Matthew 14:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:24
τὸ δὲ πλοῖον ἤδη ⸂σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν⸃, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος
the but boat already stadia many from the land {It} was distant being battered by the waves {It} was for opposed the wind
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
πλοῖονPLEE-onPLEE-on/ˈploi.on/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcoPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilibotiAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEwebɔt
ἤδηEE-deeEE-dee/ˈɛː.dɛː/
EnglishalreadyFrenchdéjàSpanishyaPortuguesejáGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedبالفعلHindiपहले सेChinese-Simplified已经Korean이미IndonesiansudahBengaliইতিমধ্যেইTagalognaSwahilitayariAmharicቀድሞውኑYorubatẹ́lẹ̀IgbougbuaTwidedawEweale
⸂σταδίουςsta-DEE-oosstah-DEE-oos/ˈsta.di.uːs/
EnglishstadiaFrenchstadesSpanishestadiosPortugueseestádiosGermanStadienRussianстадийArabic-SimplifiedستادياHindiस्टेडियमChinese-Simplified斯塔迪亚Korean스타디아IndonesianstadiaBengaliস্টেডিয়াTagalogstadiaSwahilistadiaAmharicስታዲዮችYorubastadiaIgbostadiaTwistadiaEwestadia
πολλοὺςpol-LOOSpohl-LOOS/polˈluːs/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwele
τῆςteestees/tɛːs/
EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandemRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanáaIgboanyịTwinoEwela
γῆςyeesyees/gɛːs/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземлиArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
ἀπεῖχεν⸃,a-PEE-khenah-PEE-khehn/aˈpei.kʰen/
English{It} was distantFrench{Il} était éloignéSpanish{Él} estaba lejosPortuguese{Ele} estava longeGerman{Es} war weit entferntRussian{Она} была далекоArabic-Simplified{هو} بعيدًاHindi{यह} दूर थाChinese-Simplified{它} 很远Korean{그것은} 멀었다IndonesianjauhBengali{এটি} দূরে ছিলTagalogmalayoSwahilimbaliAmharic{እሱ} ሩቅ ነበርYoruba{Ó} jìnàIgbo{Ọ} dị anyaTwiwɔ akyirikyiriEwe{E} keke
βασανιζόμενονva-sa-ni-ZO-me-nonvah-sah-nee-ZOH-meh-nohn/ba.sa.niˈdzo.me.non/
Englishbeing batteredFrenchbattuSpanishsiendo golpeadoPortuguesesendo batidoGermangeschlagenRussianизбиваемаяArabic-SimplifiedمضروبًاHindiपीटा जा रहाChinese-Simplified被拍打Korean파도에 맞고 있는IndonesiandipukulBengaliপ্রহৃত হচ্ছেTagalogpinapaloSwahiliikipigwaAmharicእየተመታYorubaa na lùIgboa na-eti yaTwirebɔEwewɔwɔ
ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified被Korean에IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite naTwideEwena
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogmgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
κυμάτων,kee-MA-tonkee-MAH-tohn/kyˈma.tɔːn/
EnglishwavesFrenchvaguesSpanisholasPortugueseondasGermanWellenRussianволнArabic-SimplifiedأمواجHindiलहरेंChinese-Simplified波浪Korean파도IndonesiangelombangBengaliঢেউTagalogalonSwahilimawimbiAmharicማዕበሎችYorubaìgbìIgboebili mmiriTwiasorɔkyeEwexɔxɔ
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
English{It} wasFrench{Il} étaitSpanish{Él} estabaPortuguese{Ele} estavaGerman{Er} warRussian{Он} былArabic-Simplified{هو} كانHindi{यह} थाChinese-Simplified{它} 是Korean{그것은} 이었다IndonesianadalahBengali{এটি} ছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharic{እሱ} ነበርYoruba{Ó} wàIgbo{Ọ} dịTwiyɛEwe{E} le
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilimaanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐναντίοςe-nan-TEE-oseh-nahn-TEE-ohs/e.nanˈti.os/
EnglishopposedFrenchcontraireSpanishcontrarioPortuguesecontrárioGermanentgegenRussianпротивныйArabic-SimplifiedمضادHindiविपरीतChinese-Simplified相反的Korean반대되는IndonesianberlawananBengaliবিপরীতTagalogsalungatSwahilikinyumeAmharicተቃራኒYorubalòdìIgbomegideTwitiaEwekpɔtɔ
ὁHOHO/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ἄνεμοςA-ne-mosAH-neh-mohs/ˈa.ne.mos/
EnglishwindFrenchventSpanishvientoPortugueseventoGermanWindRussianветерArabic-SimplifiedريحHindiहवाChinese-Simplified风Korean바람IndonesiananginBengaliবাতাসTagaloghanginSwahiliupepoAmharicነፋስYorubaafẹ́fẹ́IgboifufeTwimframaEwemframa
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but boat already stadia many from the land {It} was distant being battered by the waves {It} was for opposed the wind
Frenchle mais bateau déjà stades nombreux de de la terre {Il} était éloigné battu par des vagues {Il} était car contraire le vent
Spanishel pero barco ya estadios muchos de de la tierra {Él} estaba lejos siendo golpeado por las olas {Él} estaba pues contrario el viento
Portugueseo mas barco já estádios muitos de da terra {Ele} estava longe sendo batido por as ondas {Ele} estava pois contrário o vento
Germandas aber Boot schon Stadien viele von dem Land {Es} war weit entfernt geschlagen von die Wellen {Er} war denn entgegen der Wind
Russianэта но лодка уже стадий много от этой земли {Она} была далеко избиваемая от этих волн {Он} был ибо противный этот ветер
Arabic-Simplifiedال لكن قارب بالفعل ستاديا كثيرة من ال أرض {هو} بعيدًا مضروبًا من ال أمواج {هو} كان لأن مضاد ال ريح
Hindiयह लेकिन नाव पहले से स्टेडियम बहुत से यह भूमि {यह} दूर था पीटा जा रहा से वे लहरें {यह} था क्योंकि विपरीत यह हवा
Chinese-Simplified这 但 船 已经 斯塔迪亚 很多 从 这 地 {它} 很远 被拍打 被 这些 波浪 {它} 是 因为 相反的 这 风
Korean그 그러나 배 이미 스타디아 많은 에서 그 땅 {그것은} 멀었다 파도에 맞고 있는 에 그 파도 {그것은} 이었다 왜냐하면 반대되는 그 바람
Indonesianitu tetapi perahu sudah stadia banyak dari itu tanah jauh dipukul oleh itu gelombang adalah karena berlawanan itu angin
Bengaliটি কিন্তু নৌকা ইতিমধ্যেই স্টেডিয়া অনেক থেকে টি ভূমি {এটি} দূরে ছিল প্রহৃত হচ্ছে দ্বারা সেই ঢেউ {এটি} ছিল কারণ বিপরীত টি বাতাস
Tagalogang ngunit bangka na stadia marami mula sa ang lupa malayo pinapalo ng mga alon ay sapagkat salungat ang hangin
Swahilihii lakini boti tayari stadia nyingi kutoka hiyo nchi mbali ikipigwa na hizo mawimbi ilikuwa maana kinyume hii upepo
Amharicይህ ግን ጀልባ ቀድሞውኑ ስታዲዮች ብዙ ከ ይህ መሬት {እሱ} ሩቅ ነበር እየተመታ በ እነዚህ ማዕበሎች {እሱ} ነበር ምክንያቱም ተቃራኒ ይህ ነፋስ
Yorubanaa ṣugbọn ọkọ̀ tẹ́lẹ̀ stadia púpọ̀ láti náa ilẹ̀ {Ó} jìnà a na lù nípasẹ̀ àwọn ìgbì {Ó} wà nítorí lòdì náa afẹ́fẹ́
Igboahụ ma ụgbọ mmiri ugbua stadia ọtụtụ site na anyị ala {Ọ} dị anya a na-eti ya site na ndị ebili mmiri {Ọ} dị n’ihi na megide ahụ ifufe
Twino nanso hyɛn dedaw stadia bebree fi no asase wɔ akyirikyiri rebɔ de no asorɔkye yɛ efisɛ tia no mframa
Ewela gake bɔt ale stadia geɖe le la anyigba {E} keke wɔwɔ na la xɔxɔ {E} le elabena kpɔtɔ la mframa