Matthew 14:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:23
καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
and after dismissing the crowds went up into the mountain in private to pray evening when came alone he was there
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀπολύσαςa-po-LEE-sasah-poh-LEE-sahs/a.po.ˈly.sas/
Englishafter dismissingFrenchaprès avoir renvoyéSpanishdespués de despedirPortuguesedepois de despedirGermannachdem er entlassen hatteRussianотпустивArabic-Simplifiedبعد أن صرفHindiविदा करकेChinese-Simplified打发后Korean내보낸 뒤Indonesiansetelah menyuruh pergiBengaliবিদায় দিয়েTagalogpagkatapos paalisinSwahilibaada ya kuwaagaAmharicካሰናበተYorubalẹ́yìn tí ó lé wọn lọIgbomgbe ọ chụpụrụTwiɔgyaa wɔn kwanEweesi wòɖe
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo
ὄχλουςO-khloosOH-khloohs/ˈokʰ.luːs/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanScharenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़ेंChinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipakuwEweƒuƒuwo
ἀνέβηa-NE-veeah-NEH-vee/a.ˈne.bɛː/
Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanstieg hinaufRussianподнялсяArabic-SimplifiedصَعِدَHindiचढ़ गयाChinese-Simplified上去了Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumakyatSwahiliakapandaAmharicወጣYorubagòkèIgborigoroTwiforo kɔɔ soroEweŋu
εἰςEESEES/ˈiːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
ὄροςO-rosOH-rohs/ˈo.ros/
EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto
κατʼkatkaht/kat/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedبـHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiansecaraBengaliমধ্যেTagalognangSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ἰδίανee-DEE-anee-DEE-ahn/i.ˈdi.an/
EnglishprivateFrenchprivéSpanishprivadoPortugueseparticularGermanprivatRussianтайноArabic-SimplifiedخاصةHindiनिजीChinese-Simplified私下Korean개인적으로IndonesianpribadiBengaliব্যক্তিগতTagalogpribadoSwahilifaraghaniAmharicግልYorubaìkọ̀kọ̀Igboonwe yaTwikokoamEwekpe
προσεύξασθαι.pro-SEF-ksas-theproh-SEHF-ksahs-theh/pro.ˈseu̯k.sa.stʰai/
Englishto prayFrenchprierSpanishorarPortugueseorarGermanzu betenRussianмолитьсяArabic-SimplifiedيصليHindiप्रार्थना करनाChinese-Simplified祷告Korean기도하다IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করতেTagalogmanalanginSwahilikuombaAmharicለመጸለይYorubagbaduraIgboikpe ekpereTwibɔ mpaeEwedo xɔse
ὀψίαςo-PSEE-asoh-PSEE-ahs/op.ˈsi.as/
EnglisheveningFrenchsoirSpanishtardePortuguesetardeGermanAbendRussianвечерArabic-SimplifiedالمساءHindiसंध्याChinese-Simplified傍晚Korean저녁IndonesianmalamBengaliসন্ধ্যাTagaloggabiSwahilijioniAmharicምሽትYorubaaṣalẹIgboanyasịTwianwummereEwefiẽ
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicሲYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesi
γενομένηςye-no-ME-neesyeh-noh-MEH-nees/ge.no.ˈme.nɛːs/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianнаступилArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来临Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahiliilikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaeEweva
μόνοςMO-nosMOH-nohs/ˈmo.nos/
EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianодинArabic-SimplifiedوحدهHindiअकेलाChinese-Simplified独自Korean혼자IndonesiansendirianBengaliএকাTagalogmag-isaSwahilipeke yakeAmharicብቻውንYorubanikanIgbonaanị yaTwinko araEwekoŋkoe
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
Englishhe wasFrenchil étaitSpanishestabaPortugueseestavaGermaner warRussianон былArabic-SimplifiedكانHindiवह थाChinese-Simplified在Korean그는 있었다Indonesiandia adaBengaliসে ছিলTagalogsiya aySwahilialikuwaAmharicነበርYorubaó wàIgboọ nọTwiɔwɔ hɔEwewò
ἐκεῖ.e-KEEeh-KEE/e.ˈkeːi̯/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand after dismissing the crowds went up into the mountain in private to pray evening when came alone he was there
Frenchet après avoir renvoyé les foules monta dans le montagne en privé prier soir quand vint seul il était là
Spanishy después de despedir los multitudes subió en el monte en privado orar tarde cuando vino solo estaba allí
Portuguesee depois de despedir os multidões subiu em o monte em particular orar tarde quando veio sozinho estava ali
Germanund nachdem er entlassen hatte die Scharen stieg hinauf in das Berg in privat zu beten Abend als kam allein er war dort
Russianи отпустив те толпы поднялся в то гора в тайно молиться вечер когда наступил один он был там
Arabic-Simplifiedو بعد أن صرف الـ الجموع صَعِدَ إلى الـ جبل بـ خاصة يصلي المساء عندما جاء وحده كان هناك
Hindiऔर विदा करके वे भीड़ें चढ़ गया में उस पहाड़ में निजी प्रार्थना करना संध्या जब आया अकेला वह था वहाँ
Chinese-Simplified和 打发后 那些 群众 上去了 进到 那 山 在 私下 祷告 傍晚 当 来临 独自 在 那里
Korean그리고 내보낸 뒤 그 무리 올라갔다 안으로 그 산 안에 개인적으로 기도하다 저녁 때 왔다 혼자 그는 있었다 거기
Indonesiandan setelah menyuruh pergi para orang banyak naik ke dalam itu gunung secara pribadi berdoa malam ketika datang sendirian dia ada di sana
Bengaliএবং বিদায় দিয়ে সেইসব ভিড় উঠল মধ্যে সেই পাহাড় মধ্যে ব্যক্তিগত প্রার্থনা করতে সন্ধ্যা যখন এলো একা সে ছিল সেখানে
Tagalogat pagkatapos paalisin ang mga mga tao umakyat sa ang bundok nang pribado manalangin gabi nang dumating mag-isa siya ay doon
Swahilina baada ya kuwaaga hao umati akapanda katika ile mlima kwa faraghani kuomba jioni wakati ilikuja peke yake alikuwa huko
Amharicእና ካሰናበተ እነዚያ ሕዝቦች ወጣ ወደ ያ ተራራ በ ግል ለመጸለይ ምሽት ሲ መጣ ብቻውን ነበር እዚያ
Yorubaati lẹ́yìn tí ó lé wọn lọ awọn ọ̀pọ̀ ènìyàn gòkè sínú yẹn òkè ní ìkọ̀kọ̀ gbadura aṣalẹ nigbati wá nikan ó wà níbẹ̀
Igbona mgbe ọ chụpụrụ ndị ìgwè mmadụ rigoro n'ime ahụ ugwu n'ime onwe ya ikpe ekpere anyasị mgbe bịara naanị ya ọ nọ ebe ahụ
Twina ɔgyaa wɔn kwan no nnipakuw foro kɔɔ soro mu no bepɔ mu kokoam bɔ mpae anwummere bere a bae nko ara ɔwɔ hɔ hɔ
Ewekple esi wòɖe awo ƒuƒuwo ŋu me la to me kpe do xɔse fiẽ esi va koŋkoe wò ɖe