Matthew 14:20 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 14:20

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.

and they ate all and they were satisfied and they took up the remainder of the broken pieces twelve baskets full

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἔφαγονE-fa-gonEH-fah-gohn/ˈe.pʰa.gon/

Englishthey ateFrenchils mangèrentSpanishcomieronPortuguesecomeramGermansie aßenRussianони елиArabic-SimplifiedأكلواHindiउन्होंने खायाChinese-Simplified他们吃了Korean먹었다Indonesianmereka makanBengaliতারা খেলTagalogkumain silaSwahiliwakalaAmharicበሉYorubawọ́n jẹIgboha ririTwiwodiiEwewoɖu

πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعهمHindiसबChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐχορτάσθησαν,e-khor-TAS-thee-saneh-khor-TAHS-thee-sahn/e.kʰorˈtas.tʰɛː.san/

Englishthey were satisfiedFrenchils furent rassasiésSpanishquedaron satisfechosPortugueseficaram saciadosGermansie wurden gesättigtRussianони насытилисьArabic-SimplifiedشبعواHindiवे तृप्त हुएChinese-Simplified他们吃饱了Korean배불렀다Indonesianmereka kenyangBengaliতারা তৃপ্ত হলTagalognabusog silaSwahiliwakashibaAmharicጠገቡYorubawọ́n yóIgboha juputaraTwiwɔmeeEwewoɖo ŋu

καὶKEKEH/ˈkai/

ἦρανEE-ranEE-rahn/ˈɛː.ran/

Englishthey took upFrenchils ramassèrentSpanishrecogieronPortugueserecolheramGermansie sammelten aufRussianони собралиArabic-SimplifiedرفعواHindiउन्होंने उठा लिएChinese-Simplified他们拾起Korean거두어 들였다Indonesianmereka mengambilBengaliতারা তুলে নিলTagalogpinulot nilaSwahiliwakakusanyaAmharicአነሡYorubawọ́n kóIgboha chịkọtaraTwiwɔboaboaa anoEwewoɖe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

περισσεῦονpe-ris-SEV-onpeh-rees-SEHV-ohn/pe.risˈseu.on/

EnglishremainderFrenchresteSpanishrestoPortugueserestanteGermanÜberrestRussianостатокArabic-SimplifiedالباقيHindiबाकीChinese-Simplified剩余Korean남은 것IndonesiansisaBengaliঅবশিষ্টTagalognatiraSwahiliiliyobakiAmharicየቀረውYorubaiyókùIgbonke fọdụrụTwiaakaEwesi la

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

κλασμάτωνklas-MA-tonklahs-MAH-tohn/klasˈma.tɔːn/

Englishbroken piecesFrenchmorceaux brisésSpanishpedazos rotosPortuguesepedaços quebradosGermanzerbrochene StückeRussianломаные кускиArabic-Simplifiedقطع مكسورةHindiटूटे हुए टुकड़ेChinese-Simplified碎块Korean부서진 조각들Indonesianpotongan-potonganBengaliভাঙা টুকরোTagalogmga nabasag na pirasoSwahilivipande vilivyovunjikaAmharicየተሰበሩ ቁራሾችYorubaàwọn ege tí ó fọ́Igboiberibe gbajiriTwiaduro a abubuEweadzɔ gbãwo

δώδεκαDO-de-kaDOH-deh-kah/ˈdɔː.de.ka/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열두Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአስራ ሁለትYorubamẹ́jìláIgboiri na abụọTwidumienuEwewui eve

κοφίνουςko-FEE-nooskoh-FEE-noos/koˈpʰi.nus/

EnglishbasketsFrenchpaniersSpanishcestasPortuguesecestosGermanKörbeRussianкорзиныArabic-SimplifiedسلالHindiटोकरेChinese-Simplified篮子Korean바구니IndonesiankeranjangBengaliঝুড়িTagalogmga kaingSwahilivikapuAmharicመሶቦችYorubaàwọn agbọ̀nIgbonkataTwinkataEwekotoko

πλήρεις.PLEE-reesPLEE-rees/ˈplɛː.reis/

EnglishfullFrenchpleinsSpanishllenosPortuguesecheiosGermanvollRussianполныеArabic-SimplifiedمملوءةHindiभरे हुएChinese-Simplified满的Korean가득 찬IndonesianpenuhBengaliভরাTagalogpunoSwahilizilizojaaAmharicሙሉYorubakúnIgbojuputaraTwiamãEwesi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they ate all and they were satisfied and they took up the remainder of the broken pieces twelve baskets full

Frenchet ils mangèrent tous et ils furent rassasiés et ils ramassèrent le reste des morceaux brisés douze paniers pleins

Spanishy comieron todos y quedaron satisfechos y recogieron el resto de los pedazos rotos doce cestas llenos

Portuguesee comeram todos e ficaram saciados e recolheram o restante dos pedaços quebrados doze cestos cheios

Germanund sie aßen alle und sie wurden gesättigt und sie sammelten auf das Überrest der zerbrochene Stücke zwölf Körbe voll

Russianи они ели все и они насытились и они собрали это остаток из ломаные куски двенадцать корзины полные

Arabic-Simplifiedو أكلوا جميعهم و شبعوا و رفعوا ال الباقي من قطع مكسورة اثنا عشر سلال مملوءة

Hindiऔर उन्होंने खाया सब और वे तृप्त हुए और उन्होंने उठा लिए यह बाकी के टूटे हुए टुकड़े बारह टोकरे भरे हुए

Chinese-Simplified和他们吃了全部和他们吃饱了和他们拾起这剩余的碎块十二篮子满的

Korean그리고 먹었다 모두 그리고 배불렀다 그리고 거두어 들였다 그 남은 것 의 부서진 조각들 열두 바구니 가득 찬

Indonesiandan mereka makan semua dan mereka kenyang dan mereka mengambil itu sisa dari potongan-potongan dua belas keranjang penuh

Bengaliএবং তারা খেল সব এবং তারা তৃপ্ত হল এবং তারা তুলে নিল টি অবশিষ্ট এর ভাঙা টুকরো বারো ঝুড়ি ভরা

Tagalogat kumain sila lahat at nabusog sila at pinulot nila ang natira ng mga nabasag na piraso labindalawa mga kaing puno

Swahilina wakala wote na wakashiba na wakakusanya ile iliyobaki ya vipande vilivyovunjika kumi na mbili vikapu zilizojaa

Amharicእና በሉ ሁሉም እና ጠገቡ እና አነሡ ያ የቀረው የ የተሰበሩ ቁራሾች አስራ ሁለት መሶቦች ሙሉ

Yorubaati wọ́n jẹ gbogbo ati wọ́n yó ati wọ́n kó naa iyókù ti àwọn ege tí ó fọ́ mẹ́jìlá àwọn agbọ̀n kún

Igbona ha riri niile na ha juputara na ha chịkọtara ahụ nke fọdụrụ nke iberibe gbajiri iri na abụọ nkata juputara

Twina wodii nyinaa na wɔmee na wɔboaboaa ano no aaka a aduro a abubu dumienu nkata amã

Ewekple woɖu katã kple woɖo ŋu kple woɖe la si la ƒe adzɔ gbãwo wui eve kotoko si

← Read all of Matthew 14