Matthew 12:45 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 12:45

τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθʼ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.

then it goes and takes along with itself seven other spirits more evil itself and having entered dwells there and becomes the last things of the man that worse than the first thus it will be also to the generation this the evil

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiansa naEwemegbe

πορεύεταιpo-RE-ve-tepoh-REH-veh-teh/po.ˈreu.e.tai/

Englishit goesFrenchil vaSpanishvaPortuguesevaiGermangehtRussianидётArabic-SimplifiedيذهبHindiजाता हैChinese-Simplified去Korean간다IndonesianpergiBengaliযায়TagalogpumupuntaSwahilihuendaAmharicይሄዳልYorubaó ń lọIgboọ na-agaTwiɛrekɔEwekɔ

καὶKEkeh/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

παραλαμβάνειpa-ra-lam-VA-neepah-rah-lahm-VAH-nee/pa.ra.lamˈba.nei/

Englishtakes alongFrenchemporteSpanishllevaPortugueselevaGermannimmt mitRussianзабираетArabic-Simplifiedيأخذ معهHindiसाथ ले जाता हैChinese-Simplified带走Korean데리고 간다IndonesianmembawaBengaliনিয়ে যায়TagalogdinadalaSwahilihubeba pamojaAmharicይይዛልYorubaó ń mu lọIgbona-eburuTwifaEwefa

μεθʼmethmehth/metʰ/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ἑαυτοῦhe-af-TOOheh-ahf-TOO/he.auˈtuː/

EnglishitselfFrenchlui-mêmeSpanishsí mismoPortuguesesi mesmoGermanselbstRussianсамого себяArabic-SimplifiedنفسهHindiअपने आपChinese-Simplified自己Korean자신IndonesiandirinyaBengaliনিজেইTagalogsarili nitoSwahiliyenyeweAmharicራሱYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwiankasaEweŋutɔ

ἑπτὰhep-TAhehp-TAH/hepˈta/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke

ἕτεραHE-te-raHEH-teh-rah/ˈhe.te.ra/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamírànIgbondị ọzọTwifoforoEwebubu

πνεύματαPNEV-ma-taPNEV-mah-tah/ˈpneu.ma.ta/

EnglishspiritsFrenchespritsSpanishespíritusPortugueseespíritosGermanGeisterRussianдухиArabic-SimplifiedأرواحHindiआत्माएँChinese-Simplified灵Korean영들Indonesianroh-rohBengaliআত্মাগুলিTagalogmga espirituSwahilirohoAmharicመናፍስትYorubaẹ̀míIgbommụọTwisunsumEwegbɔgbɔwo

πονηρότεραpo-nee-RO-te-rapoh-nee-ROH-teh-rah/po.nɛːˈro.te.ra/

Englishmore evilFrenchplus mauvaisSpanishmás malosPortuguesemais malignosGermanbösereRussianболее злыеArabic-SimplifiedأشرّHindiअधिक दुष्टChinese-Simplified更坏的Korean더 악한Indonesianlebih jahatBengaliআরও দুষ্টTagalogmas masamaSwahiliwabaya zaidiAmharicየበለጠ ክፉYorubaburu juIgboka njọTwibɔne kɛseEwebɔbɔe wu

ἑαυτοῦhe-af-TOOheh-ahf-TOO/he.auˈtuː/

καὶKEkeh/ˈkai/

εἰσελθόνταee-sel-THON-daee-sehl-THOHN-dah/ei.selˈtʰon.ta/

Englishhaving enteredFrenchétant entrésSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermaneingetretenRussianвойдяArabic-Simplifiedبعد أن دخلواHindiप्रवेश करकेChinese-Simplified进入后Korean들어가서Indonesiansetelah masukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpagpasokSwahiliwakiingiaAmharicገብተውYorubalẹ́yìn tí wọ́n wọ̀Igbomgbe ha bataraTwiakɔ muEweyi ɖo

κατοικεῖka-toi-KEEkah-toy-KEE/ka.toiˈkeːi/

EnglishdwellsFrenchhabiteSpanishhabitaPortuguesehabitaGermanwohntRussianобитаетArabic-SimplifiedيسكنHindiरहता हैChinese-Simplified住Korean거한다IndonesiantinggalBengaliথাকেTagalognaninirahanSwahilihukaaAmharicይኖራልYorubań gbéIgbona-ebiTwitenaEwele

ἐκεῖ·e-KEEeh-KEE/eˈkeːi/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilipaleAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

καὶKEkeh/ˈkai/

γίνεταιYEE-ne-teYEE-neh-teh/ˈgi.ne.tai/

EnglishbecomesFrenchdevientSpanishse vuelvePortuguesetorna-seGermanwirdRussianстановитсяArabic-SimplifiedيصيرHindiबनता हैChinese-Simplified成为Korean된다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে যায়TagalognagigingSwahilihuwaAmharicይሆናልYorubań diIgbona-aghọTwibɛyɛEweva

τὰTAtah/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইগুলোTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἔσχαταES-kha-taEHS-khah-tah/ˈes.kʰa.ta/

Englishlast thingsFrenchdernières chosesSpanishúltimas cosasPortugueseúltimas coisasGermanletzten DingeRussianпоследниеArabic-SimplifiedالأواخرHindiअंतिम बातेंChinese-Simplified末后的Korean마지막 것들Indonesianhal-hal terakhirBengaliশেষ বিষয়গুলোTagalogmga huling bagaySwahiliya mwishoAmharicየመጨረሻ ነገሮችYorubaohun ikẹhinIgboihe ikpeazụTwiakyiriEwenuwuwu

τοῦTOOtoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianуArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

ἐκείνουe-KEE-nooeh-KEE-noo/eˈkeːi.nuː/

EnglishthatFrenchcetSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтогоArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያንYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwemaɖi

χείροναKHEE-ro-naKHEE-roh-nah/ˈkʰei.ro.na/

EnglishworseFrenchpiresSpanishpeoresPortuguesepioresGermanschlimmerRussianхужеArabic-SimplifiedأسوأHindiबदतरChinese-Simplified更糟Korean더 나쁜Indonesianlebih burukBengaliখারাপতরTagalogmas masaholSwahilimbaya zaidiAmharicየከፋYorubaburu juIgboka njọTwika bɔneEwebɔbɔe

τῶνTONtohn/ˈtɔːn/

Englishthan theFrenchque lesSpanishque losPortuguesedo que osGermanals dieRussianчемArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified比Korean보다IndonesiandaripadaBengaliথেকেTagalogkaysa sa mgaSwahilikuliko waleAmharicከYorubaju àwọnIgbokarịa ndịTwisen noEwewu

πρώτωνPRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.tɔːn/

EnglishfirstFrenchpremiersSpanishprimerosPortugueseprimeirosGermanerstenRussianпервыхArabic-SimplifiedالأولينHindiपहलेChinese-Simplified先前的Korean첫IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliya kwanzaAmharicመጀመሪያYorubató kọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔwo

οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified这样Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেইTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹẹ niIgbootu aTwisaaEweale

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishit will beFrenchil en seraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-adịTwibɛyɛEweava

καὶKEkeh/ˈkai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã

τῇTEETEE/tɛːi/

Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermanzu derRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에IndonesiankepadaBengaliএর কাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwinoEweɖe

γενεᾷye-ne-Ayeh-neh-AH/ɣe.neˈai/

EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianпоколениюArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubaìranIgboọgbọTwiawoɔ ntoatoasoEwedzidzɔ

ταύτῃTAF-teeTAHF-tee/ˈtau.tɛːi/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтойArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihichoAmharicይህችYorubanáàIgboaTwinoEwewo

πονηρᾷ.po-nee-RApoh-nee-RAH/po.nɛːˈrai/

EnglishevilFrenchmauvaiseSpanishmalaPortuguesemáGermanböseRussianзлаяArabic-SimplifiedشريرHindiदुष्टChinese-Simplified邪恶的Korean악한IndonesianjahatBengaliদুষ্টTagalogmasamaSwahiliovuAmharicክፉYorubabúburúIgboọjọọTwibɔneEwebɔbɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen it goes and takes along with itself seven other spirits more evil itself and having entered dwells there and becomes the last things of the man that worse than the first thus it will be also to the generation this the evil

Frenchalors il va et emporte avec lui-même sept autres esprits plus mauvais lui-même et étant entrés habite là et devient les dernières choses du homme cet pires que les premiers ainsi il en sera aussi à la génération cette la mauvaise

Spanishentonces va y lleva con sí mismo siete otros espíritus más malos sí mismo y habiendo entrado habita allí y se vuelve los últimas cosas del hombre aquel peores que los primeros así será también a la generación esta la mala

Portugueseentão vai e leva com si mesmo sete outros espíritos mais malignos si mesmo e tendo entrado habita ali e torna-se os últimas coisas do homem aquele piores do que os primeiros assim será também à geração esta a má

Germandann geht und nimmt mit mit selbst sieben andere Geister bösere selbst und eingetreten wohnt dort und wird die letzten Dinge des Mann jener schlimmer als die ersten so wird sein auch zu der Generation diese die böse

Russianтогда идёт и забирает с самого себя семь другие духи более злые самого себя и войдя обитает там и становится эти последние у человека того хуже чем первых так будет также к поколению этой этой злая

Arabic-Simplifiedحينئذ يذهب و يأخذ معه مع نفسه سبعة أخرى أرواح أشرّ نفسه و بعد أن دخلوا يسكن هناك و يصير الـ الأواخر من الإنسان ذلك أسوأ من الأولين هكذا سيكون أيضًا إلى جيل هذه الـ شرير

Hindiतब जाता है और साथ ले जाता है साथ अपने आप सात अन्य आत्माएँ अधिक दुष्ट अपने आप और प्रवेश करके रहता है वहाँ और बनता है वे अंतिम बातें के मनुष्य वह बदतर से पहले ऐसे होगा भी को पीढ़ी यह यह दुष्ट

Chinese-Simplified然后去和带走与自己七别的灵更坏的自己和进入后住那里和成为那些末后的的人那更糟比先前的这样将是也向世代这这邪恶的

Korean그때 간다 그리고 데리고 간다 함께 자신 일곱 다른 영들 더 악한 자신 그리고 들어가서 거한다 거기 그리고 된다 그 마지막 것들 의 사람 그 더 나쁜 보다 첫 이같이 될 것이다 또한 에 세대 이 그 악한

Indonesianlalu pergi dan membawa dengan dirinya tujuh lain roh-roh lebih jahat dirinya dan setelah masuk tinggal di sana dan menjadi itu hal-hal terakhir dari orang itu lebih buruk daripada pertama demikian akan menjadi juga kepada generasi ini itu jahat

Bengaliতখন যায় এবং নিয়ে যায় সঙ্গে নিজেই সাত অন্য আত্মাগুলি আরও দুষ্ট নিজেই এবং প্রবেশ করে থাকে সেখানে এবং হয়ে যায় সেইগুলো শেষ বিষয়গুলো এর মানুষ সেই খারাপতর থেকে প্রথম এভাবেই হবে ও এর কাছে প্রজন্ম এই সেই দুষ্ট

Tagalognoon pumupunta at dinadala kasama sarili nito pito iba mga espiritu mas masama sarili nito at pagpasok naninirahan doon at nagiging ang mga mga huling bagay ng tao iyon mas masahol kaysa sa mga una gayon magiging din sa salinlahi ito ang masama

Swahilikisha huenda na hubeba pamoja pamoja na yenyewe saba nyingine roho wabaya zaidi yenyewe na wakiingia hukaa pale na huwa zile ya mwisho ya mtu huyo mbaya zaidi kuliko wale ya kwanza hivyo itakuwa pia kwa kizazi hiki hicho ovu

Amharicከዚያ ይሄዳል እና ይይዛል ከ ራሱ ሰባት ሌሎች መናፍስት የበለጠ ክፉ ራሱ እና ገብተው ይኖራል እዚያ እና ይሆናል እነዚህ የመጨረሻ ነገሮች የ ሰው ያን የከፋ ከ መጀመሪያ እንዲህ ይሆናል ደግሞ ለ ትውልድ ይህ ይህች ክፉ

Yorubanígbà náà ó ń lọ ati ó ń mu lọ pẹ̀lú ara rẹ̀ meje míràn ẹ̀mí buru ju ara rẹ̀ ati lẹ́yìn tí wọ́n wọ̀ ń gbé níbẹ̀ ati ń di àwọn ohun ikẹhin ti ènìyàn ẹnìyẹn buru ju ju àwọn tó kọ́kọ́ bẹẹ ni yóò jẹ́ pẹ̀lú sí ìran eyi náà búburú

Igbomgbe ahụ ọ na-aga na na-eburu na onwe ya asaa ndị ọzọ mmụọ ka njọ onwe ya na mgbe ha batara na-ebi ebe ahụ na na-aghọ ndị ihe ikpeazụ nke mmadụ ahụ ka njọ karịa ndị mbụ otu a ọ ga-adị kwa na ọgbọ a a ọjọọ

Twiansa na ɛrekɔ na fa ne ankasa nson foforo sunsum bɔne kɛse ankasa na akɔ mu tena hɔ na bɛyɛ no akyiri no onipa no ka bɔne sen no kan saa bɛyɛ bio no awoɔ ntoatoaso yi no bɔne

Ewemegbe kɔ kple fa kple ŋutɔ asieke bubu gbɔgbɔwo bɔbɔe wu ŋutɔ kple yi ɖo le afima kple va wo nuwuwu ƒe ame maɖi bɔbɔe wu gbãtɔwo ale ava hã ɖe dzidzɔ sia wo bɔbɔe

← Read all of Matthew 12