Matthew 12:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:31
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται.
therefore this I say to you every sin and blasphemy will be forgiven to the people the but of the Spirit blasphemy not will be forgiven
διὰdi-Adi-AH/diˈa/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwienti saaEwealeɖe
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo ń sọIgboana m asịTwimekaEweme gblɔ
ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
πᾶσαPA-saPAH-sah/ˈpa.sa/
EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjedeRussianвсякийArabic-SimplifiedكلّHindiहरChinese-Simplified每Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉምYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEweko sia
ἁμαρτίαha-mar-TEE-ahah-mar-TIH-ah/ha.marˈti.a/
EnglishsinFrenchpéchéSpanishpecadoPortuguesepecadoGermanSündeRussianгрехArabic-SimplifiedخطيئةHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኀጢአትYorubaẹ̀ṣẹ́IgbommehieTwibɔneEwenuvɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
βλασφημίαvlas-fee-MEE-avlahs-fee-MEE-ah/blas.pʰɛːˈmi.a/
EnglishblasphemyFrenchblasphèmeSpanishblasfemiaPortugueseblasfêmiaGermanLästerungRussianхулаArabic-SimplifiedتجديفHindiनिंदाChinese-Simplified亵渎Korean모독IndonesianhujatBengaliনিন্দাTagalogpamumusongSwahilikufuruAmharicስድብYorubaọ̀rọ̀-òdìIgbonkwuluTwiabususɛmEweblasfemi
ἀφεθήσεταιa-fe-THEE-se-teah-feh-THEE-seh-teh/a.pʰeˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be forgivenFrenchsera pardonnéSpanishserá perdonadoPortugueseserá perdoadoGermanwird vergeben werdenRussianбудет прощеноArabic-Simplifiedسوف تُغفَرHindiक्षमा किया जाएगाChinese-Simplified都要被赦免Korean용서될 것이다Indonesianakan diampuniBengaliক্ষমা করা হবেTagalogmapapatawadSwahiliitasamehewaAmharicይቅር ይባላልYorubaa ó dáríjìIgboa ga-agbagharaTwiwɔde bɛkyɛEwewoaɖeɖe
τοῖςTEESTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedلـHindiकोChinese-Simplified给Korean그IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonkeTwideEwena
ἀνθρώποις,an-THRO-peesahn-THROH-pees/anˈtʰrɔː.pois/
EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдямArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
πνεύματοςPNEV-ma-tosPNEV-mah-tohs/ˈpneu.ma.tos/
EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistesRussianДухаArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianRohBengaliআত্মাTagalogEspirituSwahiliRohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgboMmụọTwiHonhomEweGbɔgbɔ
βλασφημίαvlas-fee-MEE-avlahs-fee-MEE-ah/blas.pʰɛːˈmi.a/
EnglishblasphemyFrenchblasphèmeSpanishblasfemiaPortugueseblasfêmiaGermanLästerungRussianхулаArabic-SimplifiedتجديفHindiनिंदाChinese-Simplified亵渎Korean모독IndonesianhujatBengaliনিন্দাTagalogpamumusongSwahilikufuruAmharicስድብYorubaọ̀rọ̀-òdìIgbonkwuluTwiabususɛmEweblasfemi
οὐκookook/uk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahiliha-AmharicአይYorubakìIgboadịghịTwinteEweme
ἀφεθήσεται.a-fe-THEE-se-teah-feh-THEE-seh-teh/a.pʰeˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be forgivenFrenchsera pardonnéSpanishserá perdonadoPortugueseserá perdoadoGermanwird vergeben werdenRussianбудет прощеноArabic-Simplifiedسوف تُغفَرHindiक्षमा किया जाएगाChinese-Simplified都要被赦免Korean용서될 것이다Indonesianakan diampuniBengaliক্ষমা করা হবেTagalogmapapatawadSwahiliitasamehewaAmharicይቅር ይባላልYorubaa ó dáríjìIgboa ga-agbagharaTwiwɔde bɛkyɛEwewoaɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishtherefore this I say to you every sin and blasphemy will be forgiven to the people the but of the Spirit blasphemy not will be forgiven
Frenchdonc ceci je dis à vous tout péché et blasphème sera pardonné aux gens la mais de l' Esprit blasphème ne sera pardonné
Spanishpor eso esto digo a ustedes todo pecado y blasfemia será perdonado a los personas la pero del Espíritu blasfemia no será perdonado
Portuguesepor isso isto digo a vocês todo pecado e blasfêmia será perdoado aos pessoas a mas do Espírito blasfêmia não será perdoado
Germandarum dies ich sage euch jede Sünde und Lästerung wird vergeben werden den Menschen die aber des Geistes Lästerung nicht wird vergeben werden
Russianпоэтому это говорю вам всякий грех и хула будет прощено к людям эта но этого Духа хула не будет прощено
Arabic-Simplifiedلذلك هذا أقول إليكم كلّ خطيئة و تجديف سوف تُغفَر لـ الناس الـ لكن ال روح تجديف لا سوف تُغفَر
Hindiइसलिए यह मैं कहता हूँ तुम्हें हर पाप और निंदा क्षमा किया जाएगा को लोगों यह लेकिन का आत्मा निंदा नहीं क्षमा किया जाएगा
Chinese-Simplified因此 这 我说 给你们 每 罪 和 亵渎 都要被赦免 给 人们 这 但是 的 灵 亵渎 不 都要被赦免
Korean그러므로 이것 내가 말한다 너희에게 모든 죄 그리고 모독 용서될 것이다 그 사람들 그 그러나 의 영 모독 않 용서될 것이다
Indonesiankarena itu ini aku berkata kepada kalian setiap dosa dan hujat akan diampuni kepada orang-orang itu tetapi dari Roh hujat tidak akan diampuni
Bengaliঅতএব এটি আমি বলি তোমাদের প্রত্যেক পাপ এবং নিন্দা ক্ষমা করা হবে কে মানুষ সেই কিন্তু এর আত্মা নিন্দা না ক্ষমা করা হবে
Tagalogkaya ito sinasabi ko sa inyo bawat kasalanan at pamumusong mapapatawad sa mga mga tao ang ngunit ng Espiritu pamumusong hindi mapapatawad
Swahilikwa hiyo hii nasema kwenu kila dhambi na kufuru itasamehewa kwa watu ile lakini wa Roho kufuru ha- itasamehewa
Amharicስለዚህ ይህ እላለሁ ለእናንተ ሁሉም ኀጢአት እና ስድብ ይቅር ይባላል ለ ሰዎች ይህ ግን የ መንፈስ ስድብ አይ ይቅር ይባላል
Yorubanítorí náà eyi mo ń sọ sí yín gbogbo ẹ̀ṣẹ́ ati ọ̀rọ̀-òdì a ó dáríjì sí ènìyàn naa ṣùgbọ́n ti Ẹmi ọ̀rọ̀-òdì kì a ó dáríjì
Igboya mere nke a ana m asị unu ọ bụla mmehie na nkwulu a ga-agbaghara nke mmadụ ahụ ma nke Mmụọ nkwulu adịghị a ga-agbaghara
Twienti saa eyi meka mo biara bɔne ne abususɛm wɔde bɛkyɛ de nnipa no nanso de Honhom abususɛm nte wɔde bɛkyɛ
Ewealeɖe sia me gblɔ na mi ko sia nuvɔ kple blasfemi woaɖeɖe na amewo la gake ƒe Gbɔgbɔ blasfemi me woaɖeɖe