Matthew 12:37 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:37
ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
by for the words your you will be justified and by the words your you will be condemned
ἐκekehk/ek/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبِـHindiद्वाराChinese-Simplified借着Korean으로IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite naTwinamEwesi
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicእንደYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
τῶνTONTOHN/tɔn/
EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwemi
λόγωνLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gɔn/
EnglishwordsFrenchparolesSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWorteRussianсловArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दChinese-Simplified话语Korean말씀Indonesiankata-kataBengaliশব্দগুলোTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwinsɛmEweŋkɔ
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortuguesetuasGermandeineRussianтвоихArabic-SimplifiedكَHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicህYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
δικαιωθήσῃ,di-ke-o-THEE-seedee-keh-oh-THEE-see/di.kai.ɔːˈtʰɛː.sɛː/
Englishyou will be justifiedFrenchtu seras justifiéSpanishserás justificadoPortugueseserás justificadoGermandu wirst gerechtfertigt werdenRussianты будешь оправданArabic-SimplifiedتُبَرَّرُHindiतू धर्मी ठहराया जाएगाChinese-Simplified你将被称义Korean네가 의롭다 함을 받게 될 것이다Indonesianengkau akan dibenarkanBengaliতুমি ন্যায়সঙ্গত হবেTagalogmapapawalang-sala kaSwahiliutaonekwa kuwa mwenye hakiAmharicትጸድቃለህYorubaa ó dá ọ́ láreIgboa ga-agụ gị onye ezi omumeTwiwobɛteɛ woEwewoaɖe wò ɖeɖe
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbomaTwinaEwekple
ἐκekehk/ek/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبِـHindiद्वाराChinese-Simplified借着Korean으로IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite naTwinamEwesi
τῶνTONTOHN/tɔn/
EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwemi
λόγωνLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gɔn/
EnglishwordsFrenchparolesSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWorteRussianсловArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दChinese-Simplified话语Korean말씀Indonesiankata-kataBengaliশব্দগুলোTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwinsɛmEweŋkɔ
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortuguesetuasGermandeineRussianтвоихArabic-SimplifiedكَHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicህYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
καταδικασθήσῃ.ka-ta-di-ka-STHEE-seekah-tah-dee-kah-STHEE-see/ka.ta.di.kaˈstʰɛː.sɛː/
Englishyou will be condemnedFrenchtu seras condamnéSpanishserás condenadoPortugueseserás condenadoGermandu wirst verurteilt werdenRussianты будешь осуждёнArabic-SimplifiedتُدَانُHindiतू दोषी ठहराया जाएगाChinese-Simplified你将被定罪Korean네가 정죄를 받게 될 것이다Indonesianengkau akan dihukumBengaliতুমি দণ্ডিত হবেTagalogmahahatulan kaSwahiliutahukumiwaAmharicትፈረድብሃለህYorubaa ó dá ọ́ lẹ́biIgboa ga-ekpe gị ikpeTwiwobebu wo fɔEwewoaɖe wò ɖe asi
Full-verse translations (19 languages)
Englishby for the words your you will be justified and by the words your you will be condemned
Frenchpar car des paroles tes tu seras justifié et par des paroles tes tu seras condamné
Spanishpor pues de los palabras tus serás justificado y por de los palabras tus serás condenado
Portuguesepor pois dos palavras tuas serás justificado e por dos palavras tuas serás condenado
Germandurch denn der Worte deine du wirst gerechtfertigt werden und durch der Worte deine du wirst verurteilt werden
Russianчерез ибо этих слов твоих ты будешь оправдан и через этих слов твоих ты будешь осуждён
Arabic-Simplifiedبِـ لأن ال كلمات كَ تُبَرَّرُ و بِـ ال كلمات كَ تُدَانُ
Hindiद्वारा क्योंकि के शब्द तेरे तू धर्मी ठहराया जाएगा और द्वारा के शब्द तेरे तू दोषी ठहराया जाएगा
Chinese-Simplified借着 因为 的 话语 你的 你将被称义 和 借着 的 话语 你的 你将被定罪
Korean으로 왜냐하면 의 말씀 너의 네가 의롭다 함을 받게 될 것이다 그리고 으로 의 말씀 너의 네가 정죄를 받게 될 것이다
Indonesianoleh karena para kata-kata mu engkau akan dibenarkan dan oleh para kata-kata mu engkau akan dihukum
Bengaliদ্বারা কারণ এর শব্দগুলো তোমার তুমি ন্যায়সঙ্গত হবে এবং দ্বারা এর শব্দগুলো তোমার তুমি দণ্ডিত হবে
Tagalogsa pamamagitan ng sapagkat ng mga salita mo mapapawalang-sala ka at sa pamamagitan ng ng mga salita mo mahahatulan ka
Swahilikwa kwa kuwa ya maneno ako utaonekwa kuwa mwenye haki na kwa ya maneno ako utahukumiwa
Amharicበ እንደ የ ቃላት ህ ትጸድቃለህ እና በ የ ቃላት ህ ትፈረድብሃለህ
Yorubanípasẹ̀ nítorí àwọn ọ̀rọ̀ rẹ a ó dá ọ́ láre àti nípasẹ̀ àwọn ọ̀rọ̀ rẹ a ó dá ọ́ lẹ́bi
Igbosite na n’ihi na ndị okwu gị a ga-agụ gị onye ezi omume ma site na ndị okwu gị a ga-ekpe gị ikpe
Twinam efisɛ wɔn nsɛm wo wobɛteɛ wo na nam wɔn nsɛm wo wobebu wo fɔ
Ewesi elabena mi ŋkɔ wò woaɖe wò ɖeɖe kple si mi ŋkɔ wò woaɖe wò ɖe asi