Matthew 13:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:19
παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
everyone hearing the word of the kingdom and not understanding comes the evil one and snatches the sown in the heart of him this one is the by the path sown
παντὸςpan-TOSpahn-TOHS/panˈtos/
EnglisheveryoneFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكل واحدHindiहर एकChinese-Simplified每个人Korean모든 사람IndonesiansemuaBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mtuAmharicሁሉYorubaẹnikẹniIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame
ἀκούοντοςa-KOO-on-dosah-KOO-ohn-dohs/aˈkuː.on.tos/
EnglishhearingFrenchentendantSpanishoyendoPortugueseouvindoGermanhörendRussianслышащийArabic-SimplifiedسامعHindiसुननेवालाChinese-Simplified听着的Korean듣는IndonesianmendengarBengaliশুনছেTagalognakikinigSwahiliakisikiaAmharicየሚሰማYorubati ńgbọ́Igbona-anụTwireteEwesi ɖo
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubaọ̀IgboaTwinoEwela
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말씀IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEweŋkɔ̃
τῆςTEESTEEHS/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela
βασιλείαςva-si-LEE-asvah-see-LEE-ahs/ba.si.ˈliː.as/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
μὴMEEMEEH/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihasiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemé
συνιέντος,see-ni-EN-dossee-nee-EHN-dohs/sy.niˈen.tos/
EnglishunderstandingFrenchcomprenantSpanishentendiendoPortuguesecompreendendoGermanverstehendRussianпонимающегоArabic-SimplifiedفاهمًاHindiसमझते हुएChinese-Simplified理解的Korean이해하는IndonesianmemahamiBengaliবোঝেTagalognakauunawaSwahiliinaelewaAmharicየማይገነዘብYorubani oyeIgbona-aghọtaTwinteaseɛEwesi ɖo
ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/
EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumadatingSwahilianakujaAmharicይመጣYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansiBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubaọ̀IgboaTwinoEwela
πονηρὸςpo-nee-ROSpoh-nee-ROHS/po.nɛːˈros/
Englishevil oneFrenchmalinSpanishmalignoPortuguesemalignoGermanBöseRussianлукавыйArabic-SimplifiedالشريرHindiदुष्टChinese-Simplified恶者Korean악한 자IndonesianjahatBengaliদুষ্টTagalogmasamaSwahilimwovuAmharicክፉውYorubaẹni búburúIgboonye ọjọọTwiɔbɔnefoɔEweame vɔ̃
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
ἁρπάζειhar-PA-zeehahr-PAH-zee/harˈpa.dzei/
EnglishsnatchesFrencharracheSpanisharrebataPortuguesearrebataGermanraubtRussianпохищаетArabic-SimplifiedيخطفHindiछीनता हैChinese-Simplified夺去Korean빼앗는다IndonesianmerampasBengaliছিনিয়ে নেয়TagaloginaagawSwahiliananyang'anyaAmharicይነጥቃልYorubań gbaIgbona-apụnaraTwigyeEweɖe
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubaọ̀IgboaTwinoEwela
ἐσπαρμένονes-par-ME-nonehs-pahr-MEH-nohn/es.parˈme.non/
EnglishsownFrenchseméSpanishsembradoPortuguesesemeadoGermangesätRussianпосеянноеArabic-SimplifiedالمزروعHindiबोया हुआChinese-Simplified所撒的Korean뿌려진IndonesianditaburBengaliবপন করাTagalognaihasikSwahiliiliyopandwaAmharicየተዘራYorubati a gbìnIgboa kụrụTwia wɔaduaEwewoɖo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEEH/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianэтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicየYorubaọ̀IgboaTwinoEwela
καρδίᾳkar-DEE-akahr-DEE-ah/karˈdi.a/
EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEweme
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubati rẹ̀IgboyaTwine noEwee
οὗτόςhoo-TOShoo-TOHS/huˈtos/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboonye aTwieyiEwesia
ἐστινES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubaọ̀IgboaTwinoEwela
παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/
EnglishbyFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermanbeiRussianуArabic-SimplifiedبجانبHindiपासChinese-Simplified在旁边Korean곁에Indonesiandi sisiBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubanítòsíIgbon'akụkụTwihoEwegbɔ
τὴνTEENTEEHN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubaọ̀IgboaTwinoEwela
ὁδὸνho-DONhoh-DOHN/hoˈdon/
EnglishpathFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianдорогуArabic-SimplifiedالطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwexɔme
σπαρείς.spa-REESspah-REES/spaˈreis/
EnglishsownFrenchseméSpanishsembradoPortuguesesemeadoGermangesätRussianпосеянныйArabic-SimplifiedالمزروعHindiबोया गयाChinese-Simplified所撒的Korean뿌려진IndonesianditaburBengaliবপন করাTagalognaihasikSwahiliiliyopandwaAmharicየተዘራYorubati a gbinIgboa kụrụTwia wɔaduaEwewoɖo
Full-verse translations (19 languages)
Englisheveryone hearing the word of the kingdom and not understanding comes the evil one and snatches the sown in the heart of him this one is the by the path sown
Frenchchacun entendant le parole de la royaume et ne pas comprenant vient le malin et arrache le semé dans la cœur de lui celui-ci est le près de la chemin semé
Spanishcada uno oyendo el palabra de la reino y no entendiendo viene el maligno y arrebata el sembrado en la corazón de él este es el junto a la camino sembrado
Portuguesecada um ouvindo o palavra da reino e não compreendendo vem o maligno e arrebata o semeado em a coração dele este é o junto a a caminho semeado
Germanjeder hörend den Wort des Königreich und nicht verstehend kommt der Böse und raubt das gesät in dem Herz von ihm dieser ist der bei dem Weg gesät
Russianкаждый слышащий это слово этого царство и не понимающего приходит тот лукавый и похищает то посеянное в этом сердце его это есть тот у той дорогу посеянный
Arabic-Simplifiedكل واحد سامع ال كلمة ال الملكوت و لا فاهمًا يأتي ال الشرير و يخطف ال المزروع في ال قلب له هذا هو ال بجانب ال الطريق المزروع
Hindiहर एक सुननेवाला यह वचन का राज्य और नहीं समझते हुए आता है वह दुष्ट और छीनता है वह बोया हुआ में उस हृदय उसका यह है वह पास उस मार्ग बोया गया
Chinese-Simplified每个人 听着的 这 话语 的 国度 和 不 理解的 来 那 恶者 和 夺去 这 所撒的 在 这 心 他的 这 是 那 在旁边 这 路 所撒的
Korean모든 사람 듣는 그 말씀 의 왕국 그리고 않 이해하는 온다 그 악한 자 그리고 빼앗는다 그 뿌려진 안에 그 마음 그의 이것 이다 그 곁에 그 길 뿌려진
Indonesiansemua mendengar itu firman dari kerajaan dan tidak memahami datang si jahat dan merampas itu ditabur di itu hati darinya ini adalah itu di sisi itu jalan ditabur
Bengaliপ্রত্যেকে শুনছে টি বাক্য এর রাজ্য এবং না বোঝে আসে সেই দুষ্ট এবং ছিনিয়ে নেয় টি বপন করা এ টি হৃদয় তার এটা হয় টি পাশে টি পথ বপন করা
Tagalogbawat isa nakikinig ang salita ng kaharian at hindi nakauunawa dumadating ang masama at inaagaw ang naihasik sa ang puso niya ito ay ang sa tabi ng ang daan naihasik
Swahilikila mtu akisikia hii neno ya ufalme na hasi inaelewa anakuja huyo mwovu na ananyang'anya hii iliyopandwa katika huu moyo yake hii ni hii kando ya hii njia iliyopandwa
Amharicሁሉ የሚሰማ የ ቃል የ መንግሥት እና አይ የማይገነዘብ ይመጣ የ ክፉው እና ይነጥቃል የ የተዘራ በ የ ልብ የሱ ይህ ነው የ አጠገብ የ መንገድ የተዘራ
Yorubaẹnikẹni ti ńgbọ́ ọ̀ ọ̀rọ̀ ti ìjọba ati kò ni oye ń bọ̀ ọ̀ ẹni búburú ati ń gba ọ̀ ti a gbìn nínú ọ̀ ọkàn ti rẹ̀ eyi ni ọ̀ nítòsí ọ̀ ọ̀nà ti a gbin
Igboonye ọ bụla na-anụ a okwu nke alaeze na adịghị na-aghọta na-abịa a onye ọjọọ na na-apụnara a a kụrụ n'ime a obi ya onye a bụ a n'akụkụ a ụzọ a kụrụ
Twiobiara rete no asɛm a ahenni ne nnya nteaseɛ reba no ɔbɔnefoɔ ne gye no a wɔadua mu no akoma ne no eyi yɛ no ho no kwan a wɔadua
Eweame sia ame si ɖo la ŋkɔ̃ la fiaɖu kple mé si ɖo va la ame vɔ̃ kple ɖe la woɖo me la me e sia le la gbɔ la xɔme woɖo