Matthew 14:15 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 14:15

ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

evening and having come approached to him the disciples saying desolate is the place and the hour already has passed send away the crowds so that having gone away into the villages they may buy for themselves foods

ὀψίαςop-SI-asohp-SEE-ahs/opˈsi.as/

EnglisheveningFrenchsoirSpanishtardePortuguesenoiteGermanAbendRussianвечерArabic-SimplifiedالمساءHindiशामChinese-Simplified傍晚Korean저녁IndonesiansoreBengaliসন্ধ্যাTagalogdapit-haponSwahilijioniAmharicምሽትYorubaalẹ́IgbomgbedeTwianwummereEwefiẽ

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

γενομένηςye-no-ME-neesyeh-no-MEH-nees/ge.noˈme.nɛːs/

Englishhaving comeFrenchétant venueSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianнаступившейArabic-Simplifiedحين جاءHindiआने परChinese-Simplified来临后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahilibaada ya kujaAmharicሲመሽYorubatí ó déIgbomgbe ọ bịaraTwiabaEweva

προσῆλθονpro-SEEL-thonproh-SEEL-thehn/proˈsɛːl.tʰon/

EnglishapproachedFrenchs'approchèrentSpanishse acercaronPortugueseaproximaram-seGermankamen heranRussianподошлиArabic-SimplifiedاقتربواHindiपास आएChinese-Simplified走近Korean다가왔다IndonesianmendekatBengaliএগিয়ে এলোTagaloglumapitSwahiliwakamkaribiaAmharicቀረቡYorubawọ́n sún mọ́IgbobịarutereTwibɛneeEweɖo

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubanaIgbondịTwinoEwewo

⸀μαθηταὶma-the-TEmah-theh-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaọmọ-ẹ́yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

ἜρημόςE-ree-MOSEH-ree-MOHS/ˈe.rɛː.mos/

EnglishdesolateFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanödeRussianпустынныйArabic-SimplifiedموحشHindiउजाड़Chinese-Simplified荒凉的Korean황량한IndonesiansunyiBengaliনির্জনTagalogilangSwahilitupuAmharicባድማYorubaahoroIgbotọgbọ̀nTwidaEwegbagba

ἐστινes-TINehs-TEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubayìíIgboaTwinoEwela

τόποςTO-posTOH-pohs/ˈto.pos/

EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiजगहChinese-Simplified地方Korean곳IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicቦታYorubaibiIgboebeTwibeaeEweteƒe

καὶkekeh/kai/

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubayìíIgboaTwinoEwela

ὥραHO-raHOH-rah/ˈhɔː.ra/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianпораArabic-SimplifiedساعةHindiघड़ीChinese-Simplified时刻Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboogeTwibereEwedɔ

ἤδηEE-theeEE-thee/ˈɛː.dɛː/

EnglishalreadyFrenchdéjàSpanishyaPortuguesejáGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedبالفعلHindiपहले से हीChinese-Simplified已经Korean이미IndonesiansudahBengaliইতিমধ্যেTagalognaSwahilitayariAmharicቀድሞውኑYorubati diIgbougbuaTwidadaEwealea

παρῆλθεν·pa-REEL-thenpah-REEL-thehn/paˈrɛːl.tʰen/

Englishhas passedFrenchest passéeSpanishha pasadoPortuguesepassouGermanist vergangenRussianпрошлаArabic-SimplifiedمضتHindiबीत चुकी हैChinese-Simplified过去了Korean지나갔다Indonesiantelah berlaluBengaliকেটে গেছেTagaloglumipas naSwahiliimepitaAmharicአልፏልYorubati kọjáIgboagafewoTwiatwamEweyi

ἀπόλυσονa-PO-lee-sonah-POH-lee-sohn/aˈpo.ly.son/

Englishsend awayFrenchrenvoieSpanishdespidePortuguesedespedeGermanschick wegRussianотпустиArabic-SimplifiedأطلقHindiभेज दोChinese-Simplified打发Korean보내라Indonesiansuruh pergiBengaliবিদায় করোTagalogpaalisinSwahiliwaachilieAmharicልቀቅYorubalé wọn lọIgbochụpụTwigyaa wɔnEweɖe go

τοὺςtoostoos/tuːs/

ὄχλους,O-khloosOH-khloos/ˈokʰ.luːs/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMenschenmengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리들Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweamewo

ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean그래야IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwina ɛnyɛEwebe

ἀπελθόντεςa-pel-THON-desah-pehl-THON-dehs/a.pelˈtʰon.tes/

Englishhaving gone awayFrenchétant partisSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermanweggegangenRussianуйдяArabic-Simplifiedبعدما ذهبواHindiजाकरChinese-Simplified离开后Korean가서Indonesiansetelah pergiBengaliচলে গিয়েTagalogpag-alisSwahiliwakiendaAmharicሄደውYorubatí wọ́n lọIgbomgbe ha gacharaTwiakɔEweyi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὰςtastahs/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihiviAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

κώμαςKO-masKOH-mahs/ˈkɔː.mas/

EnglishvillagesFrenchvillagesSpanishaldeasPortuguesealdeiasGermanDörferRussianдеревниArabic-SimplifiedالقرىHindiगाँवोंChinese-Simplified村庄Korean마을들Indonesiandesa-desaBengaliগ্রামগুলোTagalogmga nayonSwahilivijijiAmharicመንደሮችYorubaabúléIgboobodo ntaTwinkuraaEwedukɔwo

ἀγοράσωσινa-go-RA-so-sinah-goh-RAH-so-seen/a.goˈra.sɔː.sin/

Englishthey may buyFrenchqu'ils achètentSpanishque comprenPortugueseque compremGermandamit sie kaufenRussianчтобы они купилиArabic-Simplifiedلكي يشترواHindiताकि वे खरीदेंChinese-Simplified好让他们买Korean사게 하려Indonesiansupaya mereka membeliBengaliযেন তারা কিনতে পারেTagalogupang makabili silaSwahiliwakanunueAmharicእንዲገዙYorubakí wọ́n lè ràIgboka ha zụtaTwina wɔntɔEwebe wo xɔ

ἑαυτοῖςhe-af-TEESheh-ahf-TEES/he.auˈtois/

Englishfor themselvesFrenchpour eux-mêmesSpanishpara sí mismosPortuguesepara si mesmosGermanfür sich selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسهمHindiअपने लिएChinese-Simplified给自己Korean자신들을 위해Indonesianuntuk diri mereka sendiriBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa kanilang sariliSwahilikwa ajili yao wenyeweAmharicለራሳቸውYorubafún ara wọnIgboonwe haTwiwɔn ankasaEwewɔn ŋutɔ

βρώματα.VRO-ma-taVROH-mah-tah/ˈbrɔː.ma.ta/

EnglishfoodsFrenchalimentsSpanishalimentosPortuguesealimentosGermanSpeisenRussianпищуArabic-SimplifiedطعامًاHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean음식IndonesianmakananBengaliখাবারTagalogpagkainSwahilivyakulaAmharicምግብYorubaoúnjẹIgbonriTwiaduaneEwenu

Full-verse translations (19 languages)

Englishevening and having come approached to him the disciples saying desolate is the place and the hour already has passed send away the crowds so that having gone away into the villages they may buy for themselves foods

Frenchsoir et étant venue s'approchèrent à lui les disciples disant désert est le lieu et la heure déjà est passée renvoie les foules afin que étant partis dans les villages qu'ils achètent pour eux-mêmes aliments

Spanishtarde y habiendo venido se acercaron a él los discípulos diciendo desierto es el lugar y la hora ya ha pasado despide los multitudes para que habiendo ido en las aldeas que compren para sí mismos alimentos

Portuguesenoite e tendo vindo aproximaram-se a ele os discípulos dizendo deserto é o lugar e a hora já passou despede os multidões para que tendo ido em as aldeias que comprem para si mesmos alimentos

GermanAbend und gekommen kamen heran zu ihm die Jünger sagend öde ist der Ort und die Stunde schon ist vergangen schick weg die Menschenmengen damit weggegangen in die Dörfer damit sie kaufen für sich selbst Speisen

Russianвечер и наступившей подошли к нему эти ученики говоря пустынный есть это место и эта пора уже прошла отпусти эти толпы чтобы уйдя в эти деревни чтобы они купили для себя пищу

Arabic-Simplifiedالمساء و حين جاء اقتربوا إليه الـ التلاميذ قائلين موحش هو الـ مكان و الـ ساعة بالفعل مضت أطلق الـ الجموع لكي بعدما ذهبوا إلى الـ القرى لكي يشتروا لأنفسهم طعامًا

Hindiशाम और आने पर पास आए उसके पास वे शिष्य कहते हुए उजाड़ है यह जगह और यह घड़ी पहले से ही बीत चुकी है भेज दो वे भीड़ ताकि जाकर में वे गाँवों ताकि वे खरीदें अपने लिए भोजन

Chinese-Simplified傍晚和来临后走近到他那里这些门徒说着荒凉的是这地方和这时刻已经过去了打发这些群众以便离开后到这些村庄好让他们买给自己食物

Korean저녁 그리고 와서 다가왔다 그에게 그 제자들 말하며 황량한 이다 그 곳 그리고 그 시간 이미 지나갔다 보내라 그 무리들 그래야 가서 안으로 그 마을들 사게 하려 자신들을 위해 음식

Indonesiansore dan setelah datang mendekat kepadanya para murid berkata sunyi adalah itu tempat dan itu jam sudah telah berlalu suruh pergi para orang banyak supaya setelah pergi ke itu desa-desa supaya mereka membeli untuk diri mereka sendiri makanan

Bengaliসন্ধ্যা এবং এসে এগিয়ে এলো তার কাছে এইসব শিষ্যরা বলতে নির্জন হল এই স্থান এবং এই ঘণ্টা ইতিমধ্যে কেটে গেছে বিদায় করো এইসব জনতা যাতে চলে গিয়ে ভিতরে এইসব গ্রামগুলো যেন তারা কিনতে পারে নিজেদের জন্য খাবার

Tagalogdapit-hapon at pagdating lumapit sa kaniya ang mga mga alagad na nagsasabi ilang ay ang lugar at ang oras na lumipas na paalisin ang mga karamihan upang pag-alis sa ang mga mga nayon upang makabili sila para sa kanilang sarili pagkain

Swahilijioni na baada ya kuja wakamkaribia kwake hao wanafunzi wakisema tupu ni hiyo mahali na hiyo saa tayari imepita waachilie hao umati ili wakienda kwenye hivi vijiji wakanunue kwa ajili yao wenyewe vyakula

Amharicምሽት እና ሲመሽ ቀረቡ ለእርሱ እነዚህ ደቀመዛሙርት እያሉ ባድማ ነው ይህ ቦታ እና ይህ ሰዓት ቀድሞውኑ አልፏል ልቀቅ እነዚህ ሕዝቦች እንዲ ሄደው ወደ እነዚህ መንደሮች እንዲገዙ ለራሳቸው ምግብ

Yorubaalẹ́ na tí ó dé wọ́n sún mọ́ sí i na ọmọ-ẹ́yìn wí pé ahoro ni yìí ibi ati yìí wákàtí ti di ti kọjá lé wọn lọ àwọn ọ̀pọ̀ ènìyàn kí tí wọ́n lọ sínú àwọn abúlé kí wọ́n lè rà fún ara wọn oúnjẹ

Igbomgbede na mgbe ọ bịara bịarutere nye ya ndị ndị na-eso ụzọ na-ekwu tọgbọ̀n bụ a ebe na a oge ugbua agafewo chụpụ ndị ìgwè mmadụ ka mgbe ha gachara n'ime ndị obodo nta ka ha zụta onwe ha nri

Twianwummere na aba bɛnee ne nkyɛn no asuafo reka da yɛ no beae na no bere dada atwam gyaa wɔn no nnipadɔm na ɛnyɛ akɔ mu no nkuraa na wɔntɔ wɔn ankasa aduane

Ewefiẽ eye va ɖo na e wo nusrɔ̃lawo gblɔ gbagba nye la teƒe eye la dɔ alea yi ɖe go wo amewo be yi me wo dukɔwo be wo xɔ wɔn ŋutɔ nu

← Read all of Matthew 14