Matthew 12:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:9
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν·
And having gone on from there he came into the synagogue their
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwinaEweeye
μεταβὰςme-ta-VASmeh-tah-VAHS/me.taˈbas/
Englishhaving gone onFrenchétant allé plus loinSpanishhabiendo ido más alláPortuguesetendo ido adianteGermanweitergegangenRussianпройдя дальшеArabic-SimplifiedمُتَابِعًاHindiआगे बढ़करChinese-Simplified继续往前Korean계속해서 간Indonesiansetelah pergi lebih jauhBengaliআরও এগিয়ে গিয়েTagalogpagkatapos magpatuloySwahiliakiendeleaAmharicቀጥሎ በመሄድYorubati lọ síwájúIgbogafere n'ihuTwina ɔkɔɔ soEwena yi dzo
ἐκεῖθενe-KEE-theneh-KEE-thehn/eˈkeː.tʰen/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari situBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwiefi hɔEwele hɔ
ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó déIgboọ bịaraTwiɔbaaEweva
εἰςeeseehs/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweɖe
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicዋYorubanáaIgboahụTwinoEwela
συναγωγὴνsee-na-go-YEENsee-nah-goh-YEEN/sy.na.gɔːˈgɛːn/
EnglishsynagogueFrenchsynagogueSpanishsinagogaPortuguesesinagogaGermanSynagogeRussianсинагогаArabic-SimplifiedمجمعHindiआराधनालयChinese-Simplified会堂Korean회당IndonesiansinagogaBengaliসমাগৃহTagalogsinagogaSwahilisinagogiAmharicምኩራብYorubasinagoguIgboụlọ nzukọTwisinagoguEwesinagogi
αὐτῶν·af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortugueseseuGermanihrRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd having gone on from there he came into the synagogue their
FrenchEt étant allé plus loin de là il vint dans la synagogue leur
SpanishY habiendo ido más allá de allí vino en la sinagoga su
PortugueseE tendo ido adiante dali veio em a sinagoga seu
GermanUnd weitergegangen von dort kam in die Synagoge ihr
Russianи пройдя дальше оттуда пришёл в эта синагога их
Arabic-Simplifiedو مُتَابِعًا من هناك جاء إلى ال مجمع لهم
Hindiऔर आगे बढ़कर वहाँ से आया में वह आराधनालय उनका
Chinese-Simplified并且 继续往前 从那里 来了 进 这 会堂 他们的
Korean그리고 계속해서 간 거기서 왔다 안으로 그 회당 그들의
Indonesiandan setelah pergi lebih jauh dari situ datang ke itu sinagoga mereka
Bengaliএবং আরও এগিয়ে গিয়ে সেখান থেকে এল ভিতরে টি সমাগৃহ তাদের
Tagalogat pagkatapos magpatuloy mula roon dumating sa ang sinagoga nila
Swahilina akiendelea kutoka hapo alikuja ndani ya hiyo sinagogi yao
Amharicእና ቀጥሎ በመሄድ ከዚያ መጣ ወደ ዋ ምኩራብ የእነርሱ
YorubaAti ti lọ síwájú láti ibẹ̀ ó dé sínú náa sinagogu wọn
Igbona gafere n'ihu site n'ebe ahụ ọ bịara n'ime ahụ ụlọ nzukọ ha
Twina na ɔkɔɔ so efi hɔ ɔbaa mu no sinagogu wɔn
Eweeye na yi dzo le hɔ va ɖe la sinagogi wo