Matthew 12:46 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:46
Ἔτι ⸀δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἑστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
still while his speaking to the crowds behold the mother and the brothers his were standing outside seeking to him to speak
ἜτιE-tiEH-tee/ˈe.ti/
EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещеArabic-Simplifiedلا يزالHindiअभी भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpa rinSwahilibadoAmharicገናYorubasíbẹ̀IgbokaTwida soEwegake
⸀δὲDEDEH/ˈde/
EnglishwhileFrenchalors queSpanishmientrasPortugueseenquantoGermanwährendRussianкогдаArabic-SimplifiedبينماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagaloghabangSwahiliwakatiAmharicሳለYorubanígbàIgbomgbeTwibere aEweesime
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe
λαλοῦντοςla-LOON-doslah-LOON-dohs/laˈluːn.tos/
EnglishspeakingFrenchparlantSpanishhablandoPortuguesefalandoGermansprechendRussianговорящийArabic-SimplifiedمُتَكَلِّمًاHindiबोलताChinese-Simplified说话Korean말하는IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalognagsasalitaSwahiliakisemaAmharicሲናገርYorubasọ̀rọ̀Igbona-ekwu okwuTwirekasaEwegblɔ
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonkeTwikɔEwena
ὄχλοιςO-khleesOH-khlees/ˈo.kʰlois/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпамArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़ोंChinese-Simplified众人Korean무리IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogmga taoSwahilimakundiAmharicሕዝቦችYorubaìjọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweamewo
ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
ἡeeee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubanaaIgboaTwinoEwela
μήτηρMEE-teerMEE-teer/ˈmɛː.tɛːr/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEweɖa
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliরাTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἀδελφοὶa-del-FEEah-dehl-FEE/a.delˈpʰoi/
EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedالإخوةHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제들Indonesiansaudara-saudara lelakiBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaarákùnrinIgboụmụnna nwokeTwianuanom mmarimaEwenɔviwo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe
ἑστήκεισανhe-STEE-kee-sanheh-STEE-kee-sahn/heˈstɛː.kiː.san/
Englishwere standingFrenchse tenaientSpanishestaban de piePortugueseestavam de péGermanstandenRussianстоялиArabic-Simplifiedكانوا واقفينHindiखड़े थेChinese-Simplified站着Korean서 있었다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে ছিলTagalognakatayoSwahiliwalisimamaAmharicቆመው ነበሩYorubadúróIgbona-eguzoTwigyinagyinaEwewole
ἔξωEK-soEHK-soh/ˈek.sɔː/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجًاHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanòdeIgbon'èzíTwiabɔntenEweƒe
ζητοῦντεςzee-TOON-deszee-TOON-dehs/dzɛːˈtuːn.tes/
EnglishseekingFrenchcherchantSpanishbuscandoPortugueseprocurandoGermansuchendRussianищаArabic-SimplifiedيطلبونHindiढूँढ़तेChinese-Simplified寻找Korean찾으며IndonesianmencariBengaliখুঁজতেTagaloghinahanapSwahiliwakitafutaAmharicእየፈለጉYoruban waIgbona-achọTwirehwehwɛEwedze
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbon'ebe ọ nọTwine nkyɛnEwena e
λαλῆσαι.la-LEE-selah-LEE-seh/laˈlɛː.sai/
Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermanzu sprechenRussianговоритьArabic-Simplifiedأن يتكلمHindiबोलनेChinese-Simplified说话Korean말하기IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubasọIgboikwuTwikasaEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishstill while his speaking to the crowds behold the mother and the brothers his were standing outside seeking to him to speak
Frenchencore alors que son parlant aux foules voici la mère et les frères son se tenaient dehors cherchant à lui parler
Spanishtodavía mientras su hablando a los multitudes he aquí la madre y los hermanos su estaban de pie afuera buscando a él hablar
Portugueseainda enquanto seu falando aos multidões eis a mãe e os irmãos seu estavam de pé fora procurando a ele falar
Germannoch während sein sprechend zu den Mengen siehe die Mutter und die Brüder sein standen draußen suchend zu ihm zu sprechen
Russianеще когда его говорящий к толпам вот эта мать и эти братья его стояли снаружи ища к нему говорить
Arabic-Simplifiedلا يزال بينما له مُتَكَلِّمًا إلى الجماهير ها ال الأم و ال الإخوة له كانوا واقفين خارجًا يطلبون إليه أن يتكلم
Hindiअभी भी जब उसका बोलता को भीड़ों देखो यह माँ और वे भाई उसका खड़े थे बाहर ढूँढ़ते उसके पास बोलने
Chinese-Simplified还 当 他的 说话 向 众人 看哪 这 母亲 和 这些 兄弟 他的 站着 外面 寻找 向他 说话
Korean아직 때 그의 말하는 에게 무리 보라 그 어머니 그리고 그 형제들 그의 서 있었다 밖에 찾으며 그에게 말하기
Indonesianmasih ketika miliknya berbicara kepada kerumunan lihatlah itu ibu dan para saudara-saudara lelaki miliknya berdiri di luar mencari kepadanya berbicara
Bengaliএখনও যখন তার বলতে কে জনতা দেখ টি মা এবং রা ভাইয়েরা তার দাঁড়িয়ে ছিল বাইরে খুঁজতে তার কাছে বলতে
Tagalogpa rin habang niya nagsasalita sa mga tao narito ang ina at ang mga mga kapatid na lalaki niya nakatayo sa labas hinahanap sa kanya magsalita
Swahilibado wakati yake akisema kwa makundi tazama huyu mama na hao ndugu yake walisimama nje wakitafuta kwa yeye kusema
Amharicገና ሳለ የእርሱ ሲናገር ለ ሕዝቦች እነሆ ይህ እናት እና እነዚህ ወንድሞች የእርሱ ቆመው ነበሩ ውጭ እየፈለጉ ወደ እርሱ ለመናገር
Yorubasíbẹ̀ nígbà rẹ̀ sọ̀rọ̀ sí ìjọ̀ wo naa ìyá ati àwọn arákùnrin rẹ̀ dúró nòde n wa sí i sọ
Igboka mgbe ya na-ekwu okwu nke ìgwè mmadụ lee a nne na ndị ụmụnna nwoke ya na-eguzo n'èzí na-achọ n'ebe ọ nọ ikwu
Twida so bere a ne rekasa kɔ nnipadɔm hwɛ no maame na no anuanom mmarima ne gyinagyina abɔnten rehwehwɛ ne nkyɛn kasa
Ewegake esime eɖe gblɔ na amewo kpɔ la ɖa kple wo nɔviwo eɖe wole ƒe dze na e gblɔ