Matthew 12:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:26
καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφʼ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;
and if {the} Satan {the} Satan casts out against himself he was divided how then will stand the kingdom his
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εἰEEEE/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicየYorubaniIgboaTwinoEwela
Σατανᾶςsa-ta-NASsah-tah-NAHS/sa.ta.ˈnas/
EnglishSatanFrenchSatanSpanishSatanásPortugueseSatanásGermanSatanRussianСатанаArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतानChinese-Simplified撒但Korean사탄IndonesianIblisBengaliশয়তানTagalogSatanasSwahiliShetaniAmharicሰይጣንYorubaSataniIgboSetanTwiSatanEweSatana
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтогоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogsiSwahilihuyoAmharicየYorubaniIgboaTwinoEwela
Σατανᾶνsa-ta-NANsah-tah-NAHN/sa.ta.ˈnan/
EnglishSatanFrenchSatanSpanishSatanásPortugueseSatanásGermanSatanRussianСатануArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतान कोChinese-Simplified撒但Korean사탄IndonesianIblisBengaliশয়তানকেTagalogSatanasSwahiliShetaniAmharicሰይጣኑYorubaSataniIgboSetanTwiSatanEweSatana
ἐκβάλλει,ek-VA-leeehk-VAH-lee/ek.ˈbal.liː/
Englishcasts outFrenchexpulseSpanishexpulsaPortugueseexpulsaGermantreibt hinausRussianизгоняетArabic-SimplifiedيُخْرِجُHindiनिकालता हैChinese-Simplified赶出Korean내쫓는다IndonesianmengusirBengaliবের করেTagalognagpapalabasSwahilifukuzaAmharicያወጣልYorubaléIgbochụpụTwipamEwedzi
ἐφʼefehf/epʰ/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified反对Korean반대하여IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicላይYorubalodi siIgbomegideTwiatiaEwetsi
ἑαυτὸνhe-af-TONhe-ahf-TOHN/hɛ.au.ˈton/
EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanisha sí mismoPortugueseele mesmoGermansich selbstRussianсамого себяArabic-SimplifiedنفسهHindiस्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজেইTagalogsarili niyaSwahiliyeye mwenyeweAmharicራሱYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwino hoEweeɖokui
ἐμερίσθη·e-me-RI-STHEEeh-meh-RI-STHEE/e.me.ˈris.tʰɛː/
Englishhe was dividedFrenchil a été diviséSpanishfue divididoPortuguesefoi divididoGermanwurde geteiltRussianразделилсяArabic-SimplifiedانقسمHindiविभाजित हुआChinese-Simplified分裂了Korean나뉘었다IndonesianterpecahBengaliবিভক্ত হয়েছিলTagalognahatiSwahilialigawanyikaAmharicተከፈለYorubaa pínIgboekewaraTwiɛkyɛɛEwewɔ kɔ
πῶςPOSpohs/pɔːs/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijeAmharicእንዴትYorubabáwoIgbokedu kaTwidɛnEwealeɖe
οὖνOONOON/uːn/
EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतोChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianlaluBengaliতখনTagalogkayaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgboya mereTwiɛndeEweeye
σταθήσεταιsta-THEE-se-testah-THEE-seh-teh/sta.ˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill standFrenchtiendraSpanishse mantendráPortuguesepermaneceráGermanwird bestehenRussianустоитArabic-Simplifiedسوف يثبتHindiटिका रहेगाChinese-Simplified还会站立Korean서게 될Indonesianakan berdiriBengaliদাঁড়াবেTagalogtatayoSwahiliitasimamaAmharicይቆማልYorubayóò dúróIgboga-eguzoTwibɛgyinaEwea te ŋu
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubaniIgboaTwinoEwela
βασιλείαva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.si.ˈliː.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedمملكةHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahemmanEwefiaɖu
αὐτοῦ;af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if {the} Satan {the} Satan casts out against himself he was divided how then will stand the kingdom his
Frenchet si {le} Satan {le} Satan expulse contre lui-même il a été divisé comment donc tiendra la royaume de lui
Spanishy si {el} Satanás {el} Satanás expulsa contra a sí mismo fue dividido cómo entonces se mantendrá la reino de él
Portuguesee se {o} Satanás {o} Satanás expulsa contra ele mesmo foi dividido como então permanecerá a reino dele
Germanund wenn {der} Satan {den} Satan treibt hinaus gegen sich selbst wurde geteilt wie dann wird bestehen das Königreich sein
Russianи если тот Сатана того Сатану изгоняет против самого себя разделился как тогда устоит это царство его
Arabic-Simplifiedو إذا ال الشيطان ال الشيطان يُخْرِجُ ضد نفسه انقسم كيف إذن سوف يثبت ال مملكة له
Hindiऔर यदि वह शैतान वह शैतान को निकालता है के विरुद्ध स्वयं विभाजित हुआ कैसे तो टिका रहेगा यह राज्य उसका
Chinese-Simplified和 如果 那 撒但 那 撒但 赶出 反对 他自己 分裂了 怎么 那么 还会站立 这 国度 他的
Korean그리고 만약 그 사탄 그 사탄 내쫓는다 반대하여 그 자신 나뉘었다 어떻게 그러면 서게 될 그 왕국 그의
Indonesiandan jika itu Iblis itu Iblis mengusir melawan dirinya sendiri terpecah bagaimana lalu akan berdiri itu kerajaan miliknya
Bengaliএবং যদি টি শয়তান টি শয়তানকে বের করে বিরুদ্ধে নিজেই বিভক্ত হয়েছিল কীভাবে তখন দাঁড়াবে টি রাজ্য তার
Tagalogat kung si Satanas si Satanas nagpapalabas laban sa sarili niya nahati paano kaya tatayo ang kaharian niya
Swahilina ikiwa yule Shetani huyo Shetani fukuza dhidi ya yeye mwenyewe aligawanyika je basi itasimama hii ufalme yake
Amharicእና ከሆነ የ ሰይጣን የ ሰይጣኑ ያወጣል ላይ ራሱ ተከፈለ እንዴት እንግዲህ ይቆማል የ መንግሥት የእርሱ
Yorubaati bí ni Satani ni Satani lé lodi si ara rẹ̀ a pín báwo nígbà náà yóò dúró ni ìjọba rẹ̀
Igbona ọ bụrụ a Setan a Setan chụpụ megide onwe ya ekewara kedu ka ya mere ga-eguzo a alaeze ya
Twina sɛ no Satan no Satan pam atia no ho ɛkyɛɛ dɛn ɛnde bɛgyina no ahemman ne
Ewekple ne la Satana la Satana dzi tsi eɖokui wɔ kɔ aleɖe eye a te ŋu la fiaɖu eɖe