Matthew 14:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:19
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ ⸂τοῦ χόρτου⸃, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
and having ordered the crowds to recline on the grass having taken the five loaves and the two fish having looked up to the heaven he blessed and having broken he gave to the disciples the loaves the and disciples to the crowds
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
κελεύσαςke-LEF-saskeh-LEF-sahs/keˈleu.sas/
Englishhaving orderedFrenchayant ordonnéSpanishhabiendo ordenadoPortuguesetendo ordenadoGermanbefohlen habendRussianповелевArabic-Simplifiedبعد أن أمرHindiआज्ञा देकरChinese-Simplified吩咐后Korean명령하여Indonesiansetelah memerintahkanBengaliআদেশ দিয়েTagalognag-utosSwahiliakiwa ameamuruAmharicአዝዞYorubalẹ́yìn tí ó pàṣẹIgboka ọ nyere iwuTwihyɛɛ wɔnEwesi be eɖeɖo
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὄχλουςOKH-loosOHKH-loos/ˈokʰ.luːs/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanVolksmengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़ेंChinese-Simplified众人Korean무리들IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogmga taoSwahilimakundiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweamewo
ἀνακλιθῆναιa-na-klee-THEE-neah-nah-klee-THÊE-nai/a.na.kliˈtʰɛː.nai/
Englishto reclineFrenchs'allongerSpanishrecostarsePortuguesedeitar-seGermansich niederlegenRussianвозлечьArabic-Simplifiedأن يستلقيHindiलेटनाChinese-Simplified躺下Korean눕다IndonesianberbaringBengaliশুয়ে পড়াTagaloghumigaSwahilikulalaAmharicመቀመጥYorubadubulẹIgbodina alaTwidedaEweɖo
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliওপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
⸂τοῦtootoo/tuː/
EnglishtheFrenchl'SpanishlaPortugueseaGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
χόρτου⸃,KHOHR-tooKHOHR-too/ˈkʰor.tuː/
EnglishgrassFrenchherbeSpanishhierbaPortuguesegramaGermanGrasRussianтраваArabic-SimplifiedالعشبHindiघासChinese-Simplified草Korean풀IndonesianrumputBengaliঘাসTagalogdamoSwahilinyasiAmharicሳርYorubakoríkoIgboahịhịaTwiafifideEweabolo
λαβὼνla-VONlah-VOHN/laˈbɔːn/
Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommen habendRussianвзявArabic-SimplifiedآخذًاHindiलेकरChinese-Simplified拿起后Korean들고Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalogkinuhaSwahiliakiwa amechukuaAmharicይዞYorubaléyìn tí ó múIgbon'ịbụrụTwiafaEwesi be eɖe
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
πέντεPEN-tePEHN-teh/ˈpen.te/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسةHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamarunIgboiseTwianumEweatɔ̃
ἄρτουςAR-toosAHR-toos/ˈar.tuːs/
EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебыArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicእንጀራዎችYorubaburẹdiIgboachịchaTwiabodooEweabolo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
δύοTHEE-oTHEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejìIgboabụọTwimmienuEweeve
ἰχθύας,ikh-THEE-asihkh-THEE-ahs/ikʰˈtʰy.as/
EnglishfishFrenchpoissonsSpanishpecesPortuguesepeixesGermanFischeRussianрыбыArabic-SimplifiedسمكتينHindiमछलियाँChinese-Simplified鱼Korean물고기IndonesianikanBengaliমাছTagalogisdaSwahilisamakiAmharicዓሣዎችYorubaẹjaIgboazụTwimpataaEweadzi
ἀναβλέψαςa-na-VLEP-sasah-nah-VLEP-sahs/a.naˈble.psas/
Englishhaving looked upFrenchayant levé les yeuxSpanishalzando la miradaPortugueselevantando os olhosGermanemporblickendRussianвозведя глазаArabic-Simplifiedرافعًا عينيهHindiआँखें उठाकरChinese-Simplified抬头望天Korean올려다보며IndonesianmenengadahBengaliচোখ তুলেTagalogtumingalaSwahiliakiinua machoAmharicዓይኑን አንስቶYorubagbé ojú sókèIgboweliri anya eluTwimahwɛɛ soroEweyi dzi
εἰςeesees/eis/
EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzumRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean쪽으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEwehe
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
οὐρανὸνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/u.raˈnon/
EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEweyame
εὐλόγησενev-LO-yee-senehv-LOH-yee-sehn/eu.loˈgɛː.sen/
Englishhe blessedFrenchil bénitSpanishbendijoPortugueseabençoouGermansegneteRussianблагословилArabic-SimplifiedباركHindiआशीर्वाद दियाChinese-Simplified祝福了Korean축복했다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করলেনTagalognagpalaSwahiliakabarikiAmharicባረከYorubaó bùkúnIgbogọziriTwihyiraaEwee-yra
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
κλάσαςKLA-sasKLAH-sahs/ˈkla.sas/
Englishhaving brokenFrenchayant rompuSpanishhabiendo partidoPortuguesetendo partidoGermangebrochen habendRussianпреломивArabic-SimplifiedكاسرًاHindiतोड़करChinese-Simplified掰开后Korean떼어IndonesianmemecahBengaliভেঙেTagaloghinatiSwahiliakiivunjaAmharicቆርሶYorubati fọ́IgbokewaraTwiabuEwegbã
ἔδωκενE-DO-kenEH-DOH-kehn/ˈe.doː.ken/
Englishhe gaveFrenchil donnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalogibinigaySwahiliakawapaAmharicሰጠYorubaó fúnIgbonyereTwide maaEwena
τοῖςteestees/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedلـHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbonyeTwide maEwena
μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEweametsiwó
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ἄρτουςAR-toosAHR-toos/ˈar.tuːs/
EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебыArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicእንጀራዎችYorubaburẹdiIgboachịchaTwiabodooEweabolo
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEweametsiwó
τοῖςteestees/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha lasPortugueseàsGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedلـHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbonyeTwide maEwena
ὄχλοις.OKH-leesOHKH-lees/ˈokʰ.lois/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanVolksmengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़ेंChinese-Simplified众人Korean무리들IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogmga taoSwahilimakundiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweamewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having ordered the crowds to recline on the grass having taken the five loaves and the two fish having looked up to the heaven he blessed and having broken he gave to the disciples the loaves the and disciples to the crowds
Frenchet ayant ordonné les foules s'allonger sur l' herbe ayant pris les cinq pains et les deux poissons ayant levé les yeux vers le ciel il bénit et ayant rompu il donna aux disciples les pains les et disciples aux foules
Spanishy habiendo ordenado los multitudes recostarse sobre la hierba habiendo tomado los cinco panes y los dos peces alzando la mirada hacia el cielo bendijo y habiendo partido dio a los discípulos los panes los y discípulos a las multitudes
Portuguesee tendo ordenado os multidões deitar-se sobre a grama tendo tomado os cinco pães e os dois peixes levantando os olhos para o céu abençoou e tendo partido deu aos discípulos os pães os e discípulos às multidões
Germanund befohlen habend die Volksmengen sich niederlegen auf dem Gras genommen habend die fünf Brote und die zwei Fische emporblickend zum den Himmel segnete und gebrochen habend gab den Jüngern die Brote die und Jünger den Volksmengen
Russianи повелев ∅ толпы возлечь на ∅ трава взяв ∅ пять хлебы и ∅ два рыбы возведя глаза к ∅ небо благословил и преломив дал ∅ ученикам ∅ хлебы ∅ и ученики ∅ толпы
Arabic-Simplifiedو بعد أن أمر ال الجماهير أن يستلقي على ال العشب آخذًا ال خمسة أرغفة و ال اثنين سمكتين رافعًا عينيه إلى ال السماء بارك و كاسرًا أعطى لـ التلاميذ ال أرغفة ال و التلاميذ لـ الجماهير
Hindiऔर आज्ञा देकर ∅ भीड़ें लेटना पर ∅ घास लेकर ∅ पाँच रोटियाँ और ∅ दो मछलियाँ आँखें उठाकर की ओर ∅ आकाश आशीर्वाद दिया और तोड़कर दिया को शिष्यों ∅ रोटियाँ ∅ और शिष्य को भीड़ें
Chinese-Simplified和 吩咐后 ∅ 众人 躺下 在 ∅ 草 拿起后 ∅ 五 饼 和 ∅ 二 鱼 抬头望天 向 ∅ 天 祝福了 和 掰开后 给了 给 门徒 ∅ 饼 ∅ 和 门徒 给 众人
Korean그리고 명령하여 ∅ 무리들 눕다 위에 ∅ 풀 들고 ∅ 다섯 빵 그리고 ∅ 둘 물고기 올려다보며 쪽으로 ∅ 하늘 축복했다 그리고 떼어 주었다 에게 제자들 ∅ 빵 ∅ 그리고 제자들 에게 무리들
Indonesiandan setelah memerintahkan ∅ kerumunan berbaring di atas ∅ rumput setelah mengambil ∅ lima roti dan ∅ dua ikan menengadah ke ∅ langit memberkati dan memecah memberi kepada murid-murid ∅ roti ∅ dan murid-murid kepada kerumunan
Bengaliএবং আদেশ দিয়ে ∅ জনতা শুয়ে পড়া ওপর ∅ ঘাস নিয়ে ∅ পাঁচ রুটি এবং ∅ দুই মাছ চোখ তুলে দিকে ∅ আকাশ আশীর্বাদ করলেন এবং ভেঙে দিলেন কে শিষ্যরা ∅ রুটি ∅ এবং শিষ্যরা কে জনতা
Tagalogat nag-utos ang mga tao humiga sa ∅ damo kinuha ang lima tinapay at ang dalawa isda tumingala sa ang langit nagpala at hinati ibinigay sa mga alagad ang tinapay ang at mga alagad sa mga tao
Swahilina akiwa ameamuru ∅ makundi kulala juu ya ∅ nyasi akiwa amechukua ∅ tano mikate na ∅ mbili samaki akiinua macho hadi ∅ mbingu akabariki na akiivunja akawapa kwa wanafunzi ∅ mikate ∅ na wanafunzi kwa makundi
Amharicእና አዝዞ ∅ ሕዝቦች መቀመጥ ላይ ∅ ሳር ይዞ ∅ አምስት እንጀራዎች እና ∅ ሁለት ዓሣዎች ዓይኑን አንስቶ ወደ ∅ ሰማይ ባረከ እና ቆርሶ ሰጠ ለ ደቀ መዛሙርት ∅ እንጀራዎች ∅ እና ደቀ መዛሙርት ለ ሕዝቦች
Yorubaati lẹ́yìn tí ó pàṣẹ ∅ ọ̀pọ̀ ènìyàn dubulẹ lórí ∅ koríko léyìn tí ó mú ∅ marun burẹdi ati ∅ mejì ẹja gbé ojú sókè sí ∅ ọ̀run ó bùkún ati ti fọ́ ó fún fún ọmọ-ẹ̀yìn ∅ burẹdi ∅ ati ọmọ-ẹ̀yìn fún ọ̀pọ̀ ènìyàn
Igbona ka ọ nyere iwu ∅ ìgwè mmadụ dina ala n'elu ∅ ahịhịa n'ịbụrụ ∅ ise achịcha na ∅ abụọ azụ weliri anya elu n'ebe ∅ eluigwe gọziri na kewara nyere nye ụmụazụ ∅ achịcha ∅ na ụmụazụ nye ìgwè mmadụ
Twina hyɛɛ wɔn ∅ nnipadɔm deda so ∅ afifide afa ∅ anum abodoo na ∅ mmienu mpataa mahwɛɛ soro kɔ ∅ soro hyiraa na abu de maa de ma asuafo ∅ abodoo ∅ na asuafo de ma nnipadɔm
Eweeye si be eɖeɖo ∅ amewo ɖo dzi ∅ abolo si be eɖe ∅ atɔ̃ abolo eye ∅ eve adzi yi dzi he ∅ yame e-yra eye gbã na na ametsiwó ∅ abolo ∅ eye ametsiwó na amewo