Matthew 13:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:26
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
when but sprouted the plant and fruit {It} bore then appeared also the weeds
ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesime
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
ἐβλάστησενe-VLA-stee-seneh-VLAH-stee-sehn/eˈblas.tɛː.sen/
EnglishsproutedFrenchpoussaSpanishbrotóPortuguesebrotouGermansprossRussianпророслоArabic-SimplifiedنبتHindiअंकुरित हुआChinese-Simplified发芽了Korean싹텄다IndonesianbertunasBengaliঅঙ্কুরিত হলোTagalogsumibolSwahilikumeaAmharicበቀለYorubahùIgbopụrụTwififiriEwetso
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
χόρτοςKHOR-tosKHOR-tohs/ˈkʰor.tos/
EnglishplantFrenchplantSpanishplantaPortugueseplantaGermanGewächsRussianрастениеArabic-SimplifiedنباتHindiपौधाChinese-Simplified植物Korean식물IndonesiantanamanBengaliগাছTagaloghalamanSwahilimmeaAmharicተክልYorubaọgbìnIgboosisiTwiduaEwedu
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
καρπὸνkar-PONkahr-POHN/karˈpon/
EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرHindiफलChinese-Simplified果实Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEwemɔ
ἐποίησεν,e-PEE-ee-seneh-PEE-eh-sehn/eˈpoi.ɛː.sen/
English{It} boreFrench{Il} portaSpanish{Él} dioPortuguese{Ele} deuGerman{Es} trugRussian{Оно} далоArabic-Simplified{هو} أثمرHindi{उसने} फल दियाChinese-Simplified{它} 结了Korean{그것은} 열매를 맺었다Indonesian{Dia} berbuahBengali{সে} ফল ধরলTagalog{Siya} namungaSwahili{Huu} ulizaaAmharic{እሱ} አፈራYoruba{Ó} bíIgbo{Ọ} mụrụTwi{Ɛno} bɔɔEwe{E} wɔ
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafei deɛEweemegbe
ἐφάνηe-FA-neeeh-FAH-nee/eˈpʰa.nɛː/
EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianпоявилисьArabic-SimplifiedظهرتHindiप्रकट हुएChinese-Simplified出现了Korean나타났다IndonesianmunculBengaliদেখা দিলTagalognagpakitaSwahiliyameonekanaAmharicታየYorubafarahànIgbopụtaraTwiyiiEwedo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwinsoEwehã
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ζιζάνια.zee-ZA-nee-azee-ZAH-nee-ah/dziˈdza.ni.a/
EnglishweedsFrenchmauvaises herbesSpanishcizañasPortugueseervas daninhasGermanUnkrautRussianсорнякиArabic-Simplifiedالأعشاب الضارةHindiखरपतवारChinese-Simplified杂草Korean잡초IndonesiangulmaBengaliআগাছাTagalogmga damoSwahilimaguguAmharicአረሞችYorubaewe buburuIgboahịhịa ọjọọTwitareEweagbede
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen but sprouted the plant and fruit {It} bore then appeared also the weeds
Frenchquand mais poussa le plant et fruit {Il} porta alors apparut aussi les mauvaises herbes
Spanishcuando pero brotó la planta y fruto {Él} dio entonces apareció también las cizañas
Portuguesequando mas brotou a planta e fruto {Ele} deu então apareceu também as ervas daninhas
Germanwenn aber spross das Gewächs und Frucht {Es} trug dann erschien auch die Unkraut
Russianкогда но проросло это растение и плод {Оно} дало тогда появились также эти сорняки
Arabic-Simplifiedعندما لكن نبت ال نبات و ثمر {هو} أثمر حينئذ ظهرت أيضًا ال الأعشاب الضارة
Hindiजब लेकिन अंकुरित हुआ यह पौधा और फल {उसने} फल दिया तब प्रकट हुए भी ये खरपतवार
Chinese-Simplified当 但 发芽了 这 植物 和 果实 {它} 结了 然后 出现了 也 这些 杂草
Korean때 그러나 싹텄다 그 식물 그리고 열매 {그것은} 열매를 맺었다 그때 나타났다 또 그 잡초
Indonesianketika tetapi bertunas itu tanaman dan buah {Dia} berbuah lalu muncul juga itu gulma
Bengaliযখন কিন্তু অঙ্কুরিত হলো টি গাছ এবং ফল {সে} ফল ধরল তখন দেখা দিল ও এই আগাছা
Tagalognang ngunit sumibol ang halaman at bunga {Siya} namunga pagkatapos nagpakita din ang mga mga damo
Swahiliwakati lakini kumea huu mmea na tunda {Huu} ulizaa kisha yameonekana pia hizi magugu
Amharicጊዜ ግን በቀለ ይህ ተክል እና ፍሬ {እሱ} አፈራ ከዚያ ታየ ደግሞ እነዚህ አረሞች
Yorubanigbati ṣugbọn hù naa ọgbìn ati eso {Ó} bí nígbà náà farahàn naa àwọn ewe buburu
Igbomgbe ma pụrụ ahụ osisi na mkpụrụ {Ọ} mụrụ mgbe ahụ pụtara kwa ndị ahịhịa ọjọọ
Twibere a nanso fifiri no dua na aba {Ɛno} bɔɔ afei deɛ yii nso no tare
Eweesime gake tso la du kple mɔ {E} wɔ emegbe do hã wo agbede