Matthew 13:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:5
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,
other seeds but {they} fell on the rocky ground where did not have soil much and immediately sprang up because of the not to have depth of soil
ἄλλαAL-laAHL-lah/ˈal.la/
Englishother seedsFrenchautres grainesSpanishotras semillasPortugueseoutras sementesGermanandere SamenRussianдругие семенаArabic-Simplifiedبذور أخرىHindiअन्य बीजChinese-Simplified别的种子Korean다른 씨앗들Indonesianbenih lainBengaliঅন্য বীজগুলোTagalogibang mga binhiSwahilimbegu nyingineAmharicሌሎች ዘሮችYorubairugbin mìírànIgbomkpụrụ ndị ọzọTwiaba foforɔEwesewo ɖe
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
ἔπεσενE-pe-senEH-peh-sehn/ˈe.pe.sen/
English{they} fellFrench{elles} tombèrentSpanish{ellas} cayeronPortuguese{elas} caíramGerman{sie} fielenRussian{они} упалиArabic-SimplifiedسقطتHindi{वे} गिरेChinese-Simplified掉下了Korean떨어졌다IndonesianjatuhBengali{তারা} পড়লTagalog{sila} nahulogSwahiliziliangukaAmharicወደቁYorubaṣubúIgbodaraTwihweeEweƒo
ἐπὶe-PIeh-PIH/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
πετρώδηpe-TRO-dEEpeh-TROH-dhee/pe.ˈtrɔː.dɛː/
Englishrocky groundFrenchterrain rocailleuxSpanishterreno rocosoPortugueseterreno pedregosoGermanfelsigen BodenRussianкаменистую почвуArabic-Simplifiedأرض صخريةHindiपत्थरीली ज़मीनChinese-Simplified石头地Korean돌밭Indonesiantanah berbatuBengaliপাথুরে মাটিTagalogbatuhing lupaSwahiliardhi ya maweAmharicድንጋያማ መሬትYorubailẹ̀ apátaIgboala nkumeTwiaboɔden soEweagble kplɔ
ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean곳에서Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi a
οὐκOOKOOK/ˈuk/
Englishdid notFrenchn'SpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihazikuwaAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinniEwemé
εἶχενEE-khenEE-khehn/ˈiː.kʰen/
EnglishhaveFrenchavaitSpanishteníaPortuguesetinhaGermanhattenRussianимелиArabic-Simplifiedكان لديهمHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianpunyaBengaliছিলTagalogmaySwahilizilikuwa naAmharicነበረውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwewɔ
γῆνYEENYEEN/ˈgɛːn/
EnglishsoilFrenchterreSpanishtierraPortuguesesoloGermanErdeRussianпочвыArabic-SimplifiedالتربةHindiमिट्टीChinese-Simplified土Korean흙IndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliudongoAmharicአፈርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEwedu
πολλήν,po-LEENpoh-LEEN/pol.ˈlɛːn/
EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchaPortuguesemuitaGermanvielRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilikiasi kikubwaAmharicብዙYorubapupọ̀Igboọ̀tụtụTwibebreeEwesẽ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εὐθέωςef-THE-osehf-THEH-ohs/euˈtʰe.ɔːs/
EnglishimmediatelyFrenchimmédiatementSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianнемедленноArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalójúkanIgboozugboTwintɛm araEwetsã
ἐξανέτειλενek-sa-NE-ti-lenehk-sah-NEH-tee-lehn/ek.sa.ˈne.tiː.len/
Englishsprang upFrenchpoussaSpanishbrotóPortuguesebrotouGermansprossRussianпророслоArabic-SimplifiedنبتHindiउग आयाChinese-Simplified冒出来了Korean돋아났다IndonesianmunculBengaliঅঙ্কুরিত হলTagalogsumibolSwahilizikaotaAmharicተነሳYorubahàIgbopụtaTwififiiEwedzo
διὰdee-Adee-AH/diˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያት ሆኖYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEwele ta
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilikutoAmharicእንዳይYorubakòIgbolaaTwinnyaEwemé
ἔχεινE-khinEH-kheen/ˈe.kʰiːn/
Englishto haveFrenchavoirSpanishtenerPortugueseterGermanhabenRussianиметьArabic-Simplifiedأن يكون لديهHindiहोनाChinese-Simplified有Korean가지다IndonesianmemilikiBengaliথাকাTagalogmagkaroonSwahilikuwa naAmharicማለትYorubaníIgboinweTwiwɔEwewɔ
βάθοςVA-thosVAH-thohs/ˈba.tʰos/
Englishdepth ofFrenchprofondeur deSpanishprofundidad dePortugueseprofundidade deGermanTiefe desRussianглубинаArabic-SimplifiedعمقHindiगहराईChinese-Simplified深度Korean깊이IndonesiankedalamanBengaliগভীরতাTagaloglalim ngSwahilikina chaAmharicጥልቀትYorubajìnlẹ̀ tiIgboomimi nkeTwitɔEwemizi
γῆς,YEESYEES/ˈgɛːs/
EnglishsoilFrenchterreSpanishtierraPortuguesesoloGermanBodensRussianпочвыArabic-SimplifiedالتربةHindiमिट्टी कीChinese-Simplified土的Korean흙의IndonesiantanahBengaliমাটিরTagaloglupaSwahiliudongoAmharicአፈርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEwedu
Full-verse translations (19 languages)
Englishother seeds but {they} fell on the rocky ground where did not have soil much and immediately sprang up because of the not to have depth of soil
Frenchautres graines mais {elles} tombèrent sur les terrain rocailleux où n' avait terre beaucoup et immédiatement poussa à cause de le ne pas avoir profondeur de terre
Spanishotras semillas pero {ellas} cayeron sobre las terreno rocoso donde no tenía tierra mucha y enseguida brotó a causa de el no tener profundidad de tierra
Portugueseoutras sementes mas {elas} caíram sobre as terreno pedregoso onde não tinha solo muita e imediatamente brotou por causa de o não ter profundidade de solo
Germanandere Samen aber {sie} fielen auf die felsigen Boden wo nicht hatten Erde viel und sofort spross wegen das nicht haben Tiefe des Bodens
Russianдругие семена но {они} упали на те каменистую почву где не имели почвы много и немедленно проросло из-за это не иметь глубина почвы
Arabic-Simplifiedبذور أخرى لكن سقطت على ال أرض صخرية حيث لم كان لديهم التربة كثير و فورًا نبت بسبب ال لا أن يكون لديه عمق التربة
Hindiअन्य बीज लेकिन {वे} गिरे पर वे पत्थरीली ज़मीन जहाँ नहीं था मिट्टी बहुत और तुरंत उग आया के कारण वह न होना गहराई मिट्टी की
Chinese-Simplified别的种子 但 掉下了 在 那些 石头地 哪里 没有 有 土 很多 和 立刻 冒出来了 因为 那 不 有 深度 土的
Korean다른 씨앗들 그러나 떨어졌다 위에 그 돌밭 곳에서 않 있었다 흙 많은 그리고 곧바로 돋아났다 때문에 그 안 가지다 깊이 흙의
Indonesianbenih lain tetapi jatuh di atas itu tanah berbatu di mana tidak punya tanah banyak dan segera muncul karena itu tidak memiliki kedalaman tanah
Bengaliঅন্য বীজগুলো কিন্তু {তারা} পড়ল উপর সেগুলো পাথুরে মাটি যেখানে না ছিল মাটি অনেক এবং তৎক্ষণাৎ অঙ্কুরিত হল কারণে টি না থাকা গভীরতা মাটির
Tagalogibang mga binhi ngunit {sila} nahulog sa ang mga batuhing lupa kung saan hindi may lupa marami at kaagad sumibol dahil sa ang huwag magkaroon lalim ng lupa
Swahilimbegu nyingine lakini zilianguka juu ya hizo ardhi ya mawe ambapo hazikuwa zilikuwa na udongo kiasi kikubwa na mara moja zikaota kwa sababu ya ile kuto kuwa na kina cha udongo
Amharicሌሎች ዘሮች ግን ወደቁ ላይ እነዚህ ድንጋያማ መሬት የት አል ነበረው አፈር ብዙ እና ወዲያውኑ ተነሳ ምክንያት ሆኖ የ እንዳይ ማለት ጥልቀት አፈር
Yorubairugbin mìíràn ṣùgbọ́n ṣubú lórí awọn ilẹ̀ apáta níbi tí kò ní ilẹ̀ pupọ̀ ati lójúkan hà nítorí na kò ní jìnlẹ̀ ti ilẹ̀
Igbomkpụrụ ndị ọzọ ma dara n'elu ndị ala nkume ebe adịghị nwere ala ọ̀tụtụ na ozugbo pụta n'ihi nke laa inwe omimi nke ala
Twiaba foforɔ na hwee so no aboɔden so baabi a nni wɔ asase bebree na ntɛm ara fifii esiane no nnya wɔ tɔ asase
Ewesewo ɖe gake ƒo dzi wo agble kplɔ afi a mé wɔ du sẽ kple tsã dzo le ta la mé wɔ mizi du