Matthew 12:49 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:49
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
he said having stretched out the hand his upon the disciples his he said behold the mother my and the brothers my
καὶKEKEH/ˈkai/
Englishhe saidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἐκτείναςek-TEE-nasehk-TEE-nahs/ek.ˈtiː.nas/
Englishhaving stretched outFrenchayant tenduSpanishhabiendo extendidoPortuguesetendo estendidoGermanausstreckendRussianпротянувArabic-SimplifiedممددًاHindiबढ़ाकरChinese-Simplified伸出Korean펴서IndonesianmengulurkanBengaliবাড়িয়েTagaloginiunatSwahiliakinyooshaAmharicዘረጋYorubatẹ̀IgbogbatịrịTwiatrɛɛEwetrɔ
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይህችYorubanáàIgboaTwinoEwela
χεῖραKHEE-raKHEE-rah/ˈkʰei.ra/
EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукуArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondiTwinoEwela
μαθητὰςma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛː.ˈtas/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
Ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.ˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEweɖe
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህችYorubanáàIgboaTwinoEwela
μήτηρMEE-teerMEE-teer/ˈmɛː.tɛːr/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwememe
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmaSpanishmiPortugueseminhaGermanmeineRussianмояArabic-SimplifiedليHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEweme
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondiTwinoEwela
ἀδελφοίa-del-FEEah-dehl-FEE/a.del.ˈpʰoi/
EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedالإخوةHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제들Indonesiansaudara-saudaraBengaliভাইয়েরাTagalogkapatidSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaarakùnrinIgboụmụnneTwianuanomEwenɔviwo
μου·moomoo/muː/
EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortuguesemeusGermanmeineRussianмоиArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahilizanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEweme
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said having stretched out the hand his upon the disciples his he said behold the mother my and the brothers my
Frenchdit ayant tendu la main son sur les disciples son il dit voici la mère ma et les frères mes
Spanishdijo habiendo extendido la mano su sobre los discípulos su dijo he aquí la madre mi y los hermanos mis
Portuguesedisse tendo estendido a mão dele sobre os discípulos dele disse eis a mãe minha e os irmãos meus
Germanund ausstreckend die Hand sein auf die Jünger sein sagte siehe die Mutter meine und die Brüder meine
Russianи протянув эту руку его на этих учеников его сказал вот эту мать моя и эти братья мои
Arabic-Simplifiedو ممددًا ال يد له على ال التلاميذ له قال هوذا ال الأم لي و ال الإخوة لي
Hindiऔर बढ़ाकर यह हाथ उसका पर ये शिष्य उसका कहा देखो यह माँ मेरी और ये भाई मेरे
Chinese-Simplified和 伸出 这 手 他的 在 这些 门徒 他的 说 看哪 这 母亲 我的 和 这些 兄弟 我的
Korean그리고 펴서 그 손 그의 위에 그 제자들 그의 말했다 보라 그 어머니 내 그리고 그 형제들 내
Indonesiandan mengulurkan itu tangan nya pada itu murid-murid nya berkata lihatlah itu ibu saya dan itu saudara-saudara saya
Bengaliএবং বাড়িয়ে টি হাত তার উপর গুলি শিষ্যরা তার বলল দেখো টি মা আমার এবং গুলি ভাইয়েরা আমার
Tagalogat iniunat ang kamay niya sa ang mga mga alagad niya sinabi narito ang ina ko at ang mga kapatid ko
Swahilina akinyoosha huu mkono yake juu ya hao wanafunzi yake akasema tazama huyu mama yangu na hao ndugu zangu
Amharicእና ዘረጋ ይህች እጅ የሱ ላይ እነዚህ ደቀ መዛሙርት የሱ አለ እነሆ ይህች እናት የኔ እና እነዚህ ወንድሞች የኔ
Yorubaàti tẹ̀ náà ọwọ́ rẹ̀ lórí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ sọ wò náà ìyá mi àti àwọn arakùnrin mi
Igbona gbatịrị a aka ya n'elu ndi ndị na-eso ụzọ ya sịrị lee a nne m na ndi ụmụnne m
Twina atrɛɛ no nsa ne so no asuafo ne kae hwɛ no maame me na no anuanom me
Ewekple trɔ la asi eƒe dzi la nusrɔ̃lawo eƒe gblɔ ɖe la meme me kple la nɔviwo me