Matthew 14:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:25
τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ⸀ἦλθεν πρὸς ⸀αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ ⸂τὴν θάλασσαν⸃.
fourth and watch of the night he came to them walking on the sea
τετάρτῃte-TAR-teeteh-TAR-tee/teˈtar.tɛːi/
EnglishfourthFrenchquatrièmeSpanishcuartaPortuguesequartaGermanvierteRussianчетвёртаяArabic-SimplifiedالرابعةHindiचौथीChinese-Simplified第四Korean네 번째IndonesiankeempatBengaliচতুর্থTagalogikaapatSwahiliya nneAmharicአራተኛYorubakẹrinIgbonke anọTwiananEweene
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
φυλακῇfee-la-KEEfee-lah-KEE/pʰy.laˈkɛːi/
EnglishwatchFrenchveilleSpanishvigiliaPortuguesevigíliaGermanWacheRussianстражаArabic-SimplifiedنوبةHindiपहरChinese-Simplified更Korean경점IndonesianjagaBengaliপ্রহরTagalogbantaySwahilizamuAmharicጠባቂYorubaìṣọ́IgboncheTwiahwɛEwevigil
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe
νυκτὸςneek-TOSneek-TOHS/nykˈtos/
EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночиArabic-SimplifiedالليلHindiरातChinese-Simplified夜Korean밤IndonesianmalamBengaliরাত্রিTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwoEwezã
⸀ἦλθενEEL-thenEEL-then/ˈɛːl.tʰen/
Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubao wáIgboọ bịaraTwibaaeEweva
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖo
⸀αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
περιπατῶνpe-ree-pa-TONpeh-ree-pah-TON/pe.ri.paˈtɔːn/
EnglishwalkingFrenchmarchantSpanishcaminandoPortugueseandandoGermangehendRussianидяArabic-SimplifiedماشياًHindiचलते हुएChinese-Simplified走着Korean걸으며IndonesianberjalanBengaliহাঁটেTagalognaglalakadSwahiliakitembeaAmharicሲራመድYorubanrinIgbona-eje ijeTwinantewEwenɔ̃
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
⸂τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubatheIgboahụTwinoEwela
θάλασσαν⸃.THA-la-sanTHA-lah-sahn/ˈtʰa.lasːan/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaòkunIgbooké osimiriTwipoEwedzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishfourth and watch of the night he came to them walking on the sea
Frenchquatrième et veille de la nuit il vint vers eux marchant sur la mer
Spanishcuarta y vigilia de la noche vino a ellos caminando sobre la mar
Portuguesequarta e vigília da noite veio para eles andando sobre a mar
Germanvierte und Wache der Nacht kam zu ihnen gehend auf die Meer
Russianчетвёртая и стража той ночи пришёл к их идя на ту море
Arabic-Simplifiedالرابعة و نوبة ال الليل جاء إلى هم ماشياً على ال بحر
Hindiचौथी और पहर की रात आया को उन्हें चलते हुए पर उस समुद्र
Chinese-Simplified第四 和 更 的 夜 来了 向 他们 走着 在 那 海
Korean네 번째 그리고 경점 의 밤 왔다 에게 그들을 걸으며 위에 그 바다
Indonesiankeempat dan jaga dari malam datang kepada mereka berjalan di atas itu laut
Bengaliচতুর্থ এবং প্রহর এর রাত্রি এল কাছে তাদের হাঁটে উপর ওই সমুদ্র
Tagalogikaapat at bantay ng gabi dumating sa sila naglalakad sa ibabaw ng ang dagat
Swahiliya nne na zamu ya usiku alikuja kwa wao akitembea juu ya ile bahari
Amharicአራተኛ እና ጠባቂ የ ሌሊት መጣ ወደ እነርሱ ሲራመድ ላይ ያች ባሕር
Yorubakẹrin ati ìṣọ́ ti alẹ́ o wá sí wọn nrin lórí the òkun
Igbonke anọ na nche nke abalị ọ bịara na ha na-eje ije n'elu ahụ oké osimiri
Twianan na ahwɛ de anadwo baae kɔ wɔn nantew so no po
Eweene kple vigil ɖe zã va ɖo wo nɔ̃ ɖe la dzi