Matthew 13:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:2
καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι, πολλοί, ὥστε αὐτὸν ⸀εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
and were gathered to him crowds many so that him into boat having boarded to sit and all the crowd on the beach was standing
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
συνήχθησανsee-NEEKH-THEE-sansee-NEEKH-THEE-sahn/syˈnɛːkʰ.tʰɛː.san/
Englishwere gatheredFrenchfurent rassemblésSpanishse reunieronPortugueseforam reunidosGermanversammelten sichRussianсобралисьArabic-SimplifiedاجتمعواHindiइकट्ठा हुएChinese-Simplified聚集了Korean모였다IndonesiandikumpulkanBengaliজড়ো হয়েছিলTagalognagtiponSwahiliwalikusanywaAmharicተሰበሰቡYorubaa kójọIgboanakọtaraTwiwɔboaboaa wɔn anoEwewoaŋku
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀IgbonaTwikɔEwegbɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
ὄχλοι,OKH-leeOHKH-lee/ˈokʰ.loi/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedجماهيرHindiभीड़ेंChinese-Simplified人群Korean무리들IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogmga taoSwahilimakundiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipakuwEweamehawo
πολλοί,po-LLEEpoh-LLEE/polˈloi/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔː.ste/
Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermanso dassRussianтак чтоArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以致Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযাতেTagalogkayaSwahiliiliAmharicስለዚህ እንዲህ ሆኖYorubakiIgbokaTwientiEweva se
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
⸀εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-Simplifiedإلى داخلHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsa loob ngSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
πλοῖονPLEE-onPLEE-ohn/ˈploi.on/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкуArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀ ojú omiIgboụgbọ mmiriTwihyɛnEwekpe
ἐμβάνταem-VAN-daehm-VAHN-dah/emˈban.ta/
Englishhaving boardedFrenchétant montéSpanishhabiendo embarcadoPortuguesetendo embarcadoGermaneingestiegenRussianвзошедшиArabic-SimplifiedصاعدًاHindiचढ़करChinese-Simplified登上后Korean타고 들어간Indonesiansetelah naikBengaliআরোহণ করেTagalogpagkasakaySwahiliakiwa amepandaAmharicከገባ በኋላYorubaléyìn tí ó wọ̀Igbomgbe ọ bataraTwiabo muEwena yɔ
καθῆσθαι,ka-THEES-thekah-THEEHS-theh/kaˈtʰɛːs.tʰai/
Englishto sitFrenchs'asseoirSpanishsentarsePortuguesesentar-seGermansich setzenRussianсестьArabic-SimplifiedيجلسHindiबैठनाChinese-Simplified坐下Korean앉다IndonesiandudukBengaliবসতেTagalogumupoSwahilikuketiAmharicለመቀመጥYorubajokooIgboịnọdụTwitena aseEwenɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πᾶςPASPAHS/pas/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanganzeRussianвесьArabic-SimplifiedكلHindiसाराChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ὄχλοςOKH-losOHKH-lohs/ˈokʰ.los/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianнародArabic-SimplifiedجمعHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogmaramiSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipakuwEweameha
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
αἰγιαλὸνe-YEE-a-LONeh-YEE-ah-LOHN/ai.gi.aˈlon/
EnglishbeachFrenchplageSpanishplayaPortuguesepraiaGermanUferRussianберегArabic-SimplifiedالشاطئHindiतटChinese-Simplified岸边Korean해변IndonesianpantaiBengaliতীরTagalogtabing-dagatSwahilipwaniAmharicዳርቻYorubaèrékùṣù omiIgboakụkụ osimiriTwiapoEweagbadza
εἱστήκει.ee-STEE-keeee-STEE-kee/heiˈstɛː.kei/
Englishwas standingFrenchse tenait deboutSpanishestaba de piePortugueseestava em péGermanstandRussianстоялArabic-Simplifiedكان واقفًاHindiखड़ा थाChinese-Simplified站着Korean서 있었다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে ছিলTagalognakatayoSwahilialisimamaAmharicቆሞ ነበርYorubadúróIgboguzoTwigyinaaEwetsi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand were gathered to him crowds many so that him into boat having boarded to sit and all the crowd on the beach was standing
Frenchet furent rassemblés vers lui foules nombreux de sorte que lui dans bateau étant monté s'asseoir et tout le foule sur le plage se tenait debout
Spanishy se reunieron a a él multitudes muchos de modo que a él en barca habiendo embarcado sentarse y todo el multitud sobre el playa estaba de pie
Portuguesee foram reunidos para a ele multidões muitos de modo que a ele em barco tendo embarcado sentar-se e todo o multidão sobre o praia estava em pé
Germanund versammelten sich zu ihn Mengen viele so dass ihn in Boot eingestiegen sich setzen und ganze der Menge auf den Ufer stand
Russianи собрались к его толпы многие так что его в лодку взошедши сесть и весь тот народ на тот берег стоял
Arabic-Simplifiedو اجتمعوا إلى إياه جماهير كثيرون حتى إياه إلى داخل قارب صاعدًا يجلس و كل ال جمع على ال الشاطئ كان واقفًا
Hindiऔर इकट्ठा हुए की ओर उसे भीड़ें बहुत से ताकि उसे में नाव चढ़कर बैठना और सारा वह भीड़ पर उस तट खड़ा था
Chinese-Simplified和 聚集了 向 他 人群 许多 以致 他 进 船 登上后 坐下 和 全 那 众人 在…上 那 岸边 站着
Korean그리고 모였다 에게 그를 무리들 많은 그래서 그를 안으로 배 타고 들어간 앉다 그리고 온 그 무리 위에 그 해변 서 있었다
Indonesiandan dikumpulkan kepada dia kerumunan banyak sehingga dia ke dalam perahu setelah naik duduk dan seluruh itu kerumunan di atas itu pantai berdiri
Bengaliএবং জড়ো হয়েছিল দিকে তাকে জনতা অনেক যাতে তাকে ভিতরে নৌকা আরোহণ করে বসতে এবং সমস্ত টি জনতা উপরে টি তীর দাঁড়িয়ে ছিল
Tagalogat nagtipon sa siya mga tao marami kaya siya sa loob ng bangka pagkasakay umupo at buong ang marami sa ibabaw ng ang tabing-dagat nakatayo
Swahilina walikusanywa kwa yeye makundi wengi ili yeye ndani ya mashua akiwa amepanda kuketi na wote ile umati juu ya ile pwani alisimama
Amharicእና ተሰበሰቡ ወደ እሱን ሕዝቦች ብዙ ስለዚህ እንዲህ ሆኖ እሱን ውስጥ ጀልባ ከገባ በኋላ ለመቀመጥ እና ሁሉም ያ ሕዝብ ላይ ያ ዳርቻ ቆሞ ነበር
Yorubaati a kójọ sọ́dọ̀ rẹ̀ ọ̀pọ̀ ènìyàn ọ̀pọ̀ ki rẹ̀ sinu ọkọ̀ ojú omi léyìn tí ó wọ̀ jokoo ati gbogbo náà ìjọ̀ lórí náà èrékùṣù omi dúró
Igbona anakọtara na ya ìgwè mmadụ ọtụtụ ka ya n'ime ụgbọ mmiri mgbe ọ batara ịnọdụ na niile ahụ ìgwè mmadụ n'elu ahụ akụkụ osimiri guzo
Twina wɔboaboaa wɔn ano kɔ no nnipakuw bebree enti no mu hyɛn abo mu tena ase na nyinaa no nnipakuw so no apo gyinaa
Ewekple woaŋku gbɔ ye amehawo geɖe va se ye me kpe na yɔ nɔ kple katã la ameha le la agbadza tsi