Matthew 14:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:10
καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν ⸀τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·
and after sending he beheaded {the} John in the prison
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πέμψαςPEM-psasPEHM-psahs/ˈpem.psas/
Englishafter sendingFrenchaprès avoir envoyéSpanishdespués de enviarPortuguesedepois de enviarGermannachdem er gesandt hatteRussianпославArabic-Simplifiedبَعْدَ أَنْ أَرْسَلَHindiभेजकरChinese-Simplified派遣后Korean보낸 뒤에Indonesiansetelah mengirimBengaliপাঠিয়েTagalogpagkatapos magpadalaSwahilibaada ya kutumaAmharicከላከ በኋላYorubalẹ́yìn tí ó ránIgbomgbe o zipụrụTwiɔsomaaEwewòɖo
ἀπεκεφάλισενa-pe-ke-FA-li-senah-peh-keh-FAH-lee-sehn/a.pe.ke.ˈpʰa.li.sen/
Englishhe beheadedFrenchil décapitaSpanishdecapitóPortuguesedecapitouGermanenthaupteteRussianобезглавилArabic-Simplifiedقطع رأسهHindiसिर काट दियाChinese-Simplified斩首了Korean참수했다IndonesianmemenggalBengaliশিরচ্ছেদ করলTagalogpinugutanSwahilialimkata kichwaAmharicአንገቱን ቆረጠYorubaó gé orí rẹ̀Igboo gbupụrụ isi yaTwiɔtwaa ne tiEwetututa
⸀τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogsiSwahiliyuleAmharicይህYorubanáàIgboaTwinoEwela
Ἰωάννηνee-o-AN-neenee-oh-AHN-neen/i.o.ˈan.nɛːn/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicይህYorubanáàIgboaTwinoEwela
φυλακῇ·fee-la-KEEfee-lah-KEE/pʰy.la.ˈkɛːi/
EnglishprisonFrenchprisonSpanishprisiónPortugueseprisãoGermanGefängnisRussianтюрьмаArabic-SimplifiedالسجنHindiकारागारChinese-Simplified监狱Korean감옥IndonesianpenjaraBengaliকারাগারTagalogbilangguanSwahiligerezaAmharicእስር ቤትYorubaẹ̀wọ̀nIgboụlọ mkpọrọTwiafiaseEwegaxɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand after sending he beheaded {the} John in the prison
Frenchet après avoir envoyé il décapita {le} Jean dans la prison
Spanishy después de enviar decapitó {el} Juan en la prisión
Portuguesee depois de enviar decapitou {o} João em a prisão
Germanund nachdem er gesandt hatte enthauptete {den} Johannes in das Gefängnis
Russianи послав обезглавил этого Иоанн в этой тюрьма
Arabic-Simplifiedو بَعْدَ أَنْ أَرْسَلَ قطع رأسه ال يوحنا في ال السجن
Hindiऔर भेजकर सिर काट दिया इस यूहन्ना में इस कारागार
Chinese-Simplified和 派遣后 斩首了 这位 约翰 在 这 监狱
Korean그리고 보낸 뒤에 참수했다 그 요한 에 그 감옥
Indonesiandan setelah mengirim memenggal itu Yohanes di itu penjara
Bengaliএবং পাঠিয়ে শিরচ্ছেদ করল এই যোহন এ টি কারাগার
Tagalogat pagkatapos magpadala pinugutan si Juan sa ang bilangguan
Swahilina baada ya kutuma alimkata kichwa yule Yohana katika hili gereza
Amharicእና ከላከ በኋላ አንገቱን ቆረጠ ይህ ዮሐንስ በ ይህ እስር ቤት
Yorubaati lẹ́yìn tí ó rán ó gé orí rẹ̀ náà Jòhánù nínú náà ẹ̀wọ̀n
Igbona mgbe o zipụrụ o gbupụrụ isi ya a Jọn n'ime a ụlọ mkpọrọ
Twina ɔsomaa ɔtwaa ne ti no Yohane mu no afiase
Ewekple wòɖo tututa la Yohane me la gaxɔ