Matthew 14:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:22
Καὶ εὐθέως ⸀ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι ⸀εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
And immediately he compelled the disciples to board into boat and to go before him into the other side until when he dismisses the crowds
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena
εὐθέωςef-THEE-osehf-THEEH-ohs/euˈtʰɛː.ɔːs/
EnglishimmediatelyFrenchimmédiatementSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianнемедленноArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹ́sẹ̀kẹsẹ̀IgboozugboTwintɛm araEwexoxo
⸀ἠνάγκασενee-NA-ngka-senee-NAH-ngkah-sehn/ɛːˈnaŋ.ka.sen/
Englishhe compelledFrenchil contraignitSpanishobligóPortugueseforçouGermaner zwangRussianон принудилArabic-SimplifiedأجبرHindiउसने मजबूर कियाChinese-Simplified迫使Korean그가 강요했다IndonesianmemaksaBengaliসে বাধ্য করলTagalogpinilit niyaSwahilialilazimishaAmharicአስገደደYorubaó fi agbára múIgboo manyereTwihyɛɛ wɔn maEweeƒo
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanisha losPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondị ahụTwinoEweawo
μαθητὰςma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛːˈtas/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔ̃lawo
ἐμβῆναιem-VEE-neehm-VEE-neh/emˈbɛː.nai/
Englishto boardFrenchmonterSpanishsubirPortugueseembarcarGermaneinsteigenRussianвзойтиArabic-Simplifiedأن يركبواHindiचढ़नाChinese-Simplified上船Korean타다IndonesiannaikBengaliউঠতেTagalogsumakaySwahilikupandaAmharicመሳፈርYorubawọIgbobanyeTwikɔ hyɛn muEwekɔ
⸀εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
πλοῖονPLEE-onPLEE-ohn/ˈploi.on/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀ ojú-omiIgboụgbọ mmiriTwihyɛnEwegbalẽ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena
προάγεινpro-A-yeenpro-AH-yeen/proˈa.giːn/
Englishto go beforeFrenchaller devantSpanishir delantePortugueseir à frenteGermanvorausgehenRussianидти впередиArabic-Simplifiedأن يتقدمHindiआगे जानाChinese-Simplified先行Korean앞서 가다IndonesianmendahuluiBengaliআগে যাওয়াTagalogmaunaSwahilikwenda mbeleAmharicቀድሞ መሄድYorubalọ ṣáájúIgboaga n'ihuTwikɔ wɔn animEweva do
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweye
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πέραν,PE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/
Englishother sideFrenchl'autre côtéSpanishla otra orillaPortugueseo outro ladoGermandas andere UferRussianдругую сторонуArabic-Simplifiedالجانب الآخرHindiदूसरी ओरChinese-Simplified对岸Korean건너편IndonesianseberangBengaliওপারেTagalogkabilaSwahiliupande wa piliAmharicወደ ሌላ ዳርYorubaẹgbẹ̀ kejìIgboakụkụ nke ọzọTwiafa foforoEweakụkụ bubu
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikosi sɛEweva se
οὗHOOHOO/ˈhuː/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicእስኪYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwenugbo
ἀπολύσῃa-po-LEE-seeah-poh-LEE-see/a.poˈly.sɛː/
Englishhe dismissesFrenchil renvoieSpanishdespidePortuguesedespedeGermaner entlässtRussianон отпускаетArabic-SimplifiedيُطلِقHindiवह भेज देता हैChinese-Simplified他打发Korean그가 내보낸다Indonesiandia menyuruh pergiBengaliসে বিদায় করেTagalognagpaalis siyaSwahiliawaachilieAmharicያሰናብታቸዋልYorubaó dá wọn lọIgboo chụpụ haTwiɔgyaa wɔnEweeɖe wɔn
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanisha losPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondị ahụTwinoEweawo
ὄχλους.OKH-LOOSOH-khLOOS/ˈokʰ.luːs/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMenschenmengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़ेंChinese-Simplified众人Korean무리들Indonesianorang banyakBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahilimakundi ya watuAmharicሕዝቦችYorubaìjọ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweamehawo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd immediately he compelled the disciples to board into boat and to go before him into the other side until when he dismisses the crowds
FrenchEt immédiatement il contraignit les disciples monter dans bateau et aller devant lui dans le l'autre côté jusqu'à quand il renvoie les foules
SpanishY inmediatamente obligó a los discípulos subir en barca y ir delante a él en el la otra orilla hasta cuando despide a los multitudes
PortugueseE imediatamente forçou os discípulos embarcar em barco e ir à frente a ele em o o outro lado até quando despede os multidões
Germanund sofort er zwang die Jünger einsteigen in Boot und vorausgehen ihn in das das andere Ufer bis als er entlässt die Menschenmengen
Russianи немедленно он принудил этих учеников взойти в лодка и идти впереди его в то другую сторону пока когда он отпускает этих толпы
Arabic-Simplifiedو فورًا أجبر ال التلاميذ أن يركبوا إلى قارب و أن يتقدم إياه إلى ال الجانب الآخر حتى حين يُطلِق ال الجموع
Hindiऔर तुरंत उसने मजबूर किया इन शिष्य चढ़ना में नाव और आगे जाना उसे में उस दूसरी ओर तक जब वह भेज देता है इन भीड़ें
Chinese-Simplified和 立刻 迫使 这些 门徒 上船 进 船 并且 先行 他 到 那 对岸 直到 当 他打发 这些 众人
Korean그리고 곧바로 그가 강요했다 그 제자들 타다 에 배 그리고 앞서 가다 그를 에 그 건너편 까지 때 그가 내보낸다 그 무리들
Indonesiandan segera memaksa para murid-murid naik ke perahu dan mendahului dia ke itu seberang sampai ketika dia menyuruh pergi para orang banyak
Bengaliএবং সঙ্গে সঙ্গে সে বাধ্য করল এই শিষ্যরা উঠতে তে নৌকা এবং আগে যাওয়া তাকে তে ওই ওপারে পর্যন্ত যখন সে বিদায় করে এই ভিড়
Tagalogat agad pinilit niya ang mga mga alagad sumakay sa bangka at mauna siya sa ang kabila hanggang nang nagpaalis siya ang mga mga tao
Swahilina mara moja alilazimisha wale wanafunzi kupanda katika mashua na kwenda mbele yeye katika ile upande wa pili mpaka wakati awaachilie wale makundi ya watu
Amharicእና ወዲያውኑ አስገደደ እነዚህ ደቀ መዛሙርት መሳፈር ወደ ጀልባ እና ቀድሞ መሄድ እርሱን ወደ ያ ወደ ሌላ ዳር እስከ እስኪ ያሰናብታቸዋል እነዚህ ሕዝቦች
Yorubana lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ó fi agbára mú awọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn wọ sínú ọkọ̀ ojú-omi na lọ ṣáájú ẹ̀ sínú naa ẹgbẹ̀ kejì títí di nígbà tí ó dá wọn lọ awọn ìjọ ènìyàn
Igbona ozugbo o manyere ndị ahụ ndị na-eso ụzọ banye n'ime ụgbọ mmiri na aga n'ihu ya n'ime ahụ akụkụ nke ọzọ ruo mgbe mgbe o chụpụ ha ndị ahụ ìgwè mmadụ
Twina ntɛm ara hyɛɛ wɔn ma no asuafoɔ kɔ hyɛn mu mu hyɛn na kɔ wɔn anim no mu no afa foforo kosi sɛ bere a ɔgyaa wɔn no nnipadɔm
Ewena xoxo eƒo awo nusrɔ̃lawo kɔ me gbalẽ na va do ye me la akụkụ bubu va se nugbo eɖe wɔn awo amehawo