Matthew 13:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:29
ὁ δέ ⸀φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·
he but says No lest gathering the weeds uproot together with them the wheat
ὁHOHOH/ˈho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweé
δέDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweke
⸀φησιν·FEE-sinFEE-SEEN/ˈpʰɛː.sin/
EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ
Οὔ,OOOO/ˈuː/
EnglishNoFrenchNonSpanishNoPortugueseNãoGermanNeinRussianНетArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니오IndonesianTidakBengaliনাTagalogHindiSwahiliHapanaAmharicአይYorubaRáráIgboMbaTwiDaabiEweɖeɖe
μήποτεMEE-po-teMEE-POH-TEH/ˈmɛː.po.te/
EnglishlestFrenchde peur queSpanishno sea quePortuguesepara que nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلئلاHindiऐसा न हो किChinese-Simplified免得Korean하지 않도록Indonesianjangan sampaiBengaliপাছেTagalogbakaSwahiliisijeAmharicእንዳይYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
συλλέγοντεςseel-LE-gon-desseel-LEH-GOHN-DEHS/sylˈle.gon.tes/
EnglishgatheringFrenchramassantSpanishrecogiendoPortugueserecolhendoGermansammelndRussianсобираяArabic-SimplifiedجامعينHindiइकट्ठा करते हुएChinese-Simplified收集Korean모으는IndonesianmengumpulkanBengaliসংগ্রহ করতেTagalognagtitiponSwahiliwakikusanyaAmharicእየሰበሰቡYorubakó jọIgbona-achịkọTwireboaboa anoEwekplɔ
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaawonIgbondịTwinoEweawo
ζιζάνιαzi-ZA-ni-azee-ZAH-nee-ah/dziˈza.ni.a/
EnglishweedsFrenchivraieSpanishcizañaPortuguesejoioGermanUnkrautRussianсорнякиArabic-Simplifiedالأعشاب الضارةHindiखरपतवारChinese-Simplified杂草Korean잡초IndonesiangulmaBengaliআগাছাTagalogdamoSwahilimaguguAmharicአረምYorubaewekoIgboahịhịaTwinwuraEweatsia
ἐκριζώσητεe-kri-ZO-see-teeh-kree-ZOH-SEEH-TEH/e.kriˈdzoː.sɛː.te/
EnglishuprootFrenchdéraciniezSpanisharranquéisPortuguesearranqueisGermanausreißtRussianвырываетеArabic-SimplifiedتقتلعواHindiउखाड़ोChinese-Simplified连根拔起Korean뽑아내다IndonesianmencabutBengaliউপড়ে ফেলোTagalogbunutinSwahilikung'oaAmharicትነቅሉYorubayọIgbopụchaaTwitutuEwetso
ἅμαHA-maHAH-mah/ˈha.ma/
EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntamenteGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمعًاHindiसाथChinese-Simplified一起Korean함께IndonesianbersamaBengaliএকসাথেTagalogsabaySwahilipamojaAmharicአብሮYorubapapọ̀IgbootuTwiabomEwekple
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified和它们Korean그들과Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilinavyoAmharicከእነርሱYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubanaaIgboahụTwinoEwela
σῖτον·SEE-tonSEE-TOHN/ˈsi.ton/
EnglishwheatFrenchbléSpanishtrigoPortuguesetrigoGermanWeizenRussianпшеницуArabic-SimplifiedالقمحHindiगेहूँChinese-Simplified麦子Korean밀IndonesiangandumBengaliগমTagalogtrigoSwahilinganoAmharicስንዴYorubaalikamaIgbowitiTwiaburoEweble
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe but says No lest gathering the weeds uproot together with them the wheat
Frenchil mais dit Non de peur que ramassant les ivraie déraciniez ensemble avec eux le blé
Spanishél pero dice No no sea que recogiendo las cizaña arranquéis juntos con ellos el trigo
Portugueseele mas diz Não para que não recolhendo as joio arranqueis juntamente com eles o trigo
Germaner aber sagt Nein damit nicht sammelnd die Unkraut ausreißt zusammen mit ihnen den Weizen
Russianон но говорит Нет чтобы не собирая эти сорняки вырываете вместе с ними тот пшеницу
Arabic-Simplifiedهو لكن يقول لا لئلا جامعين ال الأعشاب الضارة تقتلعوا معًا معهم ال القمح
Hindiवह परन्तु कहता है नहीं ऐसा न हो कि इकट्ठा करते हुए वे खरपतवार उखाड़ो साथ उनके साथ उस गेहूँ
Chinese-Simplified他 但 说 不 免得 收集 这些 杂草 连根拔起 一起 和它们 那 麦子
Korean그 그러나 말한다 아니오 하지 않도록 모으는 그 잡초 뽑아내다 함께 그들과 그 밀
Indonesiandia tetapi berkata Tidak jangan sampai mengumpulkan para gulma mencabut bersama dengan mereka itu gandum
Bengaliসে কিন্তু বলে না পাছে সংগ্রহ করতে গুলো আগাছা উপড়ে ফেলো একসাথে তাদের সঙ্গে টি গম
Tagalogsiya ngunit nagsasabi Hindi baka nagtitipon ang mga damo bunutin sabay kasama nila ang trigo
Swahiliyeye lakini anasema Hapana isije wakikusanya zile magugu kung'oa pamoja navyo ile ngano
Amharicእሱ ግን ይላል አይ እንዳይ እየሰበሰቡ እነዚህ አረም ትነቅሉ አብሮ ከእነርሱ ያን ስንዴ
Yorubaó ṣùgbọ́n sọ Rárá ki kó jọ awon eweko yọ papọ̀ pẹ̀lú wọn naa alikama
Igboọ ma na-ekwu Mba ka na-achịkọ ndị ahịhịa pụchaa otu na ha ahụ witi
Twiɔno na ka Daabi sɛ reboaboa ano no nwura tutu abom ne wɔn no aburo
Eweé ke gblɔ ɖeɖe be kplɔ awo atsia tso kple kple wo la ble