Matthew 14:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:29
ὁ δὲ εἶπεν· Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ ⸀πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ⸂καὶ ἦλθεν⸃ πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
he then said come and having gone down from the boat Peter {he} walked on the waters and came toward {the} Jesus
ὁhohoh/ho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEwee
δὲdedeh/de/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweena
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
Ἐλθέ.el-THEehl-THEH/elˈtʰe/
EnglishcomeFrenchviensSpanishvenPortuguesevemGermankommRussianпридиArabic-SimplifiedتعالHindiआओChinese-Simplified来Korean와IndonesiandatanglahBengaliএসোTagaloghalikaSwahilinjooAmharicናYorubawaIgbobiaTwibraEweva
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
καταβὰςka-ta-VASkah-tah-VAHS/ka.taˈbas/
Englishhaving gone downFrenchétant descenduSpanishhabiendo bajadoPortuguesetendo descidoGermanhinabgestiegenRussianсойдяArabic-SimplifiedنزلHindiउतरकरChinese-Simplified下来后Korean내려가서Indonesiansetelah turunBengaliনেমেTagalogbumabaSwahiliakishukaAmharicወርዶYorubati ó sọ̀kalẹ̀Igboka ọ si rịdataTwisianEwesi wòto
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosiTwifiEwetso
τοῦtootoo/tuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermantheRussiantheArabic-SimplifiedtheHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogtheSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe
⸀πλοίουPLEE-ooPLEE-oo/ˈploi.uː/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilibotiAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEwemɔ
ΠέτροςPE-trosPEH-tros/ˈpe.tros/
EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетрArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPetroEwePetro
περιεπάτησενpe-ri-e-PA-TEE-senpeh-ree-eh-PAH-TEE-sehn/pe.ri.eˈpa.tɛː.sen/
English{he} walkedFrench{il} marchaSpanish{él} caminóPortuguese{ele} caminhouGerman{er} gingRussian{он} шелArabic-Simplified{هو} مشىHindi{वह} चलाChinese-Simplified{他}走了Korean{그는} 걸었다Indonesian{dia} berjalanBengali{সে} হাঁটলTagalog{siya} lumakadSwahili{yeye} alitembeaAmharic{እርሱ} ተመላለሰYoruba{ó} rìnIgbo{ọ} garaTwi{ɔno} nantewEwe{e} yɔ
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianводыArabic-SimplifiedالمياهHindiवेChinese-Simplified那些Korean그Indonesianair ituBengaliজলগুলোTagalogang mgaSwahilimaji hayoAmharicውሃዎቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsi la
ὕδαταHEE-da-taHEE-dah-tah/ˈhy.da.ta/
EnglishwatersFrencheauxSpanishaguasPortugueseáguasGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedمياهHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsi
⸂καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἦλθεν⸃EEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
πρὸςprosprohs/pros/
EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEweɖe
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussiantheArabic-SimplifiedالHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogtheSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe
Ἰησοῦν.ee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe then said come and having gone down from the boat Peter {he} walked on the waters and came toward {the} Jesus
Frenchil alors dit viens et étant descendu de le bateau Pierre {il} marcha sur les eaux et vint vers {le} Jésus
Spanishél entonces dijo ven y habiendo bajado de el barca Pedro {él} caminó sobre las aguas y vino hacia {el} Jesús
Portugueseele então disse vem e tendo descido de o barco Pedro {ele} caminhou sobre as águas e veio para {o} Jesus
Germaner dann sagte komm und hinabgestiegen von the Boot Petrus {er} ging auf die Wasser und kam zu {den} Jesus
Russianон тогда сказал приди и сойдя из the лодка Петр {он} шел на воды воды и пришёл к the Иисус
Arabic-Simplifiedهو ثم قال تعال و نزل من the قارب بطرس {هو} مشى على المياه مياه و جاء إلى ال يسوع
Hindiवह तब कहा आओ और उतरकर से the नाव पतरस {वह} चला पर वे पानी और आया की ओर the यीशु
Chinese-Simplified他 就 说 来 和 下来后 从 the 船 彼得 {他}走了 在 那些 水 和 来了 向 the 耶稣
Korean그는 그때 말했다 와 그리고 내려가서 에서 the 배 베드로 {그는} 걸었다 위에 그 물 그리고 왔다 에게 the 예수
Indonesiandia lalu berkata datanglah dan setelah turun dari the perahu Petrus {dia} berjalan di atas air itu air dan datang kepada the Yesus
Bengaliসে তখন বলল এসো এবং নেমে থেকে the নৌকা পিতর {সে} হাঁটল উপর জলগুলো জল এবং এলো দিকে the যীশু
Tagalogsiya noon sabi halika at bumaba mula the bangka Pedro {siya} lumakad sa ang mga tubig at dumating kay the Hesus
Swahiliyeye kisha alisema njoo na akishuka kutoka the boti Petro {yeye} alitembea juu ya maji hayo maji na alikuja kwa the Yesu
Amharicእርሱ ከዚያ አለ ና እና ወርዶ ከ the ጀልባ ጴጥሮስ {እርሱ} ተመላለሰ ላይ ውሃዎቹ ውሃ እና መጣ ወደ the ኢየሱስ
Yorubaó nígbà náà sọ wa ati ti ó sọ̀kalẹ̀ láti the ọkọ̀ Pita {ó} rìn lórí omi náà omi ati wá sọ́dọ̀ the Jesu
Igboọ mgbe ahụ sịrị bia na ka ọ si rịdata si the ụgbọ mmiri Pita {ọ} gara n'elu mmiri ahụ mmiri na bịara n'ebe the Jizọs
Twiɔno ɛnna kaa bra na sian fi the hyɛn Petro {ɔno} nantew so nsuo no nsuo na baa kɔ the Yesu
Ewee ena gblɔ va kple si wòto tso the mɔ Petro {e} yɔ dzi tsi la tsi kple va ɖe the Yesu