitselfFrenchelle-mêmeSpanishsí mismaPortuguesesi mesmaGermanselbstRussianсамаArabic-SimplifiedنفسهاHindiस्वयंChinese-Simplified自己Korean자기 자신Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজেইTagalogsarili nitoSwahiliyenyeweAmharicራሷYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwino ankasaEweyeŋɔ
ἐρημοῦται,e-ree-MOO-teheh-ree-MOO-teh/e.rɛːˈmuː.tai/
Englishis laid wasteFrenchest dévastéeSpanishes devastadaPortugueseé devastadaGermanverwüstetRussianопустошаетсяArabic-SimplifiedتخربHindiउजड़ जाती हैChinese-Simplified被荒废Korean황폐해진다IndonesianhancurBengaliধ্বংস হয়TagalogwasakSwahiliinaharibiwaAmharicይፈርሳልYorubati runIgboebibiriTwiasɛeEwesɛe
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
πᾶσαPA-saPAH-sah/ˈpa.sa/
EnglisheveryFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanjedeRussianкаждоеArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রতিTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwibiaraEweɖesiaɖe
πόλιςPO-leesPOH-lees/ˈpo.lis/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo
οἰκίαee-KEE-aee-KEE-ah/oiˈki.a/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe
μερισθεῖσαme-rees-THEE-sameh-rees-THEE-sah/me.risˈtʰei.sa/
Englishhaving been dividedFrenchayant été diviséeSpanishhabiendo sido divididaPortuguesetendo sido divididaGermangeteilt wordenRussianразделённоеArabic-SimplifiedمنقسمةHindiविभाजितChinese-Simplified被分裂的Korean나뉜Indonesianyang telah dibagiBengaliবিভক্ত হয়েTagalognahatiSwahilikilichogawanywaAmharicተከፍላYorubatí a pínIgboe kewaraTwia wɔakyɛEwesi aɖe
καθʼkathkahth/katʰ/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedعلىHindiके विरुद्धChinese-Simplified对Korean대항하여IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicበኩልYorubasiIgbomegideTwitiaEweshi
ἑαυτῆςhe-af-TEESheh-ahf-TEES/he.auˈtɛːs/
EnglishitselfFrenchelle-mêmeSpanishsí mismaPortuguesesi mesmaGermanselbstRussianсамаArabic-SimplifiedنفسهاHindiस्वयंChinese-Simplified自己Korean자기 자신Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজেইTagalogsarili nitoSwahiliyenyeweAmharicራሷYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwino ankasaEweyeŋɔ
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemè
σταθήσεται.sta-THEE-se-tehstah-THEE-seh-teh/staˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill standFrenchsubsisteraSpanishpermaneceráPortuguesepermaneceráGermanwird stehenRussianустоитArabic-SimplifiedيثبتHindiखड़ा रहेगाChinese-Simplified站立Korean설 것이다Indonesianakan berdiriBengaliদাঁড়াবেTagalogtatayoSwahiliitasimamaAmharicይቆማልYorubayóò dúróIgboga-eguzoTwibɛgyinaEweadzo
Full-verse translations (19 languages)
Englishknowing and the thoughts their he said to them every kingdom having been divided against itself is laid waste and every city or house having been divided against itself not will stand
Frenchsachant et les pensées leurs il dit à eux toute royaume ayant été divisée contre elle-même est dévastée et toute ville ou maison ayant été divisée contre elle-même ne subsistera
Spanishsabiendo y las pensamientos sus dijo a ellos toda reino habiendo sido dividida contra sí misma es devastada y toda ciudad o casa habiendo sido dividida contra sí misma no permanecerá
Portuguesesabendo e as pensamentos suas disse a eles toda reino tendo sido dividida contra si mesma é devastada e toda cidade ou casa tendo sido dividida contra si mesma não permanecerá
Germanwissend und die Gedanken ihre sagte zu ihnen jede Königreich geteilt worden gegen selbst verwüstet und jede Stadt oder Haus geteilt worden gegen selbst nicht wird stehen
Russianзная и эти мысли их сказал им каждое царство разделённое против сама опустошается и каждое город или дом разделённое против сама не устоит
Arabic-Simplifiedعالِمًا و ال الأفكار هم قال إليهم كل مملكة منقسمة على نفسها تخرب و كل مدينة أو بيت منقسمة على نفسها لا يثبت
Hindiजानते हुए और वे विचार उनके कहा उनसे हर राज्य विभाजित के विरुद्ध स्वयं उजड़ जाती है और हर नगर या घर विभाजित के विरुद्ध स्वयं नहीं खड़ा रहेगा
Chinese-Simplified知道 和 这些 想法 他们的 说 对他们 每 国度 被分裂的 对 自己 被荒废 和 每 城 或 房子 被分裂的 对 自己 不 站立
Korean알며 그리고 그 생각들 그들의 말했다 그들에게 모든 왕국 나뉜 대항하여 자기 자신 황폐해진다 그리고 모든 도시 또는 집 나뉜 대항하여 자기 자신 않 설 것이다
Indonesianmengetahui dan itu pikiran mereka berkata kepada mereka setiap kerajaan yang telah dibagi melawan dirinya sendiri hancur dan setiap kota atau rumah yang telah dibagi melawan dirinya sendiri tidak akan berdiri
Bengaliজেনে আর সেই চিন্তা তাদের বলল তাদের কাছে প্রতি রাজ্য বিভক্ত হয়ে বিরুদ্ধে নিজেই ধ্বংস হয় আর প্রতি শহর অথবা ঘর বিভক্ত হয়ে বিরুদ্ধে নিজেই না দাঁড়াবে
Tagalognalalaman at ang mga mga kaisipan nila sinabi sa kanila bawat kaharian nahati laban sa sarili nito wasak at bawat lungsod o bahay nahati laban sa sarili nito hindi tatayo
Swahiliakijua na hizo mawazo zao alisema kwao kila ufalme kilichogawanywa dhidi ya yenyewe inaharibiwa na kila mji au nyumba kilichogawanywa dhidi ya yenyewe si itasimama
Amharicዐውቆ እና እነዚህ ሐሳቦች ያላቸው አለ ላቸው ሁሉም መንግሥት ተከፍላ በኩል ራሷ ይፈርሳል እና ሁሉም ከተማ ወይም ቤት ተከፍላ በኩል ራሷ አይ ይቆማል
Yorubamọ̀ na awọn ero wọn sọ sí wọn gbogbo ìjọba tí a pín si ara rẹ̀ ti run na gbogbo ìlú tabi ilé tí a pín si ara rẹ̀ kò yóò dúró
Igbomara na ndị echiche ha sịrị ha niile alaeze e kewara megide onwe ya ebibiri na niile obodo ma ọ bụ ụlọ e kewara megide onwe ya adịghị ga-eguzo
Twinim na no adwene wɔn kaa wɔn nkyɛn biara ahenni a wɔakyɛ tia no ankasa asɛe na biara kurow anaa fie a wɔakyɛ tia no ankasa nnyɛ bɛgyina
Ewenya eye hizo susum wɔn gblɔ na wɔn ɖesiaɖe fiaɖuƒe si aɖe shi yeŋɔ sɛe eye ɖesiaɖe du alo aƒe si aɖe shi yeŋɔ mè adzo