Matthew 13:41 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:41
ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,
will send the Son of the man the angels his and will gather out of the kingdom his all the stumbling blocks and those who do the lawlessness
ἀποστελεῖa-po-ste-LEEah-po-steh-LEE/a.po.steˈliː/
Englishwill sendFrenchenverraSpanishenviaráPortugueseenviaráGermanwird sendenRussianпошлётArabic-SimplifiedسيرسلHindiभेजेगाChinese-Simplified差派Korean보낼Indonesianakan mengirimBengaliপাঠাবেTagalogmagpapadalaSwahiliatatumaAmharicይላካልYorubayóò ránIgboga-ezigaTwiɔbɛsomaEweadza
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicየTwinoEwela
υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/
EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboỌkparaTwibaEweVi
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.pu/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህTwinoEwela
ἀγγέλουςang-GE-loosahng-GEH-loos/aŋˈgeː.lus/
EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelRussianангеловArabic-SimplifiedالملائكةHindiस्वर्गदूतोंChinese-Simplified天使Korean천사들IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতেরাTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaàwọn áńgẹlìIgbondị mmụọ-oziTwiabɔfoEwedɔwɔla
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweye
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple
συλλέξουσινsee-LEK-soo-seensee-LEHK-soo-seen/sylˈlek.su.sin/
Englishwill gatherFrenchrecueillerontSpanishrecogeránPortugueserecolherãoGermanwerden sammelnRussianсоберутArabic-SimplifiedسيجمعونHindiइकट्ठा करेंगेChinese-Simplified要聚集Korean모을Indonesianakan mengumpulkanBengaliসংগ্রহ করবেTagalogmagtitiponSwahiliwatakusanyaAmharicይሰበስባሉYorubayóò kó jọIgboga-achịkọtaTwibɛboaboa anoEweaɖo
ἐκekehk/ek/
Englishout ofFrenchhors deSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiमें सेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbon'imeTwifiEweme
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየTwinoEwela
βασιλείαςva-si-LEE-asvah-si-LEE-ahs/ba.siˈleː.as/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарстваArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaƒeme
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweye
πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህTwinoEwela
σκάνδαλαSKAN-da-laSKAHN-dah-lah/ˈskan.da.la/
Englishstumbling blocksFrenchscandalesSpanishtropiezosPortuguesetropeçosGermanÄrgernisseRussianсоблазныArabic-SimplifiedالعثراتHindiठोकरेंChinese-Simplified绊脚石Korean실족하게 하는 것들Indonesianbatu sandunganBengaliবিঘ্নসমূহTagalogkatitisuranSwahilivikwazoAmharicማሰናከያዎችYorubaohun ìsokúsọIgboihe ịsụ ngọngọTwimfomsoEwenuwɔɖoɖo
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
Englishthose whoFrenchceux quiSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianте, ктоArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean하는IndonesianyangBengaliযারাTagalogmgaSwahiliwanaoAmharicየሚYorubaawọn tiIgbondị naTwiwɔn aEwewɔn si
ποιοῦνταςpee-OON-taspee-OOHN-tahs/poiˈuːn.tas/
EnglishdoFrenchfontSpanishhacenPortuguesefazemGermantunRussianделающиеArabic-SimplifiedيفعلونHindiकरतेChinese-Simplified做Korean하는IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilifanyaAmharicየሚያደርጉYorubaṣeIgboemeTwireyɛEwewɔ
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየTwinoEwela
ἀνομίαν,a-no-MEE-anah-no-MEE-ahn/a.noˈmi.an/
EnglishlawlessnessFrenchiniquitéSpanishiniquidadPortugueseiniquidadeGermanGesetzlosigkeitRussianбеззакониеArabic-SimplifiedالإثمHindiअधर्मChinese-Simplified不法Korean불법IndonesiankedurhakaanBengaliঅধর্মTagalogkasamaanSwahiliuasiAmharicዐመፃYorubaàìgbọrànIgboenweghị iwuTwimmara a enniEwegblẽɖiɖi
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill send the Son of the man the angels his and will gather out of the kingdom his all the stumbling blocks and those who do the lawlessness
Frenchenverra le Fils de l' homme les anges ses et recueilleront hors de la royaume de lui tous les scandales et ceux qui font la iniquité
Spanishenviará el Hijo del hombre los ángeles sus y recogerán de la reino de él todos los tropiezos y los que hacen la iniquidad
Portugueseenviará o Filho do homem os anjos seus e recolherão de a reino dele todos os tropeços e os que fazem a iniquidade
Germanwird senden der Sohn des Mensch die Engel seine und werden sammeln aus die Reich seine alle die Ärgernisse und die tun die Gesetzlosigkeit
Russianпошлёт Сын из человека ангелов его и соберут из царства его все соблазны и те, кто делающие беззаконие
Arabic-Simplifiedسيرسل ال ابن ال الإنسان ال الملائكة له و سيجمعون من ال الملكوت له كل ال العثرات و الذين يفعلون ال الإثم
Hindiभेजेगा वह पुत्र का मनुष्य वे स्वर्गदूतों उसका और इकट्ठा करेंगे में से वह राज्य उसका सब वे ठोकरें और जो करते वह अधर्म
Chinese-Simplified差派 这 子 的 人 这些 天使 他的 和 要聚集 从 这 国度 他的 所有 这些 绊脚石 和 那些 做 这 不法
Korean보낼 그 아들 의 사람 그 천사들 그의 그리고 모을 에서 그 왕국 그의 모든 그 실족하게 하는 것들 그리고 하는 하는 그 불법
Indonesianakan mengirim itu Anak dari manusia itu malaikat miliknya dan akan mengumpulkan dari itu kerajaan miliknya semua itu batu sandungan dan yang melakukan itu kedurhakaan
Bengaliপাঠাবে টি পুত্র এর মানুষ গুলি স্বর্গদূতেরা তার এবং সংগ্রহ করবে থেকে টি রাজ্য তার সব গুলি বিঘ্নসমূহ এবং যারা করে টি অধর্ম
Tagalogmagpapadala ang Anak ng tao ang mga mga anghel niya at magtitipon mula sa ang kaharian niya lahat ang mga katitisuran at mga gumagawa ang kasamaan
Swahiliatatuma huyu Mwana ya mwanadamu hao malaika yake na watakusanya kutoka hiyo ufalme yake zote hizo vikwazo na wanao fanya hiyo uasi
Amharicይላካል የ ልጅ የ ሰው እነዚህ መላእክት የሱ እና ይሰበስባሉ ከ የ መንግሥት የሱ ሁሉንም እነዚህ ማሰናከያዎች እና የሚ የሚያደርጉ የ ዐመፃ
Yorubayóò rán Ọmọ ti ènìyàn àwọn áńgẹlì rẹ na yóò kó jọ láti ìjọba rẹ gbogbo ohun ìsokúsọ na awọn ti ṣe àìgbọràn
Igboga-eziga Ọkpara nke mmadụ ndị mmụọ-ozi ya na ga-achịkọta n'ime alaeze ya niile ihe ịsụ ngọngọ na ndị na eme enweghị iwu
Twiɔbɛsoma no ba a onipa no abɔfo ne ne bɛboaboa ano fi no ahenni ne nyinaa no mfomso ne wɔn a reyɛ no mmara a enni
Eweadza la Vi le ame la dɔwɔla ye kple aɖo me la fiaƒeme ye katã la nuwɔɖoɖo kple wɔn si wɔ la gblẽɖiɖi