Matthew 12:43 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:43
Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.
When but the unclean spirit {it} goes out from the person passes through through waterless places seeking rest and not finds
ὍτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishWhenFrenchQuandSpanishCuandoPortugueseQuandoGermanWennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianKetikaBengaliযখনTagalogKapagSwahiliwakatiAmharicበሚሆን ጊዜYorubaNígbà tíIgboMgbeTwibere aEweEsi
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ἀκάθαρτονa-KA-thar-tonah-KA-thahr-tohn/aˈka.tʰar.ton/
EnglishuncleanFrenchimpurSpanishinmundoPortugueseimundoGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwekpɔkplɔ
πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/
EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ
ἐξέλθῃek-SEL-theeehk-SEL-thee/ekˈsel.tʰɛː/
English{it} goes outFrench{il} sortSpanishsalePortuguesesaiGerman{es} geht hinausRussianвыходитArabic-SimplifiedيخرجHindi{वह} निकलता हैChinese-Simplified出来Korean나간다IndonesiankeluarBengaliবের হয়TagaloglumalabasSwahilihutokaAmharicይወጣልYorubań jádeIgboapụTwipueEwedzo
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátinúIgbosite naTwifiEwefi
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliyuleAmharicያንYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ἀνθρώπου,an-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/
EnglishpersonFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweŋutsu
διέρχεταιthee-ER-khe-tethee-EHR-kheh-teh/diˈer.kʰe.tai/
Englishpasses throughFrenchtraverseSpanishpasa porPortugueseatravessaGermandurchquertRussianпроходитArabic-SimplifiedيجتازHindiगुज़रता हैChinese-Simplified经过Korean지나간다IndonesianmelewatiBengaliপেরিয়ে যায়TagalogdumaraanSwahilihupitaAmharicያልፋልYorubań kọjáIgbona-agafeTwifa muEwedzo
διʼtheethee/di/
EnglishthroughFrenchà traversSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedعبرHindiसे होकरChinese-Simplified穿过Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikupitiaAmharicበYorubanípasẹ̀IgbositeTwimuEwele
ἀνύδρωνa-NEE-dronah-NEE-drohn/aˈny.drɔːn/
EnglishwaterlessFrenchsans eauSpanishsin aguaPortuguesesem águaGermanwasserloseRussianбезводныеArabic-Simplifiedبلا ماءHindiनिर्जलChinese-Simplified无水的Korean물 없는Indonesiantanpa airBengaliজলহীনTagalogtigangSwahilibila majiAmharicውሃ የሌለውYorubaláìsí omiIgbona-enweghị mmiriTwia enni nsuEwemegbe tsi
τόπωνTO-ponTOH-pohn/ˈto.pɔːn/
EnglishplacesFrenchlieuxSpanishlugaresPortugueselugaresGermanOrteRussianместаArabic-SimplifiedأماكنHindiस्थानोंChinese-Simplified地方Korean곳들Indonesiantempat-tempatBengaliস্থানগুলোTagalogmga lugarSwahilimahaliAmharicስፍራዎችYorubaàwọn ibiIgboebeTwimmeaeEwenuvɔ
ζητοῦνzee-TOONzee-TOON/dzeˈtuːn/
EnglishseekingFrenchcherchantSpanishbuscandoPortugueseprocurandoGermansuchendRussianищаArabic-SimplifiedطالبًاHindiढूँढ़ता हुआChinese-Simplified寻找Korean찾으며IndonesianmencariBengaliখুঁজতেTagalognaghahanapSwahiliakitafutaAmharicእየፈለገYorubawáIgbona-achọTwihweEwedze
ἀνάπαυσιν,a-NA-paf-sinah-NA-pahf-seen/aˈna.pau.sin/
EnglishrestFrenchreposSpanishdescansoPortuguesedescansoGermanRuheRussianпокойArabic-SimplifiedراحةHindiआरामChinese-Simplified安息Korean쉼IndonesianistirahatBengaliবিশ্রামTagalogpahingaSwahilipumzikoAmharicማረፊያYorubaìsinmiIgboizu ikeTwihomegyeEweɖoɖo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
οὐχOOKHOOKH/uːkʰ/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않고IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEwemé
εὑρίσκει.hev-RIS-keehehv-RIS-keh/heu.ˈris.kei/
EnglishfindsFrenchtrouveSpanishencuentraPortugueseencontraGermanfindetRussianнаходитArabic-SimplifiedيجدHindiपाता हैChinese-Simplified找不到Korean찾는다IndonesianmenemukanBengaliপায়TagalognakasusumpongSwahilihupataAmharicያገኛልYorubaríIgboahụTwihuEwekpɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishWhen but the unclean spirit {it} goes out from the person passes through through waterless places seeking rest and not finds
FrenchQuand mais le impur esprit {il} sort de du homme traverse à travers sans eau lieux cherchant repos et ne ... pas trouve
SpanishCuando pero el inmundo espíritu sale de del hombre pasa por por sin agua lugares buscando descanso y no encuentra
PortugueseQuando mas o imundo espírito sai de do homem atravessa por sem água lugares procurando descanso e não encontra
GermanWenn aber das unrein Geist {es} geht hinaus aus des Menschen durchquert durch wasserlose Orte suchend Ruhe und nicht findet
Russianкогда но тот нечистый дух выходит из того человека проходит через безводные места ища покой и не находит
Arabic-Simplifiedحين لكن ال نجس روح يخرج من ال إنسان يجتاز عبر بلا ماء أماكن طالبًا راحة و لا يجد
Hindiजब परन्तु वह अशुद्ध आत्मा {वह} निकलता है से उस मनुष्य गुज़रता है से होकर निर्जल स्थानों ढूँढ़ता हुआ आराम और नहीं पाता है
Chinese-Simplified当 但 这 不洁的 灵 出来 从 这 人 经过 穿过 无水的 地方 寻找 安息 并且 不 找不到
Korean때 그러나 그 부정한 영 나간다 에서 그 사람 지나간다 통하여 물 없는 곳들 찾으며 쉼 그리고 않고 찾는다
IndonesianKetika tetapi itu najis roh keluar dari itu orang melewati melalui tanpa air tempat-tempat mencari istirahat dan tidak menemukan
Bengaliযখন কিন্তু টি অশুচি আত্মা বের হয় থেকে ওই মানুষ পেরিয়ে যায় দিয়ে জলহীন স্থানগুলো খুঁজতে বিশ্রাম এবং না পায়
TagalogKapag ngunit ang marumi espiritu lumalabas mula sa ang tao dumaraan sa tigang mga lugar naghahanap pahinga at hindi nakasusumpong
Swahiliwakati lakini ile najisi roho hutoka kutoka yule mtu hupita kupitia bila maji mahali akitafuta pumziko na si hupata
Amharicበሚሆን ጊዜ ግን ያን ርኩስ መንፈስ ይወጣል ከ ያን ሰው ያልፋል በ ውሃ የሌለው ስፍራዎች እየፈለገ ማረፊያ እና አይ ያገኛል
YorubaNígbà tí ṣùgbọ́n náa aláìmọ́ ẹ̀mí ń jáde látinú náa ènìyàn ń kọjá nípasẹ̀ láìsí omi àwọn ibi wá ìsinmi àti kò rí
IgboMgbe ma ahụ adịghị ọcha mmụọ apụ site na ahụ mmadụ na-agafe site na-enweghị mmiri ebe na-achọ izu ike na anaghị ahụ
Twibere a nanso no fi honhom pue fi no onipa fa mu mu a enni nsu mmeae hwe homegye na nnyɛ hu
EweEsi gake la kpɔkplɔ gbɔgbɔ dzo fi la ŋutsu dzo le megbe tsi nuvɔ dze ɖoɖo kple mé kpɔ