Matthew 14:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:30
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ⸀ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με.
seeing but the wind strong he was afraid and beginning to sink he cried out saying Lord save me
βλέπωνVLE-ponVLEH-pohn/ˈble.pɔːn/
EnglishseeingFrenchvoyantSpanishviendoPortuguesevendoGermansehendRussianвидяArabic-SimplifiedيرىHindiदेखते हुएChinese-Simplified看见Korean보며IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalognakikitaSwahiliaonaAmharicእያየYorubaríIgbohụTwihunuEwele
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweye
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἄνεμονA-ne-monAH-neh-mohn/ˈa.ne.mon/
EnglishwindFrenchventSpanishvientoPortugueseventoGermanWindRussianветерArabic-SimplifiedريحHindiहवाChinese-Simplified风Korean바람IndonesiananginBengaliবাতাসTagaloghanginSwahiliupepoAmharicነፋስYorubaafẹ́fẹ́IgboifufeTwimframaEwemɔ
⸀ἰσχυρὸνis-KHEE-RONis-KHEE-ROHN/is.kʰy.ˈron/
EnglishstrongFrenchfortSpanishfuertePortugueseforteGermanstarkRussianсильныйArabic-SimplifiedشديدHindiप्रबलChinese-Simplified强Korean강한IndonesiankuatBengaliপ্রবলTagalogmalakasSwahilikaliAmharicበርታYorubalágbáraIgboikeTwidenEwetɔxɔ
ἐφοβήθη,e-fo-VEE-theeeh-fo-VEE-thee/e.pʰo.ˈbɛː.tʰɛː/
Englishhe was afraidFrenchil eut peurSpanishtuvo miedoPortugueseteve medoGermaner fürchtete sichRussianиспугалсяArabic-SimplifiedخافHindiडर गयाChinese-Simplified害怕了Korean두려워하였다IndonesiantakutBengaliভয় পেলTagalognatakotSwahilialiogopaAmharicፈራYorubabẹ̀rùIgbotụ́ọ́ ụjọTwisurooEwevɔ̃
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἀρξάμενοςar-KSA-me-nosahr-KSAH-meh-nohs/ar.ˈksa.me.nos/
EnglishbeginningFrenchcommençantSpanishcomenzandoPortuguesecomeçandoGermanbeginnendRussianначавArabic-SimplifiedمبتدئًاHindiशुरू करकेChinese-Simplified开始Korean시작하여IndonesianmemulaiBengaliশুরু করেTagalognagsisimulaSwahiliakaanzaAmharicጀምሮYorubabẹ̀rẹ̀IgbobidoTwihyɛɛ aseEwegɔme dze
καταποντίζεσθαιka-ta-pon-TI-ze-sthekah-tah-pohn-TI-zeh-stheh/ka.ta.pon.ˈti.dze.s.tʰai/
Englishto sinkFrenchcoulerSpanishhundirsePortugueseafundarGermanuntergehenRussianтонутьArabic-SimplifiedيغرقHindiडूबनेChinese-Simplified下沉Korean가라앉다IndonesiantenggelamBengaliডুবে যাওয়াTagaloglumubogSwahilikuzamaAmharicመስጠምYorubarìIgboimikpuTwirememEwedzɔ
ἔκραξενE-kra-ksenEH-krah-ksehn/ˈe.kra.ksen/
Englishhe cried outFrenchil criaSpanishgritóPortuguesegritouGermaner riefRussianзакричалArabic-SimplifiedصرخHindiचिल्लायाChinese-Simplified呼喊Korean외쳤다IndonesianberteriakBengaliচিৎকার করলTagalogsumigawSwahiliakapiga keleleAmharicጮኸYorubakéIgbokpagburuTwiteɛmEwede nufiafia
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwena gblɔ
Κύριε,KEE-ree-EKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
σῶσόνSO-sonSOH-sohn/ˈsɔː.son/
EnglishsaveFrenchsauveSpanishsalvaPortuguesesalvaGermanretteRussianспасиArabic-SimplifiedخلّصHindiबचाChinese-Simplified拯救Korean구원해IndonesianselamatkanBengaliবাঁচাওTagalogiligtasSwahiliokoaAmharicአድንYorubagbàIgbozọpụtaTwigyeEweɖe
με.memeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيَّايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahiliniAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
Full-verse translations (19 languages)
Englishseeing but the wind strong he was afraid and beginning to sink he cried out saying Lord save me
Frenchvoyant mais le vent fort il eut peur et commençant couler il cria disant Seigneur sauve moi
Spanishviendo pero el viento fuerte tuvo miedo y comenzando hundirse gritó diciendo Señor salva me
Portuguesevendo mas o vento forte teve medo e começando afundar gritou dizendo Senhor salva me
Germansehend aber den Wind stark er fürchtete sich und beginnend untergehen er rief sagend Herr rette mich
Russianвидя но тот ветер сильный испугался и начав тонуть закричал говоря Господь спаси меня
Arabic-Simplifiedيرى لكن ال ريح شديد خاف و مبتدئًا يغرق صرخ قائلاً الرَّبّ خلّص إيَّاي
Hindiदेखते हुए लेकिन यह हवा प्रबल डर गया और शुरू करके डूबने चिल्लाया कहते हुए प्रभु बचा मुझे
Chinese-Simplified看见 但是 这 风 强 害怕了 并且 开始 下沉 呼喊 说 主 拯救 我
Korean보며 그러나 그 바람 강한 두려워하였다 그리고 시작하여 가라앉다 외쳤다 말하며 주 구원해 나를
Indonesianmelihat tetapi itu angin kuat takut dan memulai tenggelam berteriak berkata Tuhan selamatkan aku
Bengaliদেখে কিন্তু সেই বাতাস প্রবল ভয় পেল এবং শুরু করে ডুবে যাওয়া চিৎকার করল বলে প্রভু বাঁচাও আমাকে
Tagalognakikita ngunit ang hangin malakas natakot at nagsisimula lumubog sumigaw sinasabi Panginoon iligtas ako
Swahiliaona lakini ule upepo kali aliogopa na akaanza kuzama akapiga kelele akisema Bwana okoa ni
Amharicእያየ ግን ያ ነፋስ በርታ ፈራ እና ጀምሮ መስጠም ጮኸ እያለ ጌታ አድን እኔን
Yorubarí ṣùgbọ́n naa afẹ́fẹ́ lágbára bẹ̀rù àti bẹ̀rẹ̀ rì ké wí Oluwa gbà mi
Igbohụ ma ahụ ifufe ike tụ́ọ́ ụjọ na bido imikpu kpagburu na-ekwu Onyenwe anyị zọpụta m
Twihunu nanso no mframa den suroo na hyɛɛ ase remem teɛm reka Awurade gye me
Ewele ye la mɔ tɔxɔ vɔ̃ kple gɔme dze dzɔ de nufiafia na gblɔ Aƒetɔ ɖe me