Matthew 12:40 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 12:40

ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.

just as for was Jonah in the belly of the sea creature three days and three nights so will be the Son of Man in the heart of the earth three days and three nights

ὥσπερHOHS-perHOHS-pehr/ˈhɔːs.pɛr/

Englishjust asFrenchtout commeSpanishasí comoPortugueseassim comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweale si

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበረYorubawàIgbodịTwiwɔEwele

Ἰωνᾶςee-o-NASee-oh-NAHS/i.ɔː.ˈnas/

EnglishJonahFrenchJonasSpanishJonásPortugueseJonasGermanJonaRussianИонаArabic-SimplifiedيونانHindiयोनाChinese-Simplified约拿Korean요나IndonesianYunusBengaliযোনাTagalogJonasSwahiliYonaAmharicዮናስYorubaJonaIgboJonaTwiYonaEweYona

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindaniAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/ˈtɛː/

EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseaGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

κοιλίᾳkee-LEE-akee-LEE-ah/koi.ˈli.a/

EnglishbellyFrenchventreSpanishvientrePortugueseventreGermanBauchRussianчревеArabic-SimplifiedبطنHindiपेटChinese-Simplified肚腹Korean배IndonesianperutBengaliপেটTagalogtiyanSwahilitumboAmharicሆድYorubaafunúIgboafọTwiyafunuEweafɔ

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianморскогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean∅Indonesian∅BengaliএরTagalogngSwahilichaAmharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

κήτουςKEE-toosKEE-toos/ˈkɛː.tuːs/

Englishsea creatureFrenchcréature marineSpanishcriatura marinaPortuguesecriatura marinhaGermanSeetierRussianсуществаArabic-Simplifiedمخلوق بحريHindiसमुद्री जीवChinese-Simplified海兽Korean바다 생물Indonesianmakhluk lautBengaliসামুদ্রিক প্রাণীTagalognilalang sa dagatSwahilikiumbe cha bahariniAmharicየባሕር ፍጡርYorubaẹ̀dá omiIgboanụ mmiriTwiabɔde a ɛwɔ nsu muEwenu si le tsi me

τρεῖςTREESTREES/ˈtriːs/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛː.ˈme.ras/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

τρεῖςTREESTREES/ˈtriːs/

νύκτας,NEEK-tasNEEK-tahs/ˈnyk.tas/

EnglishnightsFrenchnuitsSpanishnochesPortuguesenoitesGermanNächteRussianночейArabic-SimplifiedليالHindiरातेंChinese-Simplified夜晚Korean밤들IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊቶችYorubaòruIgboabalịTwianadwoEwezã

οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhou.tɔːs/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइसी प्रकारChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu ahụTwisaa araEwenenema

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahiliyuleAmharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyi.ˈos/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiBaEweVi

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishofFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweƒe

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/

EnglishManFrenchhommeSpanishHombrePortugueseHomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwiOnipaEweame

ἐνenehn/en/

τῇTEETEE/ˈtɛː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified的Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅SwahiliyaAmharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

καρδίᾳkar-DEE-akahr-DEE-ah/kar.ˈdi.a/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzenRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心中Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwikomaEwedzi

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의Indonesian∅BengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

γῆςYEESYEES/ˈgɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

τρεῖςTREESTREES/ˈtriːs/

ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛː.ˈme.ras/

καὶKEKEH/ˈkai/

τρεῖςTREESTREES/ˈtriːs/

νύκτας.NEEK-tasNEEK-tahs/ˈnyk.tas/

Full-verse translations (19 languages)

Englishjust as for was Jonah in the belly of the sea creature three days and three nights so will be the Son of Man in the heart of the earth three days and three nights

Frenchtout comme car était Jonas dans le ventre du créature marine trois jours et trois nuits ainsi sera le Fils de l' homme dans le cœur de la terre trois jours et trois nuits

Spanishasí como pues era Jonás en la vientre del criatura marina tres días y tres noches así será el Hijo del Hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches

Portugueseassim como pois era Jonas em a ventre do criatura marinha três dias e três noites assim será o Filho do Homem em o coração da terra três dias e três noites

Germanwie denn war Jona in dem Bauch des Seetier drei Tage und drei Nächte so wird sein der Sohn des Menschen in dem Herzen der Erde drei Tage und drei Nächte

Russianкак ибо был Иона в ∅ чреве морского существа три дней и три ночей так будет ∅ Сын ∅ человека в ∅ сердце ∅ земли три дней и три ночей

Arabic-Simplifiedكما لأن كان يونان في ال بطن ال مخلوق بحري ثلاثة أيام و ثلاثة ليال هكذا سيكون ∅ ابن ال إنسان في ال قلب ال أرض ثلاثة أيام و ثلاثة ليال

Hindiजैसे क्योंकि था योना में ∅ पेट का समुद्री जीव तीन दिन और तीन रातें इसी प्रकार होगा ∅ पुत्र का मनुष्य में ∅ हृदय का पृथ्वी तीन दिन और तीन रातें

Chinese-Simplified正如因为是约拿在 ∅ 肚腹的海兽三天和三夜晚这样将是 ∅ 子的人在的心中的地三天和三夜晚

Korean마치 왜냐하면 이었다 요나 안에 ∅ 배 ∅ 바다 생물 셋 날들 그리고 셋 밤들 그렇게 될 것이다 ∅ 아들 의 사람 안에 ∅ 마음 의 땅 셋 날들 그리고 셋 밤들

Indonesiansebagaimana karena ada Yunus di ∅ perut ∅ makhluk laut tiga hari dan tiga malam demikian akan menjadi ∅ Anak dari manusia di ∅ hati ∅ bumi tiga hari dan tiga malam

Bengaliযেমন কারণ ছিল যোনা মধ্যে ∅ পেট এর সামুদ্রিক প্রাণী তিন দিন এবং তিন রাত তেমন হবে ∅ পুত্র এর মানুষ মধ্যে ∅ হৃদয় এর পৃথিবী তিন দিন এবং তিন রাত

Tagaloggaya ng sapagkat ay Jonas sa ∅ tiyan ng nilalang sa dagat tatlo mga araw at tatlo gabi gayon magiging ang Anak ng tao sa ∅ puso ng lupa tatlo mga araw at tatlo gabi

Swahilikama kwa kuwa ilikuwa Yona ndani ∅ tumbo cha kiumbe cha baharini tatu siku na tatu usiku hivyo itakuwa yule Mwana wa mtu ndani ya moyo wa dunia tatu siku na tatu usiku

Amharicእንደ ምክንያቱም ነበረ ዮናስ በ ∅ ሆድ ∅ የባሕር ፍጡር ሦስት ቀናት እና ሦስት ሌሊቶች እንዲሁ ይሆናል ∅ ልጅ የ ሰው በ ∅ ልብ ∅ ምድር ሦስት ቀናት እና ሦስት ሌሊቶች

Yorubagẹ́gẹ́ bí nítorí wà Jona nínú ∅ afunú ∅ ẹ̀dá omi mẹ́ta ọjọ́ àti mẹ́ta òru bẹ́ẹ̀ yóò jẹ́ ∅ Ọmọ ti ènìyàn nínú ∅ ọkàn ∅ ayé mẹ́ta ọjọ́ àti mẹ́ta òru

Igbodị ka n'ihi na dị Jona n'ime ∅ afọ ∅ anụ mmiri atọ ụbọchị na atọ abalị otu ahụ ga-abụ ∅ Nwa nke mmadụ n'ime ∅ obi ∅ ụwa atọ ụbọchị na atọ abalị

Twisɛnea efisɛ wɔ Yona mu ∅ yafunu ∅ abɔde a ɛwɔ nsu mu mmiɛnsa nna ne mmiɛnsa anadwo saa ara bɛyɛ ∅ Ba ∅ Onipa mu ∅ koma ∅ asase mmiɛnsa nna ne mmiɛnsa anadwo

Eweale si elabena le Yona me ∅ afɔ ∅ nu si le tsi me etɔ̃ ŋkeke kple etɔ̃ zã nenema ava ∅ Vi ƒe ame me ∅ dzi ∅ anyigba etɔ̃ ŋkeke kple etɔ̃ zã

← Read all of Matthew 12