Matthew 13:15 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 13:15

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

was thickened for the heart of the people this and with the ears heavily they heard and the eyes their they closed lest they see with the eyes and with the ears they hear and with the heart they understand and they turn and I will heal them

ἐπαχύνθηe-pa-KHEEN-thieh-pah-KHEEN-thee/e.paˈkʰyn.tʰɛː/

Englishwas thickenedFrenchs'est épaissiSpanishse ha espesadoPortuguesese tornou espessoGermanist verhärtet wordenRussianогрубелоArabic-Simplifiedصار غليظًاHindiकठोर हो गयाChinese-Simplified变钝了Korean무디어졌다Indonesianmenjadi tumpulBengaliকঠিন হয়ে গেলTagalogtumigasSwahiliimekuwa ngumuAmharicደነደነYorubadi líleIgboghọrọ sie ikeTwiabɛyɛ denEweɖe sesẽ

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንደሆነYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicየYorubaàIgboiheTwinoEwela

καρδίαkar-DI-akahr-DEE-ah/karˈdi.a/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

λαοῦla-OOlah-OO/laˈuː/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародаArabic-SimplifiedشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianorang-orangBengaliলোকTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

τούτουTOO-tooTOO-too/ˈtuː.tu/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihawaAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishwith theFrenchavec lesSpanishcon losPortuguesecom osGermanmit denRussianсArabic-SimplifiedبHindiके साथChinese-Simplified用Korean그IndonesiandenganBengaliসাথেTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ὠσὶνo-SINoh-SIN/ɔːˈsin/

EnglishearsFrenchoreillesSpanishoídosPortugueseouvidosGermanOhrenRussianушамиArabic-SimplifiedآذانHindiकानChinese-Simplified耳朵Korean귀IndonesiantelingaBengaliকানTagalogmga taingaSwahilimasikioAmharicጆሮዎችYorubaetíIgbontịTwiasoEweto

βαρέωςva-RE-osvah-REH-ohs/baˈre.ɔːs/

EnglishheavilyFrenchlourdementSpanishpesadamentePortuguesepesadamenteGermanschwerRussianтяжелоArabic-SimplifiedبثقلHindiकष्ट सेChinese-Simplified吃力地Korean힘겹게Indonesiandengan beratBengaliকষ্টেTagalognang mabigatSwahilikwa ugumuAmharicበከባድYorubapẹ̀lú ìniraIgbon’ikeTwidenEwekplikpli

ἤκουσανEE-KOO-sanEE-KOO-sahn/ˈɛː.ku.san/

Englishthey heardFrenchils ont entenduSpanishoyeronPortugueseouviramGermansie hörtenRussianуслышалиArabic-SimplifiedسمعواHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다Indonesianmereka mendengarBengaliতারা শুনলTagalognakarinigSwahiliwalisikiaAmharicሰሙYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

καὶKEKEH/ˈkai/

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

ὀφθαλμοὺςof-thal-MOOSohf-thahl-MOOS/opʰ.tʰalˈmuːs/

EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedعيونHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋku

αὐτῶνaf-TONahf-TON/auˈtɔn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortugueseseusGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἐκάμμυσαν·e-KAM-MEE-saneh-KAHM-MEE-sahn/eˈkam.my.san/

Englishthey closedFrenchils ont ferméSpanishcerraronPortuguesefecharamGermanschlossenRussianзажмурилиArabic-SimplifiedأغمضواHindiबंद कर लियाChinese-Simplified闭上了Korean감았다Indonesianmereka menutupBengaliবন্ধ করলTagalogipinikitSwahiliwaliyafumbaAmharicዘጉYorubawọ́IgbomechiriTwitoo muEwetu

μήποτεMEE-po-teMEE-poh-teh/ˈmɛː.po.te/

EnglishlestFrenchde peur queSpanishno sea quePortuguesepara que nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلئلاHindiकहीं ऐसा न होChinese-Simplified免得Korean혹시Indonesiansupaya janganBengaliপাছেTagalogbaka sakalingSwahiliwasijeAmharicእንዳይYorubakí má ṣeIgboka ọ gharaTwiansaEweneva

ἴδωσινI-DO-sinEE-DOH-sin/ˈi.dɔː.sin/

Englishthey seeFrenchils voientSpanishveanPortuguesevejamGermansehenRussianувиделиArabic-SimplifiedيرواHindiदेखेंChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalogmakakitaSwahiliwaoneAmharicያዩYorubaríIgbohụTwiahuEwekpɔ

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

ὀφθαλμοῖςof-thal-MEESohf-thahl-MEES/opʰ.tʰalˈmois/

EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазамиArabic-SimplifiedعيونHindiआँखोंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋku

καὶKEKEH/ˈkai/

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

ὠσὶνo-SINoh-SIN/ɔːˈsin/

EnglishearsFrenchoreillesSpanishoídosPortugueseouvidosGermanOhrenRussianушамиArabic-SimplifiedآذانHindiकानोंChinese-Simplified耳朵Korean귀IndonesiantelingaBengaliকানTagalogmga taingaSwahilimasikioAmharicጆሮዎችYorubaetíIgbontịTwiasoEweto

ἀκούσωσινa-KOO-so-sinah-KOO-soh-sin/aˈkuː.sɔː.sin/

Englishthey hearFrenchils entendentSpanishoiganPortugueseouçamGermanhörenRussianуслышалиArabic-SimplifiedيسمعواHindiसुनेंChinese-Simplified听见Korean듣다Indonesianmereka mendengarBengaliশুনেTagalogmakarinigSwahiliwasikieAmharicይሰሙYorubagbọ́IgboanụTwiteeEwese

καὶKEKEH/ˈkai/

τῇTEETEE/ˈtɛː/

Englishwith theFrenchavec laSpanishcon laPortuguesecom aGermanmit derRussianсArabic-SimplifiedبHindiके साथChinese-Simplified用Korean그IndonesiandenganBengaliসাথেTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

καρδίᾳkar-DI-akahr-DEE-ah/karˈdi.a/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцемArabic-SimplifiedالقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi

συνῶσινsee-NO-sinsee-NOH-sin/syˈnɔː.sin/

Englishthey understandFrenchils comprennentSpanishentiendanPortugueseentendamGermanverstehenRussianпонялиArabic-SimplifiedيفهمواHindiसमझेंChinese-Simplified明白Korean이해하다IndonesianmengertiBengaliবুঝেTagalogumunawaSwahiliwaeleweAmharicይረዱYorubayéIgboghọtaTwiteEwete

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐπιστρέψωσινe-pee-STREP-so-sineh-pee-STREP-soh-sin/e.piˈstrep.so.sin/

Englishthey turnFrenchils se tournentSpanishse vuelvanPortuguesese voltemGermansich wendenRussianобратилисьArabic-SimplifiedيرجعواHindiमुड़ेंChinese-Simplified转回Korean돌이키다IndonesianberbalikBengaliফিরে আসেTagaloglumikoSwahiliwageukeAmharicይመለሱYorubayíIgbotụgharịaTwidanEwetrɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

ἰάσομαιi-A-so-meee-AH-soh-meh/iˈa.so.mai/

EnglishI will healFrenchje guériraiSpanishsanaréPortuguesecurareiGermanich werde heilenRussianисцелюArabic-SimplifiedأشفيHindiमैं चंगा करूँगाChinese-Simplified医治Korean내가 고치다Indonesianaku akan menyembuhkanBengaliআমি সুস্থ করবTagalogpagagalingin koSwahilinitawaponyaAmharicእፈውሳለሁYorubaèmi yóò wòIgboagwọ mTwimɛsa wɔn yareEwemàsa

αὐτούς.af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwas thickened for the heart of the people this and with the ears heavily they heard and the eyes their they closed lest they see with the eyes and with the ears they hear and with the heart they understand and they turn and I will heal them

Frenchs'est épaissi car la cœur du peuple ce et avec les oreilles lourdement ils ont entendu et les yeux leurs ils ont fermé de peur que ils voient avec les yeux et avec les oreilles ils entendent et avec la cœur ils comprennent et ils se tournent et je guérirai eux

Spanishse ha espesado pues la corazón del pueblo este y con los oídos pesadamente oyeron y los ojos sus cerraron no sea que vean con los ojos y con los oídos oigan y con la corazón entiendan y se vuelvan y sanaré a ellos

Portuguesese tornou espesso pois a coração do povo este e com os ouvidos pesadamente ouviram e os olhos seus fecharam para que não vejam com os olhos e com os ouvidos ouçam e com a coração entendam e se voltem e curarei eles

Germanist verhärtet worden denn die Herz des Volk dieses und mit den Ohren schwer sie hörten und die Augen ihre schlossen damit nicht sehen mit den Augen und mit den Ohren hören und mit der Herz verstehen und sich wenden und ich werde heilen sie

Russianогрубело ибо эта сердце этого народа этот и с ушами тяжело услышали и эти глаза их зажмурили чтобы не увидели с глазами и с ушами услышали и с сердцем поняли и обратились и исцелю их

Arabic-Simplifiedصار غليظًا لأن ال قلب من شعب هذا و ب آذان بثقل سمعوا و ال عيون هم أغمضوا لئلا يروا ب عيون و ب آذان يسمعوا و ب القلب يفهموا و يرجعوا و أشفي إياهم

Hindiकठोर हो गया क्योंकि यह हृदय का लोग यह और के साथ कान कष्ट से सुना और उन आँखें उनका बंद कर लिया कहीं ऐसा न हो देखें के साथ आँखों और के साथ कानों सुनें और के साथ हृदय समझें और मुड़ें और मैं चंगा करूँगा उन्हें

Chinese-Simplified变钝了因为这心的百姓这和用耳朵吃力地听见了和这些眼睛他们的闭上了免得看见用眼睛和用耳朵听见和用心明白和转回和医治他们

Korean무디어졌다 왜냐하면 그 마음 의 백성 이 그리고 그 귀 힘겹게 들었다 그리고 그 눈 그들의 감았다 혹시 보다 그 눈 그리고 그 귀 듣다 그리고 그 마음 이해하다 그리고 돌이키다 그리고 내가 고치다 그들을

Indonesianmenjadi tumpul karena itu hati dari orang-orang ini dan dengan telinga dengan berat mereka mendengar dan para mata mereka mereka menutup supaya jangan melihat dengan mata dan dengan telinga mereka mendengar dan dengan hati mengerti dan berbalik dan aku akan menyembuhkan mereka

Bengaliকঠিন হয়ে গেল কারণ এই হৃদয় এর লোক এই এবং সাথে কান কষ্টে তারা শুনল এবং সেই চোখ তাদের বন্ধ করল পাছে দেখে সাথে চোখ এবং সাথে কান শুনে এবং সাথে হৃদয় বুঝে এবং ফিরে আসে এবং আমি সুস্থ করব তাদের

Tagalogtumigas sapagkat ang puso ng bayan na ito at sa mga tainga nang mabigat nakarinig at ang mga mga mata kanila ipinikit baka sakaling makakita sa mga mata at sa mga tainga makarinig at sa puso umunawa at lumiko at pagagalingin ko sila

Swahiliimekuwa ngumu kwa maana huu moyo wa watu hawa na kwa masikio kwa ugumu walisikia na hizi macho yao waliyafumba wasije waone kwa macho na kwa masikio wasikie na kwa moyo waelewe na wageuke na nitawaponya wao

Amharicደነደነ እንደሆነ የ ልብ የ ሕዝብ ይህ እና በ ጆሮዎች በከባድ ሰሙ እና የ ዓይኖች እነርሱ ዘጉ እንዳይ ያዩ በ ዓይኖች እና በ ጆሮዎች ይሰሙ እና በ ልብ ይረዱ እና ይመለሱ እና እፈውሳለሁ እነርሱን

Yorubadi líle nítorí à ọkàn ti àwọn ènìyàn yìí ati pẹ̀lú etí pẹ̀lú ìnira gbọ́ ati àwọn ojú tiwọn wọ́ kí má ṣe rí pẹ̀lú ojú ati pẹ̀lú etí gbọ́ ati pẹ̀lú ọkàn yé ati yí ati èmi yóò wò wọn

Igboghọrọ sie ike n’ihi na ihe obi nke ndị mmadụ a na na ntị n’ike nụrụ na ndị anya ha mechiri ka ọ ghara hụ na anya na na ntị anụ na na obi ghọta na tụgharịa na agwọ m ha

Twiabɛyɛ den efisɛ no akoma de nnipa yi ne ne aso den tee ne no ani wɔn too mu ansa ahu ne ani ne ne aso tee ne ne akoma te ne dan ne mɛsa wɔn yare wɔn

Eweɖe sesẽ elabena la dzi ƒe amewo sia kple kple to kplikpli se kple awo ŋku wo tu neva kpɔ kple ŋku kple kple to se kple kple dzi te kple trɔ kple màsa wo

← Read all of Matthew 13